die Ware entspricht nicht dem Preis oor Engels
die Ware entspricht nicht dem Preis
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the goods do not come up to the price
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folglich entspricht ein Preis für die Ausfuhr einer Ware in einen Drittstaat nicht zwingend dem Preis, der für die Ausfuhr derselben Ware in das Zollgebiet der Union festgesetzt worden wäre.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
178 Dazu ist zu bemerken, dass die Warenkontrollnummern nach den Merkmalen jeder Warenuntergruppe festgelegt sind, die der Definition der betroffenen Ware entspricht, und nicht nach dem Preis der einzelnen Artikel.
We must speak to the Tok' Ra directlyEurLex-2 EurLex-2
Theoretisch könnte auf die Tatsache, dass die Verbraucher nicht in der Lage sind, ihren gewünschten Zuverlässigkeitsgrad zu wählen, auf einem Energy-Only-Markt dadurch reagiert werden, dass die Preise auf ein Niveau steigen könnten, das dem durchschnittlichen „value of lost load“ entspricht, d. h. dem Preis, zu dem die Verbraucher nicht mehr bereit wären, für Energie zu zahlen, und der den Erzeugern Knappheitsrenten zugestehen würden.
So let' s see if you have any real gutsEuroParl2021 EuroParl2021
Als Verlustverkauf gilt jeder Verkauf zu einem Preis, der nicht mindestens dem Preis entspricht, zu dem das Unternehmen die Ware gekauft hat oder den das Unternehmen zur Wiederbeschaffung zahlen müsste, nach Abzug eventueller Ermäßigungen, die gewährt und definitiv erhalten wurden.
But I just don' t see itEurLex-2 EurLex-2
Der Anbieter hat dem Verbraucher den Teil des gezahlten Preises zu erstatten, der dem Zeitraum entspricht, in dem die digitalen Inhalte nicht in vertragsgemäßem Zustand waren.
Unless he recantsEurLex-2 EurLex-2
10 Nach Art. 101 § 1 Abs. 2 gilt „als Verlustverkauf ... jeder Verkauf zu einem Preis, der nicht mindestens dem Preis entspricht, zu dem das Unternehmen die Ware gekauft hat oder den das Unternehmen zur Wiederbeschaffung zahlen müsste, nach Abzug eventueller Ermäßigungen, die gewährt und definitiv erhalten wurden.
Tonight we will welcomeEurLex-2 EurLex-2
In Fällen, in denen der Vertrag die Bereitstellung der digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistungen gegen Zahlung eines Preises und über einen bestimmten Zeitraum vorsieht und in denen die digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistungen während eines Zeitraums vor der Beendigung des Vertrags in vertragsgemäßem Zustand waren, hat der Unternehmer dem Verbraucher jedoch nur den Anteil des gezahlten Preises zurückzuerstatten, der dem Zeitraum entspricht, in dem die digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistungen nicht in vertragsgemäßem Zustand waren, sowie gegebenenfalls den Teil des Preises, den der Verbraucher im Voraus für den verbleibenden Zeitraum des Vertrags — wenn dieser nicht beendet worden wäre — gezahlt hat.
I asked aroundEurlex2019 Eurlex2019
Ist in dem Vertrag die Bereitstellung digitaler Inhalte oder Dienstleistungen gegen Zahlung eines Preises und über einen bestimmten Zeitraum vorgesehen und beendet der Verbraucher einen Teil eines solchen Vertrags gemäß Artikel 12 Absatz 5, erstattet der Unternehmer dem Verbraucher den Anteil des gezahlten Preises, der dem Zeitraum entspricht, in dem die digitalen Inhalte oder Dienstleistungen nicht in vertragsgemäßem Zustand waren, sowie erforderlichenfalls den Anteil des Preises, den der Verbraucher im Voraus für den verbleibenden Zeitraum des Vertrags – wenn dieser nicht beendet worden wäre – gezahlt hat.
Don' t you have parents or the like?not-set not-set
Das Frühstücksbuffet entspricht nicht dem Preis von 10€, ich fand es zu teuer für die geringe Auswahl, Verkehr (Hauptstraße und S-Bahn) war leider gut zu hören.
He thinks he' s a holy manCommon crawl Common crawl
In beiden Fällen umfasst aber der tatsächliche und endgültige Preis, zu dem die Waren an den unabhängigen Käufer weiterverkauft werden, eine Erhöhung, die dem Einfachen und nicht dem Doppelten der Dumpingspanne entspricht.
I never believed names were too important anywayEurLex-2 EurLex-2
Die Ausübung des Aussetzungsrechtes beschränkt sich auf den Betrag, der dem Preis der Waren entspricht, die dem Käufer nicht und/oder nicht ordnungsgemäß geliefert wurden.
Don' t get so upsetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
EIN WEITERES BEISPIEL : WIRD AUFGEZEIGT, DASS DER PREIS FÜR DIE DECKUNG ALLER KOSTEN ZUZUEGLICH EINES GEWINNES AUSREICHT, DER DEM ALLGEMEINEN GEWINN DES UNTERNEHMENS INNERHALB EINES REPRÄSENTATIVEN ZEITRAUMS ( ZUM BEISPIEL AUF JÄHRLICHER GRUNDLAGE ) BEI VERKÄUFEN VON WAREN DER GLEICHEN GATTUNG ODER ART ENTSPRICHT, SO WÜRDE DIES ZEIGEN, DASS DER PREIS NICHT BEEINFLUSST WURDE .
It' s morningEurLex-2 EurLex-2
Ein weiteres Beispiel: Wird aufgezeigt, daß der Preis für die Deckung aller Kosten zuzüglich eines Gewinnes ausreicht, der dem allgemeinen Gewinn des Unternehmens innerhalb eines repräsentativen Zeitraums (zum Beispiel auf jährlicher Grundlage) bei Verkäufen von Waren der gleichen Gattung oder Art entspricht, so würde dies zeigen, daß der Preis nicht beeinflußt wurde.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledEurLex-2 EurLex-2
Obwohl der Hersteller/Ausführer nicht in der Lage war, für die beantragte Berichtigung für die Handelsstufe die erforderlichen Beweise vorzulegen, räumt die Kommission trotz der vorstehenden Bemerkungen ein, daß die Handelsstufe auf dem Inlandsmarkt möglicherweise der Handelsstufe auf dem Ausfuhrmarkt nicht genau entspricht und der rekonstruierte Ausfuhrpreis dem Preis des Herstellers in der Vertriebskette näherkommt.
One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.EurLex-2 EurLex-2
' ' WERDEN WAREN ZU EINEM EINHEITLICHEN PREIS FREI BESTIMMUNGSORT BERECHNET , DER DEM PREIS AM ORT DES VERBRINGENS ENTSPRICHT , SO SIND DIE KOSTEN , DIE SICH AUF DIE BEFÖRDERUNG INNERHALB DER GEMEINSCHAFT BEZIEHEN , VON DIESEM PREIS NICHT ABZUZIEHEN .
We' il figure it outEurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.