die Augen stehen schräg oor Engels

die Augen stehen schräg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be pulled in

voorbeelde

Manche haben Augen, die ein wenig schräger stehen als meine, und eine andere Hautfarbe, aber das alles verschwindet und hat keine Bedeutung, wenn ich bei ihnen bin.
Some of their eyes are of a slightly different tilt than mine and their skin of a different color, but all of this disappears and becomes meaningless when I am among them.

Die Augen sind groß und ausdrucksstark. Sie haben die Form von Pfirsichkernen und stehen leicht schräg.
The eyes, big and expressive, are in the shape of peach stones and slightly inclined.

Die mandelförmigen Augen haben einen typisch nordischen Ausdruck und stehen leicht schräg.
The almond-shaped eyes have a typical nordic expression and are obliquely set.

Die mittelgrossen, mandelförmigen, grünen Augen sollten etwa eine Augenlänge voneinander entfernt sein und leicht schräg zur Nase stehen.
The moderate-sized, almond-shaped, green eyes should be approximately one eye-length of each other off and easily slanted to the nose stands.

Die mittelgrossen, mandelförmigen, blauen Augen sollten etwa eine Augenlänge voneinander entfernt sein und leicht schräg zur Nase stehen.
The moderate-sized, almond-shaped, blue eyes should be approximately one eye-length of each other off and easily slanted to the nose stands.

Die Augen sind ebenfalls unterschiedlich: Bei der Norwegischen Waldkatze sind sie mandelförmig und stehen leicht schräg, während sie bei der russischen Rasse fast rund sind und bei der großen amerikanischen Katzenrasse weiter auseinander stehen.
The eyes are also different: with slightly oblique almonds for the cat of Norway, almost round eyes for the Russian cat and more spaced apart on the American giant. Origins and history

Manchmal schließt er unvermittelt die Augen, bleibt stehen, wendet den Kopf wie jemand der sich umsieht, ist dabei aber mit leicht schräg gelegtem Kopf ein Lauschender, Riechender und immer noch Betrachter, Wahrnehmer. Seine verschobenen Aufmerksamkeiten lassen ihn andere Aspekte, Eigenarten des Ortes, des Moments bemerken. So bereichert er sich sinnlich, die Wirklichkeit wird ihm voller (ohne je ganz oder vollständig zu sein).
Sometimes he closes his eyes for no apparent reason, still standing, and turns his head, slightly tilted, like someone looking around, still listening and smelling, observing and perceiving. His delayed perception lets other aspects, special qualities of the place and moment become discernible; his sensations are thereby richer, reality fuller (without being wholly complete).

Er hat funkelnde blaugrüne Augen, sich lichtendes silbriges Haar,das ihm in die Stirn fällt,große Ohren,eine dreieckige Nase und dicke Büschel ergrauender Augenbrauen.Obwohl seine Zähne krumm sind und die unteren schräg nach hinten stehen, als hätte sie ihm irgend jemand eingeschlagen – wenn er lächelt, ist es,als hättest du ihm gerade eben den ersten Witz auf Erden erzählt.
He has sparkling blue-green eyes, thinning silver hair that spills onto his forehead, big ears, a triangular nose, and tufts of graying eyebrows. Although his teeth are crooked and his lower ones are slanted back--as if someone had once punched them in--when he smiles it's as if you'd just told him the first joke on earth.