Die Geißel des Himmels oor Engels

Die Geißel des Himmels

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Lathe of Heaven

voorbeelde

Der wunderschöne Junge sagte etwas sehr Scharfsinniges über Die Geißel des Himmels.
The gorgeous boy said some very perceptive things about The Lathe of Heaven.

Die Geißel des Himmels
The Lathe of Heaven

Die Geißel des Himmels
The Scourge of Soho

Die Geissel des Himmels
This Side of Heaven

Ursula K. Le Guin: Die Geißel des Himmels, übersetzt von Ursula K. Le Guin
The Lathe of Heaven by Ursula K. Le Guin (1972)

Die Geißel des Himmels (engl. The Lathe of Heaven) ist der deutschsprachige Titel eines Science-Fiction-Romans der US-amerikanischen Autorin Ursula K. Le Guin.
A Wizard of Earthsea, written in 1968, is the first of a series of books that are written by Ursula K. Le Guin and set in the fantasy world called Earthsea.

Und mein unschuldig vergossenes Blut besänftige den Zorn des entrüsteten Himmels, es lenke nicht auf das meineidige England die Geißel eines rächenden Gottes.
And may the shedding of my innocent blood soothe the rage of wrathful heaven, and not call down upon false England the scourge of a God of vengeance.

Und mein unschuldig vergossenes Blut besänftige den Zorn des entrüsteten Himmels, es lenke nicht auf das meineidige England die Geißel eines rächenden Gottes
And may the shedding of my innocent blood soothe the rage of wrathful heaven, and not call down upon false England the scourge of a God of vengeance

Der heilige Karl war überzeugt, daß die Epidemie „eine vom Himmel gesandte Geißel“ als Strafe für die Sünden des Volkes war, und daß es notwendig war, auf geistliche Mittel zurückzugreifen: Gebet und Buße.
St. Charles was convinced that the epidemic was “a scourge sent by Heaven” as chastisement for the sins of the people and that recourse to spiritual measures was necessary to fight against it: prayer and penitence.

Der heilige Karl war überzeugt, daß die Epidemie „eine vom Himmel gesandte Geißel“ als Strafe für die Sünden des Volkes war, und daß es notwendig war, auf geistliche Mittel zurückzugreifen: Gebet und Buße.
Unafraid of being infected, he paid in person, by visiting hospitals, leading penitential processions, being everything that the epidemic was “a scourge sent by Heaven” as chastisement for the sins of the people and that recourse to spiritual measures was necessary to fight against it: prayer and penitence.

„Das Studium des totalen Krieges könnte mit der Annahme beginnen, dass der totale Krieg, die Geißel der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, 1914 nicht vom Himmel fiel.
“Study of total war might begin with the premise that total warfare, the scourge of the first half of the 20th century, did not fall from the skies in 1914.