die natürliche Auslese oor Engels

die natürliche Auslese

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

natural selection

naamwoord

Genau das müssen wir jetzt tun, bevor wir der natürlichen Auslese zum Opfer fallen.
We just need to get on with it before natural selection catches up.

voorbeelde

Sie zogen eine selbstgetriebene Magie in Betracht: die ›natürliche‹ Auslese im Gegensatz zur Zuchtwahl durch Menschen.
They considered a self-propelled magic: ’natural’ selection as opposed to selection by people.

Die natürliche Auslese wird normalerweise jede Tendenz der Arbeiterinnen fördern, die Tarnung zu „durchschauen“.
Natural selection will normally favour any tendency by workers to ‘see through’ the disguise.

Die natürliche Auslese hat in euch die Illusion entstehen lassen, dass ihr die fundamentale Realität begreift.
Natural selection has given you the illusion that you understand fundamental reality.

Und nachdem er die natürliche Auslese angenommen hatte, brauchte er kein finalistisches Prinzip mehr.
And after he had adopted natural selection, he had no longer any need for a finalistic principle.

Indem es sich selbst vermehrte, gingen aus Luca durch die natürliche Auslese alle bekannten Wesen hervor.
Again, through self-replication and by natural selection, Luca gradually evolved into all beings.

Evolutionisten behaupten, daß die natürliche Auslese und das Überleben des Tüchtigsten die Planer gewesen sind.
Evolutionists claim that ‘natural selection and survival of the fittest’ is the designer.

Ich zielte nicht auf irgendein entferntes Ziel, ebensowenig wie die natürliche Auslese.
I was not aiming for any distant target, and nor does natural selection.

Wie viele Generationen würde die natürliche Auslese dazu brauchen?
How many generations would this take natural selection?

Charles Darwin meinte, die „natürliche Auslese“ erkläre die Welt der Lebewesen besser als die Existenz eines Schöpfers.
Charles Darwin felt that “natural selection” explains the living world better than does the existence of a Creator.

Für Huxley erhob sich die zivilisierte Gesellschaft durch ihren systematischen Widerstand gegen die natürliche Auslese über die Natur.
For Huxley, civilized society rose above nature by its systematic resistance to natural selection.

Die natürliche Auslese haben wir längst und 1000fach durch Wissenschaft, Technik und soziale Maßnahmen unterlaufen.
Natural selection has long since been subverted in a thousand ways by our science, technology and social advances.

„Nein“, entgegnete er, „hier tritt jetzt die natürliche Auslese ein.
“No,” he countered, “that’s where natural selection comes in.

ist das nicht die natürliche Auslese?
Is it not a process of natural selection?

Ich habe Darwins Theorie über die natürliche Auslese genommen und ihr einen Reboot gegeben.
I've taken Darwin's theory of natural selection and given it a reboot.

Und im Laufe von vier Millionen Jahren hat sich die natürliche Auslese als höchst erfinderisch erwiesen.
And across four million years natural selection has proved remarkably inventive.

Im Mann begünstigt die natürliche Auslese die gegensätzliche Reaktion.
But in the male natural selection would reward the opposite response.

Wir haben gesehen, daß die natürliche Auslese auf zweierlei Weise eine konstruktive Kraft sein kann.
We have seen two ways in which natural selection can be a constructive force.

Die natürliche Auslese hätte für Lamarck ebenso wenig Sinn ergeben wir für den strengsten Essentialisten.
Natural selection would have made as little sense to Lamarck as to the strictest essentialist.

Somit hat die natürliche Auslese Gene begünstigt, die altruistisches Verhalten innerhalb der Familie hervorrufen.
Thus, natural selection has favored genes that cause altruistic behavior within families.

Die natürliche Auslese wird eher unter Zellen als unter „Pflanzen“ auswählen.
Natural selection will choose among cells rather than ‘plants’.

Arten der Auslese Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die natürliche Auslese nach Arten einzuteilen.
Kinds of Natural Selection There are several ways in which kinds of natural selection can be classified.

Im folgenden werden einige der wichtigsten Faktoren genannt, die zum Widerstand gegen die natürliche Auslese beitrugen
What follows is a partial listing of the major factors contributing to the resistance to natural selection.

Dem Zerfall der genetischen Botschaft wirkt die natürliche Auslese entgegen, die als Informationsquelle dient.
This degradation of the genetic message is countered by natural selection, which serves as a source of information.

Dazu gehören die Nachahmer, und auf diese Weise werden die Gene für Mimikry durch die natürliche Auslese begünstigt.
This includes the mimics, and so genes for mimicry are favoured by natural selection.

Man weiß nicht, wie weit sie reichen kann, vorausgesetzt, daß die natürliche Auslese hinzutritt.
We do not know how far it can go, assuming that we add to it natural selection.