die Augen weit aufreißen oor Engels

die Augen weit aufreißen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to open one's eyes wide

to be amazed

to be wide-eyed

to guard · to look out · to watch

voorbeelde

Ein leises Glockenläuten ließ sie die Augen weit aufreißen, als sie nach ihren Pferden lauschte.
A small jingle jerked her eyes wide open, as she listened for their horses.

Dieses unerwartete Gefühl ließ sie die Augen weit aufreißen.
That unexpected touch made her open her eyes.

Bevor ich wieder schoß, sah ich John die Augen weit aufreißen und realisierte, daß er wieder sehen konnte.
Before I fired again, I saw John open his eyes wide and realised that he could see clearly again.

Zwei weitere Wagen folgten, dahinter kam etwas, das Ali die Augen noch weiter aufreißen ließ.
It was followed by two other cars, and behind them was an object that made Ali’s eyes open even wider.

Er konnte die Augen nicht noch weiter aufreißen, aber er versuchte es trotzdem, als er die Waffe in meiner Hand sah.
It wasn’t possible for his eyes to get any wider, but they tried when he saw the gun in my hand.

« Wenn Luthar die Augen noch weiter hätte aufreißen können, wären sie ihm aus dem Kopf gequollen.
If Luthar’s eyes had gone any wider they might have dropped from his skull.

Auch war es dämmriger, und sie meinte, die Augen nicht weit genug aufreißen zu können, um klar zu sehen.
The light was dimmer, too, and she felt as if she could not open her eyes wide enough to see clearly.

Würdest du selbst so mutterseelenallein durch die Korridore einer Geistervilla wandeln, dann würdest auch du die Augen weit aufreißen!
If you were wandering the corridors of a haunted mansion all alone, of course you’d keep your eyes wide open!

Von Zeit zu Zeit geschehen absolut verblüffende Dinge, die einen die Augen weit aufreißen lassen: "Aah, so ist das!"
With, now and then, some absolutely bewildering things, things that make you stare wide-eyed, “Oh, that's how it is!”

Wandern, schreiten, marschieren, weiter und weiter wollen, Ballast abwerfen, die Augen aufreißen und entdecken...
Walking, hiking, marching, ever further as you discard the ballast of the everyday, opening your eyes and discovering nature...

Wandern, schreiten, marschieren, weiter und weiter wollen, Ballast abwerfen, die Augen aufreißen und entdecken: die Natur, die Berge, sich selbst und das, was im Leben wirklich wichtig ist.
Walking, hiking, marching, ever further as you discard the ballast of the everyday, opening your eyes and discovering nature, the mountains, yourself and the truly important things in life.

Arndts eigenes Resümee zu den Maskenfotos ist Folgendes: "Da brauchen sie nur die Augen aufreißen, schon sind sie ein anderer, oder machen sie den Mund weit auf oder ähnliches, da ist nun jemand anders.
She summed up the Mask Photos herself by saying, ‘You just need to open your eyes and already you are someone else, or you can open your mouth wide or something like that, and a different person has already appeared.

Ihre kräftigen Krallen, die weit auseinander liegenden Augen, ihre knallrote Zunge, die immer mal wieder sichtbar wird, wenn sie ihr Maul aufreissen und ihre scharfen spitzen Zähne zeigen, lassen sie wie aus der Zeit gefallene Saurier erscheinen – Überbleibsel aus längst vergangenen Tagen der Erdgeschichte.
Add to that the powerful claws, widely spaced eyes, a bright red tongue which flashes each time they open their mouths to reveal rows of sharp, pointy teeth – and you get the primordial look of a creature left behind from the long-gone days of the earth’s earliest history.