dieser Auftrag hat Vorrang oor Engels
dieser Auftrag hat Vorrang
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
this order deserves prioritization
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er kam zum Schluss, diese müssten in einem Fall, bei dem nach „den Ausschreibungsbedingungen für diesen Auftrag ein Bieter, der eine schwere berufliche Verfehlung begangen hat, zwingend und ungeachtet dessen auszuschließen war, ob diese Sanktion verhältnismäßig [war] oder nicht“ (23), Vorrang genießen.
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesEurlex2019 Eurlex2019
Im Falle von Widersprüchen zwischen einem Auftrag und diesem Abschnitt 60 hat der Auftrag Vorrang, wenn der Auftrag ausdrücklich bestimmt, dass er die abweichenden Regelungen in der Vereinbarung abändern soll.
Cringing, slimy vermin.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Enthält die in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG festgelegte Regel oder die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG enthaltene entsprechende Regel (falls dieser Artikel einschlägig sein sollte), nach der der öffentliche Auftraggeber bei im Verhältnis zur Leistung ungewöhnlich niedrigen Angeboten vor der Ablehnung dieser Angebote, wo er dies für angezeigt hält, schriftlich Aufklärung über die Einzelposten der Angebote verlangen und diese Einzelposten unter Berücksichtigung der eingegangenen Erläuterungen prüfen muss, ein grundlegendes Prinzip des Gemeinschaftsrechts, das gegenüber der in Artikel # der Richtlinie #/# festgelegten Grenze des Auftragswerts Vorrang hat und demzufolge auch bei öffentlichen Aufträgen berücksichtigt werden muss, deren Auftragswert unter dieser Schwelle liegt?
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastoj4 oj4
Enthält die in Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 93/37/EWG (1) festgelegte Regel oder die in Artikel 55 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2004/18/EG (2) enthaltene entsprechende Regel (falls dieser Artikel einschlägig sein sollte), nach der der öffentliche Auftraggeber bei im Verhältnis zur Leistung ungewöhnlich niedrigen Angeboten vor der Ablehnung dieser Angebote, wo er dies für angezeigt hält, schriftlich Aufklärung über die Einzelposten der Angebote verlangen und diese Einzelposten unter Berücksichtigung der eingegangenen Erläuterungen prüfen muss, ein grundlegendes Prinzip des Gemeinschaftsrechts, das gegenüber der in Artikel 6 der Richtlinie 93/37 festgelegten Grenze des Auftragswerts Vorrang hat und demzufolge auch bei öffentlichen Aufträgen berücksichtigt werden muss, deren Auftragswert unter dieser Schwelle liegt?
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoEurLex-2 EurLex-2
Für die EU hat die Schließung der großen Lücken im Binnenmarkt, insbesondere im Dienstleistungsbereich, eindeutig Vorrang. Dies beinhaltet u. a. eine Straffung der Verfahren, die Minderung des Verwaltungsaufwands und die Förderung des grenzüberschreitenden Marktzugangs (insbesondere bei öffentlichen Aufträgen).
The casino has hired many peopleEurLex-2 EurLex-2
Diese wissen selbst, welcher Auftrag gerade Vorrang hat, ob die benötigten Ressourcen verfügbar sind, wie lange ihre Batterieladung noch hält und vieles mehr.
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie Generalanwalt Mancini hervorgehoben hat, „hat die Verpflichtung zur Wahrung des Rechts ... vor den Beschränkungen des geschriebenen Rechts Vorrang; sofern der Schutz der Bürger dies verlangt, ist der Gerichtshof stets bereit, die Bestimmungen, die seine Befugnisse einschränken, im Namen des Grundsatzes, der in seinem Auftrag verankert ist, zu berichtigen oder zu vervollständigen“(42).
Now why don' t you all get started on the satellite?EurLex-2 EurLex-2
Diese EULA hat Vorrang vor allen gegensätzlichen oder zusätzlichen Bestimmungen in Bestellungen, Aufträgen, Anerkennungen, Bestätigungen oder sonstigen, von Ihnen ausgestellten Dokumenten - selbst wenn diese von uns unterzeichnet und zurückgesandt wurden, oder wenn Bestellungen oder sonstige Dokumente von Ihnen das Gegenteilige aufführen.
Sir, you match the description of the murdererParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
10.2 Dieser Vertrag, einschließlich der Auftragszusammenfassung, ersetzt jegliche zuvor getroffenen Vereinbarungen zwischen uns und stellt den vollständigen Vertrag in Bezug auf diesen Gegenstand dar. Wenn zwischen diesem Auftrag und der Auftragszusammenfassung ein Konflikt besteht, hat die Auftragszusammenfassung Vorrang.
Those are dr.Ron' s private thoughts. Yeah, I got thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Steht die Richtlinie 2014/24/EU (1) einer nationalen Regelung wie Art. 122 Abs. 2 LSCP (2) entgegen, die öffentliche Auftraggeber dazu verpflichtet, in die Auftragsunterlagen eine besondere Bedingung für die Ausführung eines Auftrags aufzunehmen, durch die dem Auftragnehmer die Verpflichtung auferlegt wird, mindestens die im anzuwendenden Branchentarifvertrag vorgesehenen Entgeltbedingungen zu garantieren, auch wenn dieser Branchentarifvertrag für das Unternehmen, mit dem der Vertrag geschlossen wird, nach den Vorschriften über Tarifverhandlungen und Tarifverträge, nach denen der Firmentarifvertrag Vorrang hat und die Möglichkeit besteht, einen geltenden Tarifvertrag aus wirtschaftlichen, technischen, organisatorischen oder produktionsbedingten Gründe unangewandt zu lassen, nicht bindend ist?
All that the Commission is proposing, however, is to carry out studies and to take other measures that it has not explained in any detail.Eurlex2019 Eurlex2019
15.3 Im Falle von Widersprüchen zwischen den Allgemeinen Bedingungen, den Besonderen Bedingungen und/oder dem Auftrag gelten diese in der nachstehenden Reihenfolge, wobei das jeweils zuerst genannte Dokument Vorrang vor den danach genannten Dokumenten hat: (1) der Auftrag mit der Maßgabe, dass jegliche Abweichung von den Besonderen Bedingungen oder Allgemeinen Bedingungen im Auftrag nur für den Gegenstand des jeweiligen Auftrages gilt und (2) die Besonderen Bedingungen und (3) die Allgemeinen Bedingungen.
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
11 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.