die Temperatur regulieren oor Engels

die Temperatur regulieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to regulate the temperature

voorbeelde

Einige Sekunden später jedoch wurde das Wasser warm und dann sogar so heiß, dass sie die Temperatur regulieren musste.
A moment later, though, the water turned warm, then hot enough that she had to adjust the knobs.

Zur Außenseite führen Kanäle, die für den Luftaustausch sorgen, die Temperatur regulieren und gewährleisten, daß sich im Nestinnern genügend Frischluft befindet.
For air exchange, the outside of the mound contains hollow channels that regulate the temperature and make sure there is plenty of fresh air inside the nest.

Eventuell können Sie das Gerät nicht verwenden, während versucht wird, die Temperatur zu regulieren.
You may not be able to use the phone while it regulates its temperature.

Sein Körper gab allmählich auf, kämpfte damit, die Temperatur zu regulieren.
His system was fusing; his body struggling to regulate his own temperature.

Der Körper hat in dieser Phase seine Fähigkeit verloren, die Temperatur zu regulieren.
Essentially, the body has lost its ability to regulate its temperature.

Das Zimmer war überheizt, und sie konnten die Temperatur nicht regulieren.
The room was overheated, and they had no control over the temperature.

In diesem alten Haus ist es schwierig, die Temperatur zu regulieren.«
The heat’s hard to regulate in these old houses.”

Peter ließ mich los, um die Dusche aufzudrehen und die Temperatur zu regulieren.
Peter released me to start the shower and adjust the temperature.

Es ist auch verzwickter und zeitintensiver, das Holz zu entzünden, und schwieriger, die Temperatur zu regulieren.
It’s also a bit trickier and more time-consuming to light and harder to control the heat.

Außerdem kann es den Durchfluss und die Viskosität bei viel geringeren Temperaturen regulieren, wodurch die Gesamteffizienz des Recyclingprozesses gesteigert werden kann.
And, it can regulate the flow and viscosity at far lower temperatures, thereby boosting the overall efficiency of the recycling process.

Ich kann die Temperatur meines Gehirns regulieren, indem ich Wärme reflektiere.
I can regulate the temperature of my brain by reflecting all heat.

Instinktive Weisheit versetzt sie in die Lage, ihren „Kindergarten“ zu bauen, zu reparieren und zu reinigen, ja sogar die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit zu regulieren.
Instinctive wisdom enables them to build, repair, and clean the nursery, even controlling its temperature and humidity.

Bei Produkten mit Alphachloralose würde die temperaturabhängige Wirksamkeit die Verwendung dieser Alternative an Orten beeinträchtigen, an denen sich die Temperatur nicht regulieren lässt, was bei der Verwendung in warmen Umgebungen einen praktischen Nachteil darstellt.
Concerning alpha chloralose products, their temperature-dependent efficacy would compromise the use of this alternative in locations where the temperature cannot be controlled, resulting in a practical disadvantage for use in warm environments.

« »Das Thermometer brauche ich, um die Temperatur im Terrarium zu regulieren.
“The thermometer is so I can regulate the temperature inside the tank.

Honigbienen regulieren die Temperatur im Bienenstock als Gruppe.
Honey bees regulate temperature as a group.

Installation von Thermostaten, die es erlauben, die Temperatur der Zimmer zu regulieren.
Installation of thermostats to allow the temperature of the rooms to be regulated.

Als sie gerade dabei war, die Temperatur des Badewassers zu regulieren, hörte sie ein Klopfen an der Zimmertür.
Just as she was adjusting the final temperature of the water, she heard a tapping at their outer door.

Die angrenzenden Bergketten bewirken zudem eine stärkere Wolkenbildung und regulieren so die Temperatur und mindern das Temperaturgefälle zwischen Tag und Nacht.
Finally, by causing an increase in cloud cover, the surrounding hills regulate the temperature and reduce the difference between daytime and night-time temperatures.

• Warmwasser: Falls Sie die Temperatur des Warmwassers regulieren können, sollten Sie sie auf ungefähr 50 Grad einstellen, damit sich das Kind nicht verbrüht, wenn es den Hahn aufdreht.
• Hot water: If you can adjust the temperature of your hot water, you should put it down to about 120 degrees Fahrenheit [about 50 degrees Celsius] so that the child will not be scalded if he or she turns on the tap.

Wenn die Innentemperatur des Geräts die normale Betriebstemperatur übersteigt, wird das Gerät versuchen, die Temperatur zu regulieren. Dabei kann Folgendes auftreten: verringerte Leistung und Konnektivität, das Gerät lässt sich nicht aufladen, das Display lässt sich nicht aktivieren oder das Gerät schaltet sich aus.
If the interior temperature of the device exceeds normal operating temperatures, you may experience the following behaviours while the device tries to regulate its temperature: reduced performance and connectivity, inability to charge, or powering down of the display or the phone.

Wenn die Innentemperatur des Geräts die normale Betriebstemperatur übersteigt, wird das Gerät versuchen, die Temperatur zu regulieren. Dabei kann Folgendes auftreten: verringerte Leistung und Konnektivität, das Gerät lässt sich nicht aufladen, das Display lässt sich nicht aktivieren oder das Gerät schaltet sich aus.
If the interior temperature of the device exceeds normal operating temperatures, you may experience the following behaviours while the device tries to regulate its temperature: reduced performance and connectivity, inability to charge or powering down of the display or the phone.