die Daimyō oor Engels

die Daimyō

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

feudal lords

naamwoord

nobles

naamwoord

Soortgelyke frases

n dem sich die hohen Daimyō versammelten
banquet or reception hall

Vorsteherin der Kammerzofen eines Daimyō oder Shōgun
elderly woman · senior lady-in-waiting

Daimyō, der mehrere Daimyate besitzt
daimyo · ernor-general · gov · king · sovereign · viceroy

Papier, welches die Unterschrift des Shōgun oder eines Daimyō trägt
certificate · certified document · paper with signature of the shogun or lord

Kammerzofe des Shōgun oder eines Daimyō
head servant · woman in waiting in the inner part of a lord's mansion

regelmäßiger Pflichtbesuch der Daimyō beim Shōgun
daimyo's alternating Edo residence · official attendance service

Rückgabe der Ländereien und Untertanen von den Daimyō an den Kaiser
the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor

Schauspieler im Kabuki, der wie ein Daimyō gekleidet ist und seine Rolle allein durch Anwesenheit spielt
actor playing a daimyo who merely sets the scene as part of the background

Daimyō, die bei der Schlacht von Sekigahara zunächst nicht auf der Seite von Tokugawa Ieyasu standen
non-Tokugawa daimyo

voorbeelde

Es heißt, der Hongan-ji, die Festung der Ikkō-ikki, sei uneinnehmbar, aber die Daimyō geben nicht auf.
It is said that the Hongan-ji, the Ikko-ikki’s fortress, is impenetrable, but the daimyos will not give up.

Im Jahr 1635 wurden zunächst die Tozama-Daimyō verpflichtet, 1642 auch die Fudai-Daimyō.
It was made compulsory for the tozama daimyōs in 1635, and for the fudai daimyōs from 1642.

Die Daimyō wollen uns schon lange aus dem Weg räumen.
The daimyo have wanted us out of the way for a long time.

Die daimyō, die Provinzfürsten, residierten hier in den vier Monaten, die sie jedes Jahr in der Hauptstadt verbrachten.
Here the provincial lords resided during the four months they spent in the capital each year.

Die Daimyō ließen uns nicht mal in die Nähe ihrer Frauen.
The daimyō never let us near their women.

Die Daimyō selbst kennen keine Ehre, nur Pragmatismus.
They themselves have no honor, only practicality.

Der Frieden kostete einen hohen Preis, den die Daimyō mit ihrem Geld, ihrem Stolz und ihrer Freiheit bezahlen mußten.
Peace came with a high price, and the daimyō had paid it with their money, their pride, and their freedom.

Wegen ihrer militärischen und ökonomischen Stärke entwickelten sich die Daimyō zu einem neuen Machtfaktor in der Politik am Kaiserhof.
Because of their rising military and economic power, the warriors ultimately became a new force in the politics of the Imperial court.

Als die Regierung schließlich die Daimyō zwang, die Größe ihrer Armeen zu reduzieren, wurden arbeitslose Rōnin zu einem großen gesellschaftlichen Problem.
When the central government forced daimyōs to cut the size of their armies, unemployed rōnin became a social problem.

Obwohl die Daimyō nun Angestellte der neuen Regierung waren, hatten sie doch weiterhin ein großes Maß an finanzieller und militärischer Unabhängigkeit, und weiterhin die Loyalität ihrer Untertanen.
Although the former daimyōs had become government employees, they still retained a measure of military and fiscal independence, and enjoyed the customary veneration of their former subjects.

Sie kamen an den prächtigen, tempelartigen Gebäuden vorbei, die den Daimyō und Adeligen vom Kaiserhof vorbehalten waren.
They bypassed the stately, templelike edifices reserved for daimyō and court nobles.

Die Yagyü sind ganz anders als die anderen Daimyō.
The Yagyūs are very different from the other daimyō.

Jemand hatte Itō erzählt, es sei eine Frau gewesen, die den Daimyō Oda so schwer verletzt hatte– eine Ninja obendrein.
Someone had told Ito that it was a woman who had wounded Lord Oda—a ninja woman, at that.

Ihre Beziehung war verboten – und Mika war die Tochter des daimyō.
Their relationship was forbidden—and Mika was a daimyo’s daughter.

Aber sie waren ja für die Töchter des Daimyō, nicht für sie selbst.
But they were for the daimyō’s daughters, not her.

Die Würdenträger und daimyō standen gemeinsam auf und verneigten sich respektvoll.
The dignitaries and daimyo rose in unison, bowing their heads respectfully.

Kapitel 71 Yukiko stieg die Stufen zu Daimyō Odas privatem Audienzzimmer hinauf.
CHAPTER 71 Yukiko walked up the steps of Lord Oda’s private audience chamber.

Das war die Art des Daimyō Oda: Er hatte immer gern eine Rückversicherung.
This was Lord Oda’s way; he liked always to have insurance policies.

Er hatte ihr die Macht des daimyō anvertraut, und sie war damit umgegangen wie ein verwöhntes Kind.
He had trusted her with the power of a daimyo, and she had used it like a spoiled child.

Nur gibt es nichts gähnend Langweiligeres, nichts, was ich weniger gern tue, als einem Daimyō die Aufwartung zu machen.
"""However, there's nothing more tedious, nothing I like less, than calling on a daimyo."

Ohne Hilfe von Daimyō, die ihn rechtzeitig zu Hilfe kommen konnten, wurden die wenigen Truppen unter Yoshiteru von der Übermacht der Miyoshi überrannt.
With no help arriving in time from the daimyōs that could have supported him, Yoshiteru and the few troops under him were overrun by Miyoshi.

Alle Welt glaubte, dass Daimyō Oda und Daimyō Tokugawa die besten Verbündeten und nicht etwa Feinde waren.
As far as anyone knew, Lord Oda and Lord Tokugawa were the greatest of allies, not enemies.

Und leuchten nicht die neuen Häuser der Daimyō und der reichen Kaufleute in Kyoto und Osaka vor lauter Goldornamenten?
Aren’t the new houses of the daimyō and the rich merchants in Kyoto and Osaka glittering with gold ornaments?

In der späten Muromachi-Zeit wurde ihre Funktion als Verwaltungseinheiten allmählich völlig durch die Ländereien der Sengoku-Daimyō verdrängt.
In the late Muromachi period, however, their function was gradually supplanted by the domains of the sengoku daimyō.

Umgeben von Daimyō, die die Autorität des Shōgun für ihre eigenen Zwecke nutzen wollte, gelang es Yoshiteru mit diplomatischen Mitteln dennoch, die Autorität des Shōgun wieder zu festigen.
Surrounded by daimyōs who intended only to use the authority of shogun for their own good, Yoshiteru still managed to reaffirm the shōgun's authority by active diplomacy that extended to every part of Japan.