der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
the road to hell is paved with good intentions
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. oor Engels
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
The road to hell is paved with good intentions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
"""Stirner"" sagt einmal p. 98: ""Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert."""
"""Stirner"" says in a passage on page 98: ""The road to hell is paved with good intentions."""Literature Literature
Nun, der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Well, the road to hell is paved with good intentions.Europarl8 Europarl8
»Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert«, erwiderte Florián.
The road to hell is paved with good intentions,” Florián replied.Literature Literature
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
The road to Hell is paved with good intentions.tatoeba tatoeba
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [proverb]
The road to hell is paved with good intentions.langbot langbot
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert, sagt man, und ich weiß, daß es stimmt.
The road to hell's paved with good intentions, they say, and I know it's true.Literature Literature
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert!
The road to hell is paved with good intentions!Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, ein dänisches Sprichwort sagt: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Mr President, in Danish we have a saying to the effect that the road to hell is paved with good intentions.Europarl8 Europarl8
Weißt du, ich habe mal ein Sprichwort gehört: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
You know, I once heard an old proverb that says the road to Hell is paved with good intentions.Literature Literature
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert, sagt man, und ich weiß, daß es stimmt.
The road to hell’s paved with good intentions, they say, and I know it’s true.Literature Literature
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
The road to hell is paved with good intentions. [proverb]langbot langbot
Aber der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert, oder, Colonel?
But the road to hell is paved with good intentions, isn't that right, Colonel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist der Sinn des bekannten Sprichworts »Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert«.
This can be seen in the sense of a folk saying: The road to hell is paved with good intentions.Literature Literature
Ich bezweifle nicht, dass sie es gut meinen, aber der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
I do not doubt that they mean well but the road to hell is paved with good intentions.Europarl8 Europarl8
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert, stimmt’s?
The road to hell is paved with good intentions?""Literature Literature
"„Stirner"" sagt einmal p. 98: „Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert."""
"""Stirner"" says in a passage on page 98: ""The road to hell is paved with good intentions."""Literature Literature
Das Wort: »Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert« ist kein Paradox eines Bußpredigers.
“The floor of hell is paved with good intentions,”—it is no preacher’s paradox.Literature Literature
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
The road to hell is paved with good intentions.Literature Literature
Es gibt, Herr Kinnock, eine spanische Redensart, die da lautet: "Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert ".
Mr Kinnock, there is a Spanish phrase which says, 'the road to hell is paved with good intentions' .Europarl8 Europarl8
Aber wie es so schön heißt: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.“ „Na klar“, bellte der Scheißkerl.
But, like they say, the road to hell is paved with good intentions.”Literature Literature
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert, Herr Präsident, und unvernünftige Großzügigkeit kann sich verhängnisvoller auswirken als alles andere.
Hell is paved with good intentions, Mr President, and generosity which is not framed by reason can turn out to be more disastrous than anything.Europarl8 Europarl8
Das sind sicher bedeutende Erklärungen, Herr Präsident, aber eben nur gute Vorsätze, und ein altes Sprichwort sagt, der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
These are without doubt significant statements, Mr President, but they are intentions and, as the old saying has it: 'the road to hell is paved with good intentions'.Europarl8 Europarl8
54 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.