Quatermain II – Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt
Allan Quatermain and the Lost City of Gold
Die geheimnisvollen Städte oor Engels
Die geheimnisvollen Städte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Les Cités Obscures
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Was hatte denn die geheimnisvolle Stadt mit dem Giftdünger zu tun, der das Territorium ins Unglück stürzte?
What did a mythical lost city have to do with the killer fertilizer that was spreading across the territory?Literature Literature
Was erzählt die Sage über die geheimnisvolle Stadt Tia huanaco?
What does legend say about the mysterious city of Tia huanaco?Literature Literature
Irgendwo in einem der Täler liegt Opkothard, die geheimnisvolle Stadt.
Somewhere within their valley lies Opkothard, the city of mystery.Literature Literature
Für Diamantis blieb sie die geheimnisvollste Stadt der Welt.
To Diamantis, it was the most mysterious city in the world.Literature Literature
Sie wird in die geheimnisvolle Stadt zurückkehren, aus der sie stammt, und ich werde sie nie wiedersehen.
She'll return to whatever mysterious village she really comes from, and I'll never see her again.Literature Literature
Zu den Waren, die die geheimnisvolle Stadt Babylon die Große von den „reisenden Kaufleuten“ der Erde kaufte, gehörten auch wohlriechendes Öl und Olivenöl (Off 18:11-13).
(Eze 27:2, 17) Perfumed oil and olive oil are also among the items purchased by mystic Babylon the Great from “the traveling merchants” of the earth. —Re 18:11-13.jw2019 jw2019
Die geheimnisvollen Erbauer dieser Stadt hatten die Geheimnisse einer fremden Wissenschaft beherrscht.
The mysterious people who had built this city had mastered the strange secrets of an alien science.Literature Literature
Damals war sie ihm begegnet, sie, die geheimnisvolle Frau, in dieser Stadt, die einen hohen, felsigen Berg krönte.
And it was then that he’d met her, the mysterious woman, in this town set like a crown on a rocky mountain.Literature Literature
Die Stadt – geheimnisvoll, gleichgültig, in ständigem Wandel begriffen – steht weiterhin zur Beobachtung zur Verfügung.
The city— mysterious, indifferent, ever-changing— remains available for inspection.Literature Literature
Oder war es eines der Gespenster, die im geheimnisvollen Dunkel der Nacht durch die Stadt patrouillierten?
Or was this one of the ghosts that patrolled the city in the secrecy of the night?Literature Literature
Fanny tut verteufelt geheimnisvoll, aber die ganze Stadt spricht davon, daß er ein Mädel adoptiert hat!
Fanny’s devilish mysterious, but the tale’s all over town that he’s adopted a girl!Literature Literature
Eine Epidemie vielleicht — irgendein geheimnisvolles Virus, das die Stadt unsicher machte und dessen Träger er war?
Was this some epidemic—was there a carrier stalking the town?Literature Literature
Oder in der geheimnisvollen Stadt Yle, die die Kolder an der Küste errichtet hatten?
Or in that mysterious city of Yle which the Kolder had founded on the mainland coast?Literature Literature
Mittelalterliche Legenden, Geschichten über Alchemisten, Gespenster, die geheimnisvolle Schönheit der mittelalterlichen Stadt, all das lernen Sie bei einer Nachtführung durch Český Krumlov kennen.
Hear some of the old legends, stories about alchemists, spooks, and ghosts, and marvel at the secrets of the Mediaeval town, while wandering Český Krumlov’s beautiful streets at night.Common crawl Common crawl
Hinter ihm lag die uralte Stadt in tiefem Schlaf geheimnisvoll, schattenhaft und verlockend.
Behind him the ancient city slumbered, shadowy, mysterious, alluring.Literature Literature
Die Lichter der Stadt verblassten hinter mir, und ich drang in die Region geheimnisvollen Schreckens ein.
The straggling lights fell away behind me and I entered the region of mystery and horror.Literature Literature
So entstand nach und nach die heutige Stadt Santiago de Compostela, die auch heute noch einen geheimnisvollen und wunderschöne Stadtkern beherbergt.
That bishop was the person in charge of the remains of Santiago and his disciples from that moment onwards. Bishop Teodomiro informed the king of Galicia and Asturias , Alfonso II, who came here and he ordered to build the first chapel in order to guard the tomb of the apostle.Common crawl Common crawl
Sich einen Plot ausdenken, der sich um einen geheimnisvollen Fremden rankte, der in die Stadt kam.
A piece plotted around the mysterious stranger who comes into town.Literature Literature
Eine weitere Neuigkeit ist, dass die dreckigen, uringetränkten Wände unserer Stadt von einem geheimnisvollen Mosaik - Graffiti-Künstler entweiht wurden.
In other news, our city's filthy, urine-soaked walls have been desecrated by a mysterious tile-work graffiti artist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daraus schlössen sie — die Novizen, Städter und Bauern — daß der Hain in geheimnisvoller Weise beweglich sei.
And they consider -the novices, the townsfolk, the farmers- that the Grove moves about in a mystifying manner.Literature Literature
Hierin lag der Anflug von etwas Geheimnisvollem, das besonders dazu beitrug, die Geschichte in der Stadt zu verbreiten.
There was in this an element of mystery that especially helped spread the story in the town.Literature Literature
Das geheimnisvolle Auftauchen so vieler Orgks in der Stadt hat die Regierung zum Handeln veranlasst.
The mysterious appearance of so many Orcs in the city has stirred the government into action.Literature Literature
Die geheimnisvolle Stadt: Goldenes Prag Spiel
The Mysterious City: Golden Prague GameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Geheimnisvollen Städte des Goldes
Seven Cities of GoldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Geheimnisvollen Städte des Goldes Die Legende von Korra
The Mysterious Cities of Gold The Mysterious Cities of GoldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
571 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.