diensthabend oor Engels
diensthabend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
on duty
Der diensthabende Polizist spürte, wie sich ihm ein älterer Mann von hinten näherte.
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der diensthabende Hilfssheriff hatte uns auf den umzäunten Parkplatz hinter dem Polizeirevier dirigiert.
Put me in a wheelchairLiterature Literature
Geben Sie mir den diensthabenden Beamten.
So we' re not gonna train you to be a warrior,' cause, well-- let' s face itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Rufen Sie die diensthabende Schwester und bitten Sie sie, nach Tess zu suchen.
Also, it may not be within he FTCLiterature Literature
« »Wie ich schon sagte - Sie müssen mit dem diensthabenden Arzt sprechen.
I want you to come with me nowLiterature Literature
Hier unten brannte kein Licht, nur eine einzige Glühlampe spendete dem diensthabenden Soldaten etwas Helligkeit.
Can you tell us what he' s using it for?Literature Literature
Das sollte ich dem Diensthabenden melden, dachte Arky.
I' il never even look at a girl againLiterature Literature
Der diensthabende Feldwebel las das Schreiben des Obersts, sah mich flüchtig an und sagte: »Hast du was für ihn?
I just need you to sign hereLiterature Literature
»Da müssen Sie den diensthabenden Beamten fragen«, antwortet die Stimme säuerlich.
Right,One more time, and walk aroundLiterature Literature
Kannst du mir sagen, was für Probleme der Diensthabende von gestern nacht hat?
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlLiterature Literature
Die Befehle des Kapitäns werden von verschiedenen diensthabenden Rängen ausgeführt.
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?Literature Literature
"Ausserhalb der Öffnungszeiten der Kanzlei können (( nämlich )) Schriftstücke beim diensthabenden Wächter des Gerichtshofes rechtswirksam eingereicht werden . Dieser vermerkt Tag und Stunde der Einreichung ." ( Dienstanweisungen für den Kanzler, Artikel 1 §*1 Absatz 2, erlassen aufgrund der Verfahrensordnung .)
Know why it' il be a gold mine?EurLex-2 EurLex-2
Es gab keinen, und s o blickte er wie Dross nach oben. »Ich ernenne mich zum Diensthabenden Kommandeur!
Nice pancake, Seven SevenLiterature Literature
Ich bin sicher, der Diensthabende ruft gleich zurück.
And what do you want me to do now?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein neuer diensthabender Sergeant verfolgte die Kamerabilder auf seinen Monitoren; er ignorierte Kris gezielt.
Powerless to stop the inevitableLiterature Literature
Hier geht es um Mord und ...» Über die Gegensprechanlage kam die Stimme des Diensthabenden.
They couldn' t have done this without you!Literature Literature
Der diensthabende Offizier war Colonel Farmer.
What is wrong with you?Literature Literature
Nicht sicher.« »Ist das Ihr Diensthabender, der schon wieder für Sie anruft, General?
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "Literature Literature
Falls sich daraus irgendetwas ergibt, setze ich heute noch den Diensthabenden ins Bild.
Probably couldn' t chew through this, right?Literature Literature
Der diensthabende Beamte hatte oben angerufen, und DCI Fenwick war heruntergekommen, um sie abzuholen.
It' s such a nice eveningLiterature Literature
c) Kann eine Bescheinigung gemäß Buchstabe a) oder Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich nicht vorgelegt werden, so kann der Mitgliedstaat den Nachweis in Form einer mit dem Schiffsstempel versehenen Empfangsbestätigung des Schiffskapitäns oder eines anderen diensthabenden Offiziers zulassen.
The future will be awful, don' t you think?EurLex-2 EurLex-2
Auch habe er als diensthabender Brigadeoffizier an der Koordination der Kommunikation zwischen den Offizieren und den Kommandoeinheiten der Armee der Republik Srpska (VRS) bezüglich des Transports, der Haft, der Exekution und der Bestattungen der Muslime aus Srebrenica mitgewirkt. Er habe Berichte verfasst oder seinen Vorgesetzten übergeben, welche das Fortschreiten der Operation schilderten.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURECommon crawl Common crawl
Der diensthabende Schalterbeamte hat die Mutter angerufen, um die Sache zu überprüfen.
They run offLiterature Literature
Weshalb das Beharren auf der Anwesenheit des Diensthabenden Kommandeurs?
Distance?- # meterLiterature Literature
Ich brauche das Logbuch des Diensthabenden vom letzten November.
Is today that day?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die diensthabenden Polizisten erkannten mit einem Blick, was wirklich gespielt wurde.
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsLiterature Literature
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.