die Haare in Ordnung bringen oor Engels

die Haare in Ordnung bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to arrange one's hair

to tidy up one's hair

voorbeelde

Dann gab man mir einen Kamm und einen Spiegel, und ich sollte mir die Haare in Ordnung bringen.
I was then given a comb and a mirror and told to tidy up my hair.

Das Mädchen hob die Hände und versuchte, ein wenig Ordnung in die Wirrnis ihres Haares zu bringen.
The girl raised her hands and tried to restore some order to the wildness of her hair.

Vergiß ja nicht, daß ich auf die Idee kam, unser Haar wieder in Ordnung zu bringen.»
"""Remember I'm the one that figured out how to fix our hair."""

Am Gesichtsausdruck konnte sie nichts ändern, aber die Haare konnte sie mit einer raschen Dusche in Ordnung bringen.
She couldn’t do anything about the face, but the hair she could fix with a fast shower.

Sofort war sie damit beschäftigt, ihre Haare wieder in Ordnung zu bringen, sie über die Ohren zu legen.
Very embarrassed, she hastily rearranged her hair, pulling it over her ears.

Wir bringen unsere Kleidung in Ordnung, richten die Haare, tragen vielleicht etwas Make-up auf und widmen uns dann wieder unserer Alltagsbeschäftigung.
So we rearrange our clothes or hair or apply a little makeup and then get on with our day.

Doch der Artikel von Juli Housholder, „Es geht doch bloß um Haar“, gab mir die Kraft, die ich brauchte, um Ordnung in mein Leben zu bringen und mir neue Ziele zu setzen.
But the article by Juli Housholder, “It’s Just Hair,” gave me the strength I needed to get organized and set some new goals.

Die Fähigkeit, Ihre Haare schnell in Ordnung zu bringen.
The ability to quickly put your hair in order.

Advertisement Tipps Falls du die Farbe deiner Haare nicht in Ordnung bringen kannst, solltest du in Erwägung ziehen, zum Friseur zu gehen, der sie professionell entfärben kann.
Tips If you are unable to fix the color of your hair, you should consider going to a hairstylist who can fix your hair professionally.

Auf der Intensivstation, spürte ich die Knoten in meinen Haaren, sie ziepten, ich berührte sie und fühlte die verhedderten Knoten von meinem Haar, das kein Kamm je wieder in Ordnung bringen konnte.
In the intensive care unit, I felt the knots in my hair, they pulled, I touched them and felt the snarls of my hair that no comb could ever fix in years.

Bedecke dein Haar mit einer Krone aus reichhaltigen, natürlichen Ölen, die alles wieder in Ordnung bringen.
Adorn your hair with a crown of opulent, natural oils for healthy hair.

Halte Ausschau nach allen Stellen, an denen die Haare ungleichmäßig sind und fahre noch einmal darüber, um sie in Ordnung zu bringen.
Look for any patches where the hair is uneven now and make sure to go over them again to clean them up.

Schauen wir uns die Rezepte für die Herstellung von Masken an, mit deren Hilfe Sie Ihr Haar in Ordnung bringen, Ihren Zustand verbessern und Ihr Haar verbessern können:
Let's look at the recipes for making masks, with the help of which you can put your hair in order, improve your condition, improve your hair:

Soweit Harry in der Dunkelheit erkennen konnte, hatte sie die gleichen mausbraunen Haare und sah nicht weniger niedergeschlagen aus als bei ihrem Treffen im Fuchsbau. »Ich kann deine Nase in Ordnung bringen, wenn du dich nicht bewegst.«
From what Harry could see in the darkness, she was as mousy-haired and miserable-lookinng as she had been when he had met her at the Burrow.

»O, es ist so schön draußen; können wir nicht jetzt schon gehen, Mama?« bat das Kind nach einer Weile wieder, und so verlangend folgten seine Augen den fortziehenden schimmernden Wellen drüben, daß die Mutter nicht widerstehen konnte. Sie stand auf. In dem Augenblick trat eine ältere Frau ins Zimmer, die so pünktlich und geordnet aussah, daß man hätte denken können, sie habe weiter nichts zu tun, als die schönen grauen Haare mit dem schneeweißen Häubchen darauf und den einfachen, tadellosen Anzug in Ordnung zu bringen; sie hatte aber das ganze Haus mit allen verschiedenen Gliedern der Dienerschaft zu lenken und zu regieren.
Do let me go out, mamma! she exclaimed again a little while afterwards. Do let me go! and her mother could not resist the beseeching tones. She arose, and at that moment an elderly woman entered the room—a woman who looked so exquisitely neat that one would have thought that she had no other business in life than that of keeping in perfect order her gray hair, with its snow-white cap, and her simple, spotless dress; but, on the contrary, she was the house-keeper, and had the whole charge of the big house, with all its complicated domestic arrangements.

Geh du und bring das mit deiner Schwester-Frau in Ordnung.“ Phillipa drückte Britney die Hand, dann schlenderte Britney über den Parkplatz. Der Wind wehte und blies ihr das Haar ins Gesicht.
You go and fix your sister-wife.” Phillipa gave her hand a squeeze, then Britney strode across the parking lot, the wind gusting, blowing the mane of her curly-brown hair into her face.

[§41] Als er die beiden sah, wie sie von Reinheit glänzten, ausgestattet mit Abzeichen, da sprach der König Samyama so zu den Ministern: [§42] „Gebet dem Jäger schöne Kleider und Nahrung, beides Speis und Trank, und Geld auch, das das Herz erfreut, spendet ihm, so viel er nur will.“ Nachdem er so seine Befriedigung gezeigt hatte, rief er, erfüllt von Freude und Wonne: „Geht, schmückt ihn und bringt ihn dann wieder.“ Darauf führten ihn die Hofleute aus dem königlichen Palast hinaus, ließen ihm Haare und Bart in Ordnung bringen, und nachdem er sich gebadet und mit wohlriechenden Substanzen besprengt hatte, zierten sie ihn mit allem Schmuck und brachten ihn so zum Könige.
[§_] Seeing these birds with holy looks and marks auspicious blest, King Saṁyama with words like these his councillors addressed: [§_] "Give to the fowler meat and drink, soft food, apparel brave, And store of ruddy gold as much as heart of man can crave." [371] Being highly elated with joy, he in this way showed his pleasure and said, "Go and array the fowler and bring him back to me." So the courtiers, taking him down from the palace, had his hair and beard trimmed, and when he had taken a bath and had been anointed and was sumptuously arrayed they brought him into the presence of the king.

Er hob die Hand, um sich durch Tasten zu vergewissern, dass sein Schnurrbart in Ordnung war, strich sich vorsichtig über das dunkelblonde Haar, um den Sitz seiner Frisur zu kontrollieren, dabei sorgsam darauf bedacht, sie nicht in Unordnung zu bringen — obwohl das nach reichlicher Benutzung von Haarspray keine große Gefahr darstellte.
He raised a hand to check by feel that his mustache was in order, running a light hand over his dark blond hair to check it as well, careful not to disarrange it — although with a good strong touch of hair spray that was not much of a hazard.

Sie war taub für das Flehen ihrer Stiefmutter, dass sie sofort gehen, in den Spiegel schauen und ihr Haar sowie den rechteckigen Ausschnitt ihres Mieders in Ordnung bringen sollte. Und sie war blind für das besorgte Stirnrunzeln ihres Stiefbruders, sie dachte nur, wenn sie ihre Handarbeit mit in den Salon gebracht hätte, könnte sie zumindest vortäuschen, beschäftigt zu sein und müsste dem Lord nicht in einmal in die Augen schauen.
She was deaf to her stepmother’s entreaties that she go at once to the looking glass and there tidy her hair and straighten the square neckline of her bodice, and blind to her stepbrother’s frown of concern, thinking that if she’d brought her needlework to the drawing room she could at least pretend occupation and never need look the nobleman in the eye.

Wie er sich mit einem großen Frottiertuch abreibt und dabei wie eine Art eben an die Oberfläche gekommener militärischer Tauchervogel prustet, lockt sich sein krauses Haar immer dichter an seinen sonnenverbrannten Schläfen, je mehr er es reibt, so daß es aussieht, als könne man es bestenfalls nur mehr mit einem eisernen Rechen oder einem Striegel in Ordnung bringen. Und wie er reibt und pustet und poliert und schnaubt und den Kopf von einer Seite auf die andre wendet, um sich besser die Kehle zu reinigen, und mit vorgebeugtem Körper dasteht, um keine Tropfen auf seine martialischen Beine kommen zu lassen, sieht sich Phil, der vor dem Kamin kniet, um Feuer zu machen, um, als wäre es für ihn Wäsche genug, wenn er dem allen bloß zusähe, und hinreichend Stärkung für einen Tag, die von seinem Herrn weggeworfene überflüssige Gesundheit magnetisch anzuziehen.
As he rubs himself upon a large jack-towel, blowing like a military sort of diver just come up, his hair curling tighter and tighter on his sunburnt temples the more he rubs it so that it looks as if it never could be loosened by any less coercive instrument than an iron rake or a curry-comb-as he rubs, and puffs, and polishes, and blows, turning his head from side to side the more conveniently to excoriate his throat, and standing with his body well bent forward to keep the wet from his martial legs, Phil, on his knees lighting a fire, looks round as if it were enough washing for him to see all that done, and sufficient renovation for one day to take in the superfluous health his master throws off.