die zuständigen Stellen; die da oben
powers that be
die da oben oor Engels
die da oben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
powers that be
en
holders of power
Aufsatteln, Sir Galahad, kommen Sie her und überzeugen Sie die da oben.
Now, saddle up, Sir Galahad, get yourself back here, and convince the powers that be.
the high-ups
Die Menschen fürchten den Krieg. Leider nicht alle. Einige betreiben ihn. Und nicht nur die da oben.
People fear war. Unfortunately not all of them. Some promote it. Not only the high-ups.
the powers that be
Aufsatteln, Sir Galahad, kommen Sie her und überzeugen Sie die da oben.
Now, saddle up, Sir Galahad, get yourself back here, and convince the powers that be.
the top brass
Der Inspector hat denen da oben gesagt, er tritt zurück, wenn die mich nicht befördern.
The Inspector told the top brass that if they didn't give me the promotion, he'd resign.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die da oben geben es nicht gern zu, aber es kommt vor.
Powers that be don't like to admit it, but it happens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Wenn die da oben wüssten, wer ihr seid, müsstet ihr nicht allein hineingehen.
“If the powers that be knew who you really were, you wouldn’t have to go in alone.Literature Literature
Und mir keine Sorgen um die da oben mache?
And stop worrying about them?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, ich meine die Burschen, die da oben in New York hocken und die armen Spekulantenschlucker aussaugen.»
What I’m talking about is the fellows that sit up there in New York and trim the sucker gamblers.”Literature Literature
Die da oben würden ihre Kunst nie akzeptieren, weil es ihre war.
The powers-that-be would never accept her art, because it was hers.Literature Literature
die da oben auf diesem verfluchten Hügel sitzt.
that's sitting on this fucking top of this hill.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch die da oben wissen, dass sie Leute wie uns brauchen, um die Drecksarbeit zu erledigen.
But they know damned well they need people like us to get their dirty work done, don’t they?”Literature Literature
Ich werde den Genius meines Hauses mit mir nehmen, meine schwarze Schlange, die da oben auf Lotosblättern schlummert.
I will take away with me the Genius of my house, my black serpent sleeping up there on lotus leaves!Literature Literature
Die da oben warten ja nur darauf, daß ich diesen einen Fehler mache.
They’re just waiting for me to make that one mistake.Literature Literature
Ich habe immer gesagt, dass die Art, wie die da oben Mahlzeiten zubereiten, zu wünschen übrig lässt.
I’ve always said the way they prepare food up there leaves a lot to be desired.Literature Literature
Aber wir wissen nicht, was die da oben machen.
Truth is, we don't know what they're doing up there.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egal was die da oben sagen, sie sind erleichtert.
No matter what they say at the top, they are relieved.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einfach lächerlich.« Sie seufzt. »Unsere Gewerkschaft hat eine Weile versucht die da oben zu beeinflussen.
“Our union tried to lobby the powers-that-be for a while.Literature Literature
Glauben Sie wirklich, dass die da oben auf einen alten Kerl mit einem kaputten Knie warten?
Do you really think the top brass are going to want some old guy with a bum knee to come back?""Literature Literature
Seit wann haben denn die da oben ein Dominospiel?
Since when have they had a set of dominoes up there?Literature Literature
Woher wissen wir, dass die da oben was tun?
How do we know that they're doing anything up there?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah, denkt Lebedew, die da oben lieben so was!
Ah, thinks Lebedev, the high-ups love this stuff.Literature Literature
«Die Leiter lehnt an einem von den Kabeln, die da oben entlangführen.»
"""The ladder's leaning against one of those wires up there."""Literature Literature
Doch kann es hier nicht bloß darum gehen, „die da oben“ zusammenzubringen.
Yet this is not just about bringing high-level people together.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Was sehen die da oben?
What are they seeing up there?opensubtitles2 opensubtitles2
« »Die da oben lesen Zeitung und haben ihr Ohr an der Basis.
‘Up there, they read papers and keep their ears to the ground.Literature Literature
Die Leute haben Angst; sie fürchten sich davor, was die da oben treiben.
People are scared; they’re frightened about what’s going on up there.Literature Literature
Aufsatteln, Sir Galahad, kommen Sie her und überzeugen Sie die da oben.
Now, saddle up, Sir Galahad, get yourself back here, and convince the powers that be.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die da oben darf man nicht mit Raumfahrt nerven, stimmt’s?
The high-ups, they cannot be bothered with the rocketry, no?Literature Literature
Was wissen die da oben über dich?
What do they know about you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11455 sinne gevind in 96 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.