die Augen weit öffnen oor Engels

die Augen weit öffnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to open one's eyes

Soortgelyke frases

die Augen weit öffnend
a little · very slightly

voorbeelde

Wäre sie jetzt hier, würde sie sicher sagen, dass du die Augen weiter öffnen musst.
If she were here, I know she'd say... to open your eyes a little wider.

Als ich die Augen weiter öffne, sehe ich hellen Sand, der mit winzigen silbernen Sternchen übersät ist. »Tobin?
When I open my eyes again, it’s to a stretch of burning sand littered with tiny silver stars.

Die Erklärung, wie das Lösegeld auf wunderbare Weise beschafft wurde, kann jemandem, der sich Jehovas grenzenlose Liebe nicht vorstellen kann, die Augen weit öffnen.
The explanation of the marvelous ransom provision may be a profound revelation to a person who has no concept of Jehovah’s boundless love.

Der andere und oft bessere Weg ist, die Augen weiter zu öffnen.
The other, often better path is to open our eyes wider.

Sie wagte lange Zeit nicht, die Augen weiter zu öffnen oder sich auch nur im Geringsten zu bewegen.
For a long time she was afraid to open her eyes any wider or move them in the slightest.

Rani merkte, dass sie blinzelte, und versuchte, die Augen weit zu öffnen, aber sie tränten im spätnachmittäglichen Gold.
Rani caught herself squinting, and she tried to force her eyes open wide, but they watered in the late-afternoon gold.

Mit einem erleichterten Seufzer nahm ich meine Sonnenbrille ab und zwang mich, die Augen weit zu öffnen.
Sighing with relief, I removed my sunglasses, forcing my eyes to open all the way.

Das ist die schmerzliche Wahrheit, und wenn wir nicht endlich die Augen weit öffnen und mit der, bis dato lähmenden Diskrepanz zwischen einst und jetzt leben lernen, werden wir unseren Platz in der heutigen Welt wirklich einbüßen.
Without finally coming to terms, seriously and in depth, with these painful realities and their so far paralyzing contradictions, we truly will abdicate our place in today's world.

Das Augenschließen hilft so wenig, wie die Augen weit zu öffnen, und um es abzuwehren, sagt er: «Wollen wir singen?
Closing your eyes helps as little as opening your eyes wide, and to fend it off he says: “Shall we sing?

Er wagte es sogar, die Augen ein wenig weiter zu öffnen, und sah unten die ersten Wüstendünen.
He even dared to open his eyes a little wider and caught his first glimpses of the desert dunes below.

Sie können die Augen schließen und weit öffnen, ächzen, zwanghaft weinen und manchmal sogar zwanghaft lachen.
They can open and close their eyes and groan as well as cry and sometimes laugh uncontrollably.

Ludlow konnte es nicht genau erkennen, ohne die Augen noch weiter zu öffnen.
Ludlow couldn’t tell which without further opening his eyes.

Ich hatte allerdings nicht vor, ihm die Augen noch weiter zu öffnen - das war einfach zu gefährlich.
I had no intention of opening his eyes further, though—it was too dangerous.

« rief ich und mühte mich, die Augen weit genug zu öffnen, um mich wenigstens zu orientieren.
I called, struggling to get my eyes open far enough to navigate.

Weniger Blinzeln führt dazu, daß die Augen weniger befeuchtet werden, und das weite Öffnen der Augen erhöht die Verdunstung des schützenden Feuchtigkeitsfilms.
Less blinking means less lubrication of the eyes, and opening them wider increases the evaporation of the eyes’ protective layer of moisture.

Wenn ich die Augen einen Spalt weit öffne, sehe ich nur ein kleines Stück von meinem Kleid oder meiner Haut.
If I open my eyes a little, I see only a piece of my dress or my skin.

Julia schaffte es gerade noch, die Augen weit genug zu öffnen, um Stephen neben sich ins Bett schlüpfen zu sehen.
Julia managed to open her eyes enough to see Stephen get in bed beside her.

“ Ich nickte, ohne die Augen zu öffnen, und ließ weiter meine Energie in die gebrochenen Knochen strömen.
I nodded but kept my eyes closed, continuing to send my will and energy into the broken bones.

Ich hatte das Gefühl, als ... als würde ich noch mehr sehen, wenn ich nur die Augen ein wenig weiter öffnen könnte.
I felt as if—if I could just open my eyes a little wider—I would see even more.

Sein Magen fühlte sich ganz taub an, und es kam ihm vor, als könne er die Augen nicht weit genug öffnen.
His stomach had gone numb, and he felt like he couldn’t open his eyes wide enough.

Die Augen des Mannes öffnen sich weit, er hebt beide Hände, versucht, die Füße von seinem Hals wegzuschieben.
The man’s eyes open wide as he reaches up with both hands, trying to get the feet off his neck.

Nur die Augen konnte er gerade weit genug öffnen, um zu sehen, wie die Leute den Raum verließen.
He cracked open his eyes just enough to see the people filing from the room.

Versuchsweise nehme ich die Hände herunter und öffne die Augen einen Spalt weit.
Tentatively, I take my hands away from my face and open my eyes a slit.

Und ich muss dir ein paar Dinge zeigen, die dir die Augen öffnen werden.« »Meine Augen sind weit geöffnet!
And I need to show you a couple of things that are going to open your eyes.”

Als könnte man die Augen noch ein Stückchen weiter öffnen?
You know, like you could open your eyes a little more?