die Quittung bekommen oor Engels
die Quittung bekommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to get one's comeuppance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hoffe, daß diejenigen, die diesen Verfahrenszirkus angezettelt haben, von den Wählern die Quittung bekommen werden.
Noreason w h y s h o u d n ' t bo ove h mEuroparl8 Europarl8
"""Ein Kind, das dachte, es könnte bei den Erwachsenen mitspielen, und dafür habe ich nun die Quittung bekommen."""
EXPORT LICENCELiterature Literature
Wir stellten uns gegen die Natur und haben die Quittung bekommen.
I mean, it' s healthy to desire, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(wohlverdiente) Strafe {f} | die Quittung bekommen; sein Fett wegbekommen/abbekommen [ugs.]
Your protégé erred by ignoring my orderlangbot langbot
Er wird am Ende die Quittung bekommen für das, was er diesen Frauen angetan hat.
Legal statusLiterature Literature
Der Sassenach würde bald die Quittung bekommen, gleich nach der Trauungszeremonie.
Seriously, you’ d be totally cutting- edgeLiterature Literature
Der gebrochene Arm schmerzte im Moment nicht mehr, obwohl er wusste, dass er dafür noch die Quittung bekommen würde.
And away they go!Literature Literature
Diese Länder haben aus meiner Sicht in der Vergangenheit wichtige Reformen versäumt, wofür sie nun die Quittung bekommen haben.
Danny, come on, baby, we' re leavingEuroparl8 Europarl8
Die Quittung dafür bekommen die Politiker, denn der Unmut bezüglich EU und nationalen Verwaltungsbehörden nimmt täglich zu.
Deðilsin' re the best, or not sayingnot-set not-set
Wenn Sie diesen Umstand ignorieren, ist eine Schulteroperation vielleicht die Quittung, die Sie bekommen werden.
Toggle AutoLiterature Literature
Eines Tages werde ich die Quittung dafür bekommen, dass ich mich in einen Wolf verwandeln kann.
Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community's efforts to prevent conflictLiterature Literature
Nun, sie würde die Quittung dafür bekommen, wenn er Tessa zu seiner Braut machte!
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.Literature Literature
Wenn wir dies tun, werden wir bei anderen Verhandlungen die Quittung dafür bekommen!
Ever since the Dark Times cameEuroparl8 Europarl8
Man könnte jede Wette eingehen, daß im Falle einer solchen Konsultation unsere Eurokraten, die für ein zentralisiertes und föderales Europa eintreten, die Quittung bekommen und zum Umdenken zugunsten von mehr Demokratie im europäischen Einigungswerk gezwungen würden.
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.Europarl8 Europarl8
Wenn mir der Kommissar keine Antwort in Bezug auf homöopathische Medikamente gibt, dann wird er morgen die Quittung bekommen, wenn ein großer Teil des Hauses gegen einige der Kompromisse stimmen wird, weil wir keine Antwort erhalten haben.
I' il see ya Saturday for the...?Europarl8 Europarl8
Es kann sein, dass wir bereits bei der kommenden Wahl die Quittung dafür bekommen, in Form einer enttäuschend niedrigen Wahlbeteiligung.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistEuroparl8 Europarl8
Die letzte Quittung, die er im Cotter’s bekommen hatte, war ähnlich gewesen.
Bring your week next to mine, that' il make us a fair two- weeksLiterature Literature
Sobald Sie die Quittung geschrieben haben, werden Sie es gleich bekommen.« »Aber wie soll ich die Quittung schreiben?
warriors willing to give their livesLiterature Literature
Könnten sie immer so weitermachen, ohne jemals die Quittung dafür zu bekommen?
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstjw2019 jw2019
Aber dafür wirst du noch die Quittung von mir bekommen.”
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billLiterature Literature
Wie unangenehm für euch, wenn die Polizei diese Quittung bekommen wird!
you puzzled meslumdogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Quittung werde ich in Italien bekommen, falls mir Lucia nicht direkt die Tür vor der Nase zuhauen sollte.
It is hard to argue why the fund should be shrouded in secrecyLiterature Literature
Der Trunkenbold hatte sofort die Quittung für seinen Fehler bekommen.
Starling:I thought you were smarter than thatLiterature Literature
Hier liegen alle Briefe und Quittungen, die sie jemals bekommen haben.
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt bekommst du die Quittung für deine berufliche Laufbahn, die Quittung für die Mandanten, die du verteidigst.
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backLiterature Literature
101 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.