Dieser Bericht ist fundiert oor Engels

Dieser Bericht ist fundiert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

This report is well founded

dieser Bericht ist fundiert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

this report is well founded

voorbeelde

Dieser Bericht ist fundiert.
This report is well founded.

. Ziel dieses Berichtes ist es, klare, wissenschaftlich fundierte Leitlinien für die Bewertung einer guten Grundwasserqualität aufzustellen und eine weitere Verschmutzung zu verhindern.
This report seeks to set clear scientifically-based guidelines for assessing good quality groundwater and prevent further pollution.

Gleichwohl ist es ihm gelungen, einen fundierten Bericht über dieses wichtige, für die Bürger hoch sensible Thema zu erstellen.
Despite this, he succeeded in presenting a sound report on this important matter in which citizens feel very closely involved.

Dies ist auch wieder in den sehr fundierten und soliden Berichten von Herrn Moscovici und Herrn Van Orden deutlich geworden.
This has again been illustrated in the very sound, solid reports from Mr Moscovici and Mr Van Orden.

Ich bin gegen eine Rücküberweisung an den Ausschuß, da dieser fundierte Bericht im betreffenden Ausschuß sorgfältig geprüft worden ist und bei der Abstimmung 23 Mitglieder des Ausschusses dafür und nur eine einzige Person dagegen gestimmt haben.
I would urge that this report should not be referred back to committee. It is a very sound report that was examined in detail in the committee concerned and adopted by 23 votes for to one against, clear proof that it was supported by a large majority.

Eine fundierte, unabhängige Bewertung der nationalen Umsetzungsberichte ist eine wichtige Quelle für diesen in Auftrag gegebenen Bericht, und eine wichtige Ergänzung.
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.

Kollege Schnellhardt ist von seiner Ausbildung her ein Fachmann, und aus diesem Grund sind seine Berichte überaus fundiert, wenn auch für einen Nichtfachmann vielleicht oft etwas zu technisch.
Mr Schnellhardt's education makes him an expert, which is why his reports are extremely sound and often, perhaps, even a little too technical for the layman.

Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kam nach Prüfung dieses Gutachtens jedoch zu dem Schluss, dass dieses Verfahren wissenschaftlich nicht besser fundiert ist als die alleinige Zugrundelegung von Felddissipationsmessungen.
This opinion has been examined by the rapporteur Member State who considered nevertheless that this procedure was no more scientifically justified than relying on field dissipation measurements alone.

Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kam nach Prüfung dieses Gutachtens jedoch zu dem Schluss, dass dieses Verfahren wissenschaftlich nicht besser fundiert ist als die alleinige Zugrundelegung von Felddissipationsmessungen
This opinion has been examined by the rapporteur Member State who considered nevertheless that this procedure was no more scientifically justified than relying on field dissipation measurements alone

- (EN) Herr Präsident! Ich möchte anmerken, dass dies eine sehr bedrückende Debatte ist, auch wenn der zugrunde liegende Bericht, zu dem ich der Berichterstatterin gratulieren möchte, sehr sachlich und fundiert ist.
Mr President, can I suggest that this is a very depressing debate, although it is based on a very factual and thorough report, for which I congratulate the rapporteur.

Von dieser Bemerkung abgesehen sollten wir uns - und ich spreche jetzt über den Bericht Kinnock - lieber der Frage zuwenden, inwieweit unser Ansatz bei den Millenniums-Entwicklungszielen wissenschaftlich fundiert ist.
Quite apart from this comment, it would be better - and I am now referring to the Kinnock report - to turn our attention to the question of how scientific our approach is towards the Millennium Goals.

Dem Überwachungsausschuss ist bewusst, dass diese Initiativen die Folge durchaus fundierter Analysen sind, insbesondere derjenigen im zweiten Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger, die gezeigt haben, dass das mit der Verordnung (EG) Nr. 1073/99 geschaffene Instrumentarium eine Übergangslösung darstellt und schon jetzt seine Ergänzung ins Auge gefasst werden muss.
The Supervisory Committee appreciates that those initiatives have been drawn up on the basis of perfectly sound analyses, in particular those set out in the second report of the Committee of Independent Experts which highlighted the fact that the mechanism established by the Regulation was a temporary solution and that it was now time to consider what additions should be made to it.

Die Weiterentwicklung dieses Berichts ist vor dem Hintergrund der laufenden Bemühungen der Kommission um eine Optimierung des gesamten Haushaltsverfahrens zu sehen, damit Entscheidungen über Mittelzuweisungen fundiert gefällt, Verwaltungslasten verringert, der Zugang zur EU-Finanzierung vereinfacht und beschleunigt und Kontrollen kostengünstiger durchgeführt werden können.
The further evolution of this report needs to be seen in the context of the Commission's continuing work on performance across the entire budget cycle to ensure that the best information is available to support allocation decisions; to reduce administrative burdens, to simplify and accelerate access to EU finance; and to apply more cost-effective controls.

Wir erhalten nunmehr gleichzeitig Berichte mehrerer Regierungen. Zudem ist dieser Entschließungsantrag äußerst aktuell, weil er den Regierungen über Parlament und Rat noch einmal verdeutlicht, daß wir als Parlament - zu meiner großen Freude haben sich alle Fraktionen mit dem Entschließungsantrag einverstanden erklären können - unbedingt auf der Vorlage wirklich fundierter Berichte bestehen.
We are soon to receive a report from various governments and this motion for a resolution is extremely topical because it addresses the national governments yet again, via Parliament and the Council, on the fact that we as a Parliament - and I am very pleased that all groups have been able to reach agreement on the motion for a resolution - really do stress the importance of their taking active steps to produce a carefully considered report.

Ohne diese außer Acht zu lassen, will er seine Vorschläge als Antwort auf die im Bericht geforderte Dynamik und Synergie und als Beitrag zu einer fundierteren Begründung, einer operationelleren und effizienteren Gestaltung dieser Strategie verstanden wissen, da er von ihrer Dringlichkeit und Bedeutung für die politische Zukunft der Europäischen Union überzeugt ist;
Without overlooking them, its proposals are intended to meet the demands of dynamism and synergy identified in the report and to put the strategy on a more solid footing, giving it greater operational efficiency. The Committee is convinced this is an urgent, important need for the political future of the European Union.

Herr Präsident, dieser Bericht des Abgeordneten Lamassoure ist aus methodischen und aus inhaltlichen Gründen nützlich. Von den methodischen Gründen möchte ich drei nennen: Er interpretiert ausgehend von Kriterien einer fundierten Ehrlichkeit die Widersprüche und Schwachstellen des gegenwärtigen Systems der Zuständigkeiten, indem er die Geschichte unserer Institutionen zugrundelegt.
Mr President, Mr Lamassoure's report is a good one both in terms of methodology and substance.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vielehen, Zwangsehen, Analphabetismus, Ehrenmorde, häusliche Gewalt, Diskriminierung in der Politik und so weiter: Dieser Bericht über die Rolle der Frauen in der Türkei ist zwar inhaltlich recht erschöpfend und fundiert, aber wer die politische Situation in der Türkei aus nächster Nähe beobachtet, weiß nicht erst seit heute, dass sich der beitrittswillige Staat, der so genannte „säkulare Modellstaat Türkei“, um es mit Herrn Michels Worten auszudrücken, „was die Menschenrechte anbelangt, in einem sehr schlechten Zustand befindet“, insbesondere was die Rechte der Frau in einer islamischen Gesellschaft betrifft.
Mr President, ladies and gentlemen, polygamy, forced marriages, illiteracy, honour killings, domestic violence, discrimination in politics, and more of the same besides: this report on the role of women in Turkey is, in terms of content, reasonably exhaustive and well-founded, but anyone who follows the political situation in Turkey from close range will have long been aware that the candidate Member State, the so-called ‘secular model state Turkey’ to use Mr Michel’s words, ‘is in a very bad way indeed in terms of human rights’, particularly in terms of women’s rights in an Islamic society.

In dieser Hinsicht besitzt der Bericht meines Freundes und Kollegen, Herrn Hutchinson, eine sehr große Aussagekraft, da er exakt und fundiert ist und zu einer Zeit entstand, da sich die Öffentlichkeit in der Europäischen Union der Tatsache bewusst wird, dass aufgrund des Solidaritätsprinzips und auch des Migrantenzustroms aus unterentwickelten Ländern in unseren Teil der Welt Europa gar keine andere Wahl hat, als alle Kräfte auf die Entwicklung und Stabilisierung der Länder des Südens zu richten.
In this regard, the report prepared by my friend and colleague Mr Hutchinson is a document of very great significance, in terms of its rigour and profundity and given the time at which it is being produced: a time when public opinion in the European Union is becoming aware of the fact that, both on the basis of the principle of solidarity, and given the exodus of emigrants fleeing from under-development towards our countries, Europe has no alternative but to apply all of its efforts to the development and stabilisation of the countries of the South.

Es ist noch zu früh, um mit Blick auf die Demografie fundierte Lehren aus der COVID-19-Krise ziehen zu können. Die parallel zu diesem Bericht eingerichtete Website wird bei der Analyse umfangreicher, vergleichbarer statistischer Daten aus der gesamten Union helfen. Wir werden diese Daten, sobald sie vorliegen, auswerten, um eine zuverlässige Grundlage für fundierte politische Überlegungen und Entscheidungen zu schaffen.
While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.

In Artikel 2 Absatz 6a Buchstabe c der Grundverordnung ist Folgendes festgelegt: „Wenn die Kommission fundierte Hinweise darauf hat, dass in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Branche in diesem Land möglicherweise nennenswerte Verzerrungen im Sinne von Buchstabe b vorliegen, und wenn es für die wirksame Anwendung dieser Verordnung angemessen ist, erstellt die Kommission einen Bericht, in dem die Marktgegebenheiten gemäß Buchstabe b in diesem Land oder dieser Branche beschrieben werden, macht ihn öffentlich zugänglich und aktualisiert ihn regelmäßig.“
Article 2(6a)(c) of the basic Regulation provides that ‘[w]here the Commission has well-founded indications of the possible existence of significant distortions as referred to in point (b) in a certain country or a certain sector in that country, and where appropriate for the effective application of this Regulation, the Commission shall produce, make public and regularly update a report describing the market circumstances referred to in point (b) in that country or sector’.

In Artikel 2 Absatz 6a Buchstabe c der Grundverordnung ist Folgendes festgelegt: „Wenn die Kommission fundierte Hinweise darauf hat, dass in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Branche in diesem Land möglicherweise nennenswerte Verzerrungen im Sinne von Buchstabe b vorliegen, und wenn es für die wirksame Anwendung dieser Verordnung angemessen ist, erstellt die Kommission einen Bericht, in dem die Marktgegebenheiten gemäß Buchstabe b in diesem Land oder dieser Branche beschrieben werden, macht ihn öffentlich zugänglich und aktualisiert ihn regelmäßig.“
Article 2(6a)(c) of the basic Regulation provides that ‘[w]here the Commission has well-founded indications of the possible existence of significant distortions as referred to in point (b) in a certain country or a certain sector in that country, and where appropriate for the effective application of this Regulation, the Commission shall produce, make public and regularly update a report describing the market circumstances referred to in point (b) in that country or secto r’.