die gehobene Mittelschicht oor Engels

die gehobene Mittelschicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the upper middle class

Den Kindern der gehobenen Mittelschicht könnte es letztlich doch gut gehen, weil sie das Vermögen ihrer Eltern erben werden.
The children of the upper middle class may do well in the end, because they will inherit wealth from their parents.

voorbeelde

Gleich in mehreren Büchern las ich, dass die gehobene Mittelschicht dem Untergang geweiht sei.
In book after book I read that the middle-class are doomed.

Als Ergebnis folgten sechzig Jahre guter Romane über die gehobene Mittelschicht und ihr Sexleben.
The result was sixty years of good novels about the upper middle class and their sexual affairs.

(Und die gehobene Mittelschicht ist auch in der Lage, ihre Brunnen tiefer zu legen, sobald das Wasser knapper wird.)
(The richer among the middle class can afford to sink deeper boreholes when the well water starts to dry up.)

Während die Altbauquartiere im Umfeld von Nymphenburger Straße und Blutenburgstraße schon länger Heimat für die gehobene Mittelschicht sind, bieten die teils weniger prunkvoll ausgeführten Jahrhundertwendegebäude im Umfeld von Schulstraße und Donnersbergerstraße Wohnraum für unterschiedlichste Bevölkerungsgruppen.
While the old quarters in the vicinity of Nymphenburgerstreet and Blutenburgstreet are home to upper middle class for some time, the sometimes less sumptuously executed turn of the century buildings offer in the vicinity of Schulstreet and Donnersbergerstreet housing for various population groups.

Ein Großteil der kulturellen Resonanz auf das Buch kommt von Menschen, die sich selbst innerhalb ihrer eigenen Länder zur Mittelschicht zählen, aber die global betrachtet zur gehobenen Mittelschicht gehören oder sogar reich sind.
Much of the cultural groundswell surrounding his book has come from people who view themselves as middle class within their own countries, but who are upper middle class or even rich by global standards.

Das Opfer und die Angeklagte gehören zu der gehobenen Mittelschicht.« »Rauschgift?
The victim and the accused were upper-middle-class affluent.”

Und das Fehlen eines Modells im Verbund mit dem Schwerpunkt auf die Länder mit der weltweiten gehobenen Mittelschicht spielt eine große Rolle, wenn es um politische Rezepte geht.
And the lack of a model, combined with a focus on the world’s upper-middle-class countries, matters a lot when it comes to policy prescriptions.

Die gehobene Mittelschicht muss sich dafür einsetzen, seinen Veränderungsvorschlägen zu folgen.
It’s the upper middle class that must commit itself to following his proposals for change.

Schon in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts lanciert Mercedes-Benz Fahrzeuge, die sich an die gehobene Mittelschicht wenden.
Mercedes-Benz had launched vehicles aimed at the upper middle-classes as early as the first half of the twentieth century.

Die Szenerie, die auf den ersten Blick wie Modefotos für die gehobene Mittelschicht aussieht, wirkt mehr und mehr seltsam und bedrückend.
The scenery, which on first glance appears like fashion photos for the upper middle class, seems more and more strange and oppressive.

Gediegene, konservative Kleidung für die gehobene Mittelschicht mit begrenztem Zeitpensum bietet der Hersteller dieses Stücks aus Dodgeville, Wisconsin mit kornischer Referenz im Namen.
The manufacturer of this piece from Dodgeville, Wisconsin, with a Cornish reference in the name offers solid, conservative clothes for the time-poor upper middle class.

Das Flaggschiff der Springerpresse für die gehobene Mittelschicht feierte sich als „republikanisch-liberale Stimme eines freiheitlichen Weltbildes“ und kündigte an: „Deutschlands profitabelste, intellektuell führende Marke für Qualitätsjournalismus [zu werden].
The flagship of the Springer press for the sophisticated middle-class celebrated itself as the “Republican-liberal voice of a liberal world view” and announced: “(being) Germany’s most profitable, intellectually leading brand for quality journalism.

Für die Beschenkte ein Symbol von Modernität; für deren Tochter ein Kleidung für die gehobene Mittelschicht mit begrenztem Zeitpensum bietet der Hersteller dieses Stücks aus Dodgeville, Wisconsin mit kornischer Referenz im Namen.
For the recipient a symbol of modernity; for her daughter a valuable piece of complex family... Pink-patterned shirt dress The manufacturer of this piece from Dodgeville, Wisconsin, with a Cornish reference in the name offers solid, conservative clothes for the time-poor upper middle class.

In zahlreichen Quartieren und neuen Urbanisationen hat sich überwiegend die gehobene, einheimische Mittelschicht niedergelassen.
In many neighborhoods and new housing developments has been the most upscale, middle-class native settled.

Deshpande wächst also in einer Familie auf, die zur gehobenen Mittelschicht gehört, so wie später ihre eigene Familie.
Desphande grew up in a family that belonged to the upper middle class, and so does her own family.

Das Ergebnis ist eindeutig: Die Chancen, eine Führungsposition in der Wirtschaft zu erreichen, sind für die Promovierten, die aus dem gehobenen oder dem Großbürgertum stammen, um 50 bis 100 Prozent größer als für die Promovierten aus der Arbeiterklasse oder den Mittelschichten.
The chances of achieving an executive position are 50% higher for individuals with a service class I background and 100% higher for those individuals with an upper class background in contrast to individuals with working class and middle class background.

Sie drückten in ihrem Subjektivismus die Ablehnung und Feindschaft gehobener Mittelschichten gegen die Arbeiter aus.
With their subjectivism, these tendencies express the rejection of and enmity toward the working class of the upper-middle classes.

Die Rücksichtslosigkeit, mit der die Grünen für die imperialistischen Interessen Deutschlands eintreten, ergibt sich aus den sozialen und politischen Wurzeln der Partei, die vor rund 40 Jahren aus der kleinbürgerlichen Friedens- und Protestbewegung entstand und wie keine andere die gehobenen Mittelschichten repräsentiert.
The ruthlessness with which the Greens promote the imperialist interests of Germany has its roots in the social and political composition of the party, which evolved 40 years ago from petty-bourgeois peace and protest movements and, like no other party, represents the interests of the upper-middle class.

Der Mord geschah in einer scheinbar normalen Mittelschicht-Familie von recht gehobenem kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Niveau, in der die Sorge um die Kinder Vorrang vor den beruflichen Ambitionen der Eltern gehabt zu haben scheint.
It happened in an apparently normal family, of a high cultural, social and economic level, where care for the children seems to have taken priority over the parents' professional ambitions.

Die gehobenen liberalen Mittelschichten in der Filmindustrie, ebenso wie Ihresgleichen im ganzen Land (und weltweit), sind vor Allem besessen von der Rassen- und Genderthematik.
The upper-middle class layer of film industry liberals, like their counterparts throughout the country (and the world), are obsessed, above all, with race and gender.

Traditionell gilt der Musikgeschmack als schichtabhängig: Die Elite besucht Klassikkonzerte, die Mittelschicht bevorzugt gehobene Unterhaltungsmusik, die Unterschicht hört Schlager und Volksmusik.
Musical taste has traditionally been viewed as class-related: the elite attends classical music concerts, the middle classes prefer highbrow easy listening, while the lower classes enjoy pop and folk music.

Auch dies war ein von Frauen dominierter Sektor, und die von mir interviewten Frauen profitierten gleichfalls von der Wirkung des Feminismus an den Schulen und Colleges, in dem Sinne, dass sie eine selbstständige Laufbahn ausüben konnten und, was gleichermaßen wichtig war, Eltern oder Mütter hatten, die sie in ihrer Idee, einer sinnvollen oder lohnenden Arbeit nachzugehen, bestärkten. Meist aus der unteren Mittelschicht oder der gehobenen ArbeiterInnenklasse kommend, war dies jener Bevölkerungsteil, für den die durch die Eltern weitergegebene Idee der „Verweigerung der profanen Arbeit“ am deutlichsten sichtbar war.
I focussed on fashion because it was female-dominated and a sector which had no back-up from fashion equivalents of the music industry, as was the case for young people in bands, nor did it have the prestige and cultural capital associated with the fine arts, even if that meant earning a pittance and remaining totally unknown as a struggling sculptor or visual artist, it still carried more (usually masculine) gravitas than being a fashion designer (McRobbie 1998).

Frauen aus der gehobenen Mittelschicht, die sich mit ihnen ohne Falschheit auf Augenhöhe unterhielten.
Women from the upper middle class, who talked to them at eye level without falsehood.

Doch besonders in den weitestentwickelten Ländern existiert eine beträchtliche gehobene Mittelschicht, die sich innerhalb der obersten zehn Prozent befindet.
But, especially in the most advanced countries, there exists a substantial upper-middle class which is positioned within the top 10 percent.