die Teilnahmslosigkeit oor Engels
die Teilnahmslosigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
accidie
indifference
langour
torpidity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie besitzt die Teilnahmslosigkeit glücklicher Frauen.
You will... waive your fee?Literature Literature
Die Teilnahmslosigkeit, die er nach seiner Heimkehr zur Schau gestellt hatte, war zu Katatonie geworden.
It’ s coming up on two hoursLiterature Literature
Die Teilnahmslosigkeit allem außer Katrina gegenüber.
Anything you might have to say you say through the camera... the image, huh... and hopefully the productLiterature Literature
Die Kälte, die Teilnahmslosigkeit, die Unfähigkeit, sich wie Eltern zu verhalten.
Yo, what' s that?Literature Literature
Auf jeden Fall aber verscheuchte der Anblick der Schlangenwesen die Teilnahmslosigkeit der gefangenen Terraner.
How do you know about that?Literature Literature
Die Teilnahmslosigkeit ihres Sohns, die Bösartigkeit des Croyel und Galts Misstrauen hätten zu ihrer Stimmung gepasst.
Simpson, how dreadful of youLiterature Literature
Die Teilnahmslosigkeit des Mädchens beunruhigte sie.
What are you looking for?Literature Literature
Es ist jedoch die Teilnahmslosigkeit der Demokratie gegenüber, die viele gewöhnliche Inder anfällig für boshafte Appelle werden lässt.
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theftNews commentary News commentary
Ich sah die Teilnahmslosigkeit in ihren Augen, als sie sich mir näherten.
Even if I never saw it beforeLiterature Literature
Die Teilnahmslosigkeit verbarg einen Geist, der vibrierend sprühte und leuchtete.
If not, what does the Commission intend to do to remove this type of non-tariff barrier and guarantee access to the Chinese market under fair conditions?Literature Literature
Es war jedoch bei weitem nicht die Teilnahmslosigkeit, die sie ihrem Vater gegenüber demonstriert hatte.
Congratulations captain, well done!Literature Literature
In beiden Fällen kämpfen wir gegen das Gleiche: gegen die Teilnahmslosigkeit, mit der sie uns Menschen in Stücke reißen.
The house has ears in itLiterature Literature
Die Zeit ist reif für einen Aufstand der Parlamente gegen die Arroganz der Machthaber und die Teilnahmslosigkeit der Wähler.
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine der größten Herausforderungen, vor denen der Staat steht, ist die Teilnahmslosigkeit der Menschen, was ihre Ersparnisse für die Zukunft angeht.
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;News commentary News commentary
(BG) Herr Präsident! Ich möchte das Wort ergreifen, um meine Enttäuschung über die Teilnahmslosigkeit der Kommission bei Verfahren, wenn um schriftliche Antworten gebeten wird, ausdrücken.
Toot- ti- tootEuroparl8 Europarl8
Aber ich werde mit dem Amtmann sprechen.Über diese armen Obdachlosen und unterernährten Leute und die Teilnahmslosigkeit der hiesigen Behörden und des Frauenvereins, der sich als Wohltätigkeitsverein versteht
How was your first day in charge?opensubtitles2 opensubtitles2
Durch mehr grenzüberschreitende Austausche und die Einbindung junger Menschen in staatsbürgerliche Tätigkeiten kann das Programm dazu beitragen, Vorurteilen entgegenzuwirken, den Horizont zu erweitern und die Teilnahmslosigkeit zu bekämpfen.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoEuroparl8 Europarl8
Die offensichtliche Teilnahmslosigkeit britischer Ladeninhaber stört mich nicht annähernd so wie meine Frau.
They hired some young thugs to watch the place day and nightLiterature Literature
Hinter den Fenstern blickte die Nacht mit dunkler Teilnahmslosigkeit auf die Szene.
prohibit by # March # at the latest, trade in and use of products not conforming to this DirectiveLiterature Literature
Nach einer ganzen Weile spürte ich, wie mich die kalte Teilnahmslosigkeit des Steinernen Herzens umfing.
Uh, everybody' s been so attentiveLiterature Literature
Die Entfremdung zwischen Staat und Volk hat in Russland eine lange Tradition, ebenso wie die öffentliche Teilnahmslosigkeit.
Well, it' s what I would doProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir spürten die wachsende Teilnahmslosigkeit der Journalisten.
The government says you get no money until you produce the corpseLiterature Literature
227 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.