derlei oor Engels

derlei

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

such

voornaamwoord

Ich bin nicht im Geringsten an derlei Dingen interessiert.
I'm not in the least interested in such things.

that

noun adverb conjunction pronoun

Über derlei Dinge sollten wir offen diskutieren.
This is the sort of thing that should be open to discussion.

so

bywoord

like that · sort of · such things · that kind of · that sort of · that sort of thing · suchlike

Derlei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Derlei

voorbeelde

Derlei Dinge geschehen in deiner Welt, hab ich recht?
That sort of thing happens in your world, doesn’t it?”

Die Aufsichtsbehörden des Mitgliedstaats des Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens können derlei Prüfungen vor Ort an die Aufsichtsbehörden des Mitgliedstaats delegieren, in dem der Dienstleister ansässig ist.
The supervisory authorities of the Member State of the insurance or reinsurance undertaking may delegate such on-site inspections to the supervisory authorities of the Member State where the service provider is located.

Derlei Besuche ließen sich für Hitler mühelos bewerkstelligen.
Such visits were not at all difficult for Hitler to arrange.

Einst hatte sie sich nach derlei Dingen gesehnt, aber sie war für ihr Sehnen bestraft worden.
Once, she’d longed for such things, but she’d been punished when she’d sought them.

Zur Vermeidung doppelter Meldepflichten für Finanzinstitute sollten derlei Informationen in der Regel von den nationalen Aufsichtsbehörden übermittelt werden, die den Finanzmärkten und -instituten am Nächsten sind.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.

Doch als ich die Sprache auf Tegids lebhafter Zunge hörte, warf ich derlei Zweifel beiseite.
But hearing the language on Tegid’s agile tongue, I entertained no such doubts.

Ich dachte, die kocht Sasha bei lebendigem Leibe oder irgendwas in der Art.« Ich würde ihr derlei auch zutrauen.
I thought she was going to boil Sasha alive or something.’

Derlei – wenn auch positive – Verhaltensänderungen stellen keine wahre Umkehr dar ...
Such changes of behavior, even if in a positive direction, do not constitute true repentance. ...

Für Kreditinstitute, die die risikogewichteten Forderungsbeträge und erwarteten Verlustbeträge gemäß Artikel 84 bis 89 berechnen, liegt der erwartete Verlustbetrag für derlei Forderungen bei Null.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.

Der Bericht ist den Anteilseignern und den Arbeitnehmervertretern bzw. für den Fall, dass derlei Vertreter nicht vorhanden sind, den Arbeitnehmern selbst zusammen mit dem Vorschlag für die Verlegung vorzulegen.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.

Derlei Dinge konnte Atagos einfacher Soldatenverstand nicht billigen.
It was a fact that Atago's simple soldier's mind could not accept.

Es wäre nicht das erste Mal in Marcus' Seefahrerleben, dass derlei passierte. »Ich kann es nicht genau erkennen, Vater.
It would not be the first time in Marcus’s seafaring life that something like this happened.

Kakteen und Yucca – derlei Gewächse.
Cactuses and yucca — that kind of thing.

Der Rom baro ist über derlei Pompösität erhaben.
The Rom baro is beyond such pomp.

Falls der Jahresabschluss wesentliche Veränderungen bei den Nettoumsätzen oder den Nettoerträgen ausweist, sind die Gründe für derlei Veränderungen in einer ausführlichen Erläuterung darzulegen.
Where the financial statements disclose material changes in net sales or revenues, provide a narrative discussion of the reasons for such changes.

Davos konnte Karten ebensogut lesen wie jeder andere, doch Briefe und derlei Schreiben überstiegen seine Fähigkeiten.
Davos could decipher maps and charts as well as any, but letters and other writings were beyond his powers.

Derlei Angaben können ihren Urheber in Wirklichkeit nur selten aus seiner eigenen Verantwortung befreien, können aber zur Klärung von Einzelheiten beitragen und gewinnen besonders dann an Glaubwürdigkeit, wenn sie anderweitig bestätigt werden oder mit dem Gesamtbild des Verhaltens der Beteiligten, wie es aus dem schriftlichen Beweismaterial hervorgeht, übereinstimmen.
Such statements will in fact rarely serve to exculpate or exonerate the maker; however, in so far as they add to the circumstantial detail, they may be given credence particularly where they are corroborated or consistent with the overall pattern of behaviour disclosed by the documentary evidence.

Adrian, der eigentlich an derlei gewöhnt sein müsste, fühlt sich unbehaglich.
Adrian, who might be used to such things, feels discomfited.

In der Verordnung sollte nicht von diesem Grundsatz abgewichen werden, und die Entscheidung darüber, ob derlei Technologien erlaubt, verboten oder eingeschränkt erlaubt werden, sollte nach wie vor auf einzelstaatlicher Ebene getroffen werden.
This Regulation should not interfere with this principle, and the decision to allow, prohibit or restrict such technologies should therefore remain at national level.

Derlei Annahmen über die Wohlstandsschöpfung haben sich etabliert, und niemand stellt sie infrage.
Such assumptions about the generation of wealth have become entrenched, and have gone unchallenged.

Derlei Dinge sind Merkmale politischer Untüchtigkeit.
These things are symptoms of political inefficiency.

Welche Vorsichtsmaßnahmen wird die Kommission ergreifen, damit sich derlei nicht wiederholt?
What precautions is the Commission taking to prevent any recurrence?

Nur sehr reiche Besucher bekamen es ab und zu mit derlei Problemen zu tun.
Only very rich tourists ran up against that particular problem.

Im Grunde war seine ganze Jugend über derlei Träumereien hingegangen.
One might say that his entire youth had been spent in dreams of this kind.

Angaben über das Kapital eines jeden Mitglieds der Gruppe, worauf ein Optionsrecht besteht oder bei dem man sich bedingt oder bedingungslos darauf geeinigt hat, dieses Kapital an ein Optionsrecht zu knüpfen, sowie Einzelheiten über derlei Optionen, die auch jene Personen betreffen, die diese Optionsrechte erhalten haben.
Information about any capital of any member of the group which is under option or agreed conditionally or unconditionally to be put under option and details of such options including those persons to whom such options relate.