die Augen zusammenkneifen oor Engels

die Augen zusammenkneifen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to squint

werkwoord

Dann nämlich würde es die Augen zusammenkneifen und rot werden.
This causes the eyes to squint and brings blood to the face.

voorbeelde

Die Sonne brannte so grell, dass ich die Augen zusammenkneifen musste, aber die Temperatur war perfekt.
The sun was so fierce it made me squint, but the air temperature was perfect.

Und diese Kinder – sie wuchsen heran, und wir mussten die Augen zusammenkneifen, um uns in ihnen zu erkennen.
And those children—they grew and we had to squint to see ourselves in them.

die Augen zusammenkneifen
to squinny [SE Br.] [verb]

Sie mussten froh sein, ein paar Schritte weit zu sehen, und selbst dafür mussten sie die Augen zusammenkneifen.
It was a question of seeing the next few paces ahead, and, even for that, you had to screw up your eyes.

Fleance musste die Augen zusammenkneifen, bis ihm klar wurde, dass es wirklich das war, wonach es aussah.
Fleance had to blink before he realized it was what it looked like.

Würden sie interessiert die Augen zusammenkneifen, wenn sie wüssten, wer sie ist?
Would their eyes tweak with interest if they knew who she was?

Der Anzug hatte keine Bildverstärker, und sie musste die Augen zusammenkneifen, um sie zu sehen.
Her suit didn’t have image enhancers, and she had to squint a bit to see them at all.

Unter dem Licht der Sonnenkollektoren mußte er die Augen zusammenkneifen, bis er sich daran gewöhnt hatte.
The light from the solar collectors made him narrow his eyes till he got used to it.

die Augen zusammenkneifen [verb]
to squint

Connie musste die Augen zusammenkneifen, um in der Gestalt überhaupt einen Menschen auszumachen.
Connie had to squint even to see the figure as a person.

argwöhnisch die Augen zusammenkneifen [verb]
to narrow one's eyes in suspicion

«, rief Mildred. »Du musstest die Augen zusammenkneifen, um es zu sehen«, sagte David sanft.
‘You had to screw up your eyes to see that,’ David said gently.

Manchmal, wenn ich die Augen zusammenkneife, kann ich Sachen richtig sehen.
Sometimes when I squint my eyes I can see things truly.

Das Sonnenlicht flutete so stark durch das Glas herein, dass sie die Augen zusammenkneifen musste.
Sunlight came flooding through the glass, so strong at first it dazzled her eyes.

Man mußte die Augen zusammenkneifen, um sie deutlich erkennen zu können.
You had to scrinch your eyes to get them clear.

Er trug eine Halbbrille und mußte die Augen zusammenkneifen, damit er ihr Namensschild lesen konnte.
He was wearing half-glasses, had to squint to make out her nametag.

Die Sonne schien, und ich musste die Augen zusammenkneifen, um den rot-blauen Drachen am Himmel zu verfolgen.
The sun was shining brightly and I had to really squint as my eyes chased the red and blue kite floating in the sky.

Tom musste die Augen zusammenkneifen und hatte Schwierigkeiten auszumachen, woher sie kam.
Tom, squinting, had difficulty in making out where it was coming from.

Aber Pervis würde die Augen zusammenkneifen und schwören, den Täter zu kriegen.
Except Pervis would have to narrow his eyes and swear he'd get the one did it.

die Augen zusammenkneifen [verb]
to narrow one's eyes to a slit

argwöhnisch die Augen zusammenkneifen
to narrow one's eyes in suspicion [verb]

Ich stelle mich mit dem Rücken zu allen anderen, bevor ich ihn ansehe und die Augen zusammenkneife.
My back is to everyone else when I face him and narrow my eyes.

So hell, dass sie die Augen zusammenkneifen musste, um Declans Gesicht klar erkennen zu können.
So bright she had to squint to see Declan's face clearly.

die Augen zusammenkneifen
to narrow one's eyes to a slit [verb]

Die Wände selbst strahlten Licht ab, und obwohl es nur schwach leuchtete, musste Luo Ji die Augen zusammenkneifen.
The walls themselves emitted light, and although it was soft, Luo Ji still had to squint.