die Tendenz haben oor Engels

die Tendenz haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to tend to

Soortgelyke frases

Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do.

die Tendenz haben, ...
to tend to do|be sth.

voorbeelde

Fur sich allein genommen, kann das Hintergrundsystem die Tendenz haben, sich zuruckzuziehen.
On its own, the precondition system may have a tendency to retract.

Hinzu kommt, daß Parteien die Tendenz haben, sich selbst besonders wichtig zu nehmen.
Plus, the parties tend to take themselves very seriously.

Am leichtesten festzunageln, weil sie die Tendenz haben, sich zu widersprechen.
Simplest to spot because they have a tendency to contradict.

Es muss die Tendenz haben, in die Oberflache zu migrieren, anstatt in der Bulkphase gelost zu bleiben.
It must tend to migrate to the surface rather than remaining in solution in the bulk phase.

die Tendenz haben, etw. zu tun / sein [verb]
to tend to do / be sth.

Ähnlichkeit und Nähe Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, daß Liebende die Tendenz haben, sich ähnlich zu sehen?
Secret Reflections 9 HAVE YOU EVER NOTICED HOW LOVERS SEEM TO look alike?

Die Geschichte hat gezeigt, dass instabile Sicherheitslagen und Konflikte die Tendenz haben, durch „Stellvertreterkriege“ an Schärfe zuzunehmen.
History has shown that volatile security situations and conflicts tend to be further exacerbated by “proxy” wars.

Diese Prüfmethode wird am geeignetsten für stabile, neutrale organische Substanzen eingesetzt, die Tendenz haben, am Boden zu adsorbieren.
This Test Method is mostly applicable to stable, neutral organic chemicals, which tend to adsorb to soils.

"Es gibt ""unstabile Ordnungen"", welche die Tendenz haben, sich umzuwandeln."
It is true that there do exist unstable systems which tend to transform themselves.

Dies zeigt, daß nur normale Dekaden die Tendenz haben, in Folgen aufzutreten.
This shows that only the normal decades have a tendency to build runs.

die Tendenz haben, etw. zu tun / sein
to tend to do / be sth. [verb]

Und weil wir die Tendenz haben, wegzusehen, neigen wir auch zum Weglaufen.
And because we tend to look away, we tend to move away.

Aber ich will dich so sehr, dass ich die Tendenz habe, die Kontrolle über mich zu verlieren.
It’s just that I want you so much that I tend to get carried away!

«Und dann scheint sie mir eine von denen, die die Tendenz haben, fett zu werden.
“Plus, she seems like one of those who have a tendency to put on weight.

Ich denke vielmehr, dass Parteien oft die Tendenz haben, sich selbst besonders wichtig zu nehmen.
Rather I think that parties often tend to take themselves particularly seriously.

In der Tat, einige Hunde die Tendenz haben, ziehen mehr oder weniger stark abhängig von der Länge der Linie.
Indeed, some dogs will tend to draw more or less strong depending on the length of the line.

Außerdem zeigen Untersuchungen, dass diese Unternehmen die Tendenz haben, für mehr neue offene Stellen zu sorgen als größere Unternehmenseinheiten.
In addition, studies show that these enterprises tend to create larger numbers of new job vacancies than larger business units.

Außerdem zeigen Untersuchungen, dass diese Unternehmen die Tendenz haben, für mehr neue offene Stellen zu sorgen als größere Unternehmenseinheiten
In addition, studies show that these enterprises tend to create larger numbers of new job vacancies than larger business units

Daher wird es Preisschwankungen geben, und diese werden die Tendenz haben, sich um die Werte der Waren zu konzentrieren.
Thus there will be oscillations of price, and these will tend to centre about the values of commodities.

Stereotype können Jahrhunderte alt sein, einen tief verwurzelten Einfluss auf vorhandene Einstellungen ausüben und die Tendenz haben, sich selbst zu verstetigen.
Stereotypes can be centuries-old, with a tenacious hold on attitudes and a tendency to be self-perpetuating.

a) Nathan macht geltend, dass die Nachfrage die Tendenz habe, sich an die auf dem nationalen Markt vorhandenen Lieferanten zu richten.
a) Nathan points out that demand tends to be directed towards suppliers on the domestic market.

Aus der Untersuchung der Anreizbildung bei den Großhändlern geht hervor, dass sie die Tendenz haben, sich am Verhalten von Schneider/Legrand auszurichten(244).
The assessment of incentives for wholesalers suggests that they would tend to fall in line with Schneider/Legrand's policy(244).

Es ist kritisiert worden, dass die EU die Tendenz habe, manche Themen zu „vergemeinschaften“, die auf nationaler oder internationaler Ebene durchaus angemessen behandelt werden könnten.
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.

Es ist kritisiert worden, dass die EU die Tendenz habe, manche Themen zu vergemeinschaften, die auf nationaler oder internationaler Ebene durchaus angemessen behandelt werden könnten
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally

Ionen können einer Zelle sehr gefährlich werden, da sie die Tendenz haben, „in ihrer Verzweiflung“ mit anderen Molekülen zu reagieren, um ihre verlorenen Elektronen zu ersetzen.
Ions can be very dangerous to a cell because they tend to get violently involved in reactions with other molecules as they desperately seek to replace the electrons they have lost.