dieser besondere Geschäftszweig oor Engels

dieser besondere Geschäftszweig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

this particular line of business

voorbeelde

Sie kann unbestreitbar mit dem vom vorlegenden Gericht genannten Kriterium der "gewöhnlichen Sorgfalt" verglichen werden, die von einem Kaufmann erwartet wird, der mit diesem besonderen Geschäftszweig des internationalen Handelsverkehrs vertraut ist.
It can undoubtedly be likened to the concept of `ordinary care', put forward by the referring court, which one expects of an operator familiar with this particular area of international trade or commerce.

Diese Kenntnis steht unabhängig von jeder besonderen Form der Publizität fest, wenn in dem Geschäftszweig, in dem die Parteien tätig sind, bei Abschluß einer bestimmten Art von Verträgen ein bestimmtes Verhalten allgemein und regelmässig befolgt wird und daher als konsolidierte Praxis angesehen werden kann.
Awareness of the usage will be established when, regardless of any specific form of publicity, in the branch of trade or commerce in which the parties operate a particular course of conduct is generally and regularly followed in the conclusion of a particular type of contract, so that it may be regarded as an established usage.

Später wurden diese beiden Geschäftszweige zusammengeführt, und diese besondere Abteilung hat sich in Waalwijk niedergelassen, da sich das Arbeitsgebiet über die gesamten Niederlande erstreckt.
These two sectors merged, and this separate division settled in Waalwijk, since the scope of the operations was nation-wide.

(22) Um die besonderen Merkmale einiger Arten von Rückversicherungsverträgen oder Geschäftszweigen zu berücksichtigen, sind Anpassungen bei der Berechnung der geforderten Solvabilitätsspanne vorzusehen; diese Anpassungen sind von der Kommission nach Konsultierung des mit der Richtlinie 91/675/EWG des Rates [28] eingesetzten Versicherungsausschusses in Ausübung der ihr mit dem Vertrag übertragenen Durchführungsbefugnisse vorzunehmen.
(22) In order to take account of the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, provision should be made to make adjustments to the calculation of the required solvency margin; these adjustments should be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, set up by Council Directive 91/675/EEC [28] in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.

(26 ) Um die besonderen Merkmale einiger Arten von Rückversicherungsverträgen oder Geschäftszweigen zu berücksichtigen, sind Anpassungen bei der Berechnung der geforderten Solvabilitätsspanne vorzusehen; diese Anpassungen sind von der Kommission nach Konsultierung des durch den Beschluss 2004/9/EG der Kommission vom 5. November 2003 (12) eingesetzten Europäischen Ausschusses für das Versicherungswesen und die Altersversorgung in Ausübung der ihr mit dem Vertrag übertragenen Durchführungsbefugnisse vorzunehmen.
(26) In order to take account of the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, provision should be made to make adjustments to the calculation of the required solvency margin; these adjustments should be made by the Commission, after consulting the European Insurance and Occupational Pensions Committee, set up by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 (12) in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.

(26 ) Um die besonderen Merkmale einiger Arten von Rückversicherungsverträgen oder Geschäftszweigen zu berücksichtigen, sind Anpassungen bei der Berechnung der geforderten Solvabilitätsspanne vorzusehen; diese Anpassungen sind von der Kommission nach Konsultierung des durch den Beschluss 2004/9/EG der Kommission vom 5. November 2003 (11) eingesetzten Europäischen Ausschusses für das Versicherungswesen und die Altersversorgung in Ausübung der ihr mit dem Vertrag übertragenen Durchführungsbefugnisse vorzunehmen.
(26) In order to take account of the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, provision should be made to make adjustments to the calculation of the required solvency margin; these adjustments should be made by the Commission, after consulting the European Insurance and Occupational Pensions Committee, set up by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 (11) in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.

Um die besonderen Merkmale einiger Arten von Rückversicherungsverträgen oder Geschäftszweigen zu berücksichtigen, sollten Anpassungen bei der Berechnung der geforderten Solvabilitätsspanne vorgesehen werden; diese Anpassungen sollten von der Kommission nach Konsultierung des durch den Beschluss 2004/9/EG der Kommission (10) eingesetzten Europäischen Ausschusses für das Versicherungswesen und die Altersversorgung in Ausübung der ihr mit dem Vertrag übertragenen Durchführungsbefugnisse vorgenommen werden.
In order to take account of the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, provision should be made to make adjustments to the calculation of the required solvency margin; these adjustments should be made by the Commission, after consulting the European Insurance and Occupational Pensions Committee, set up by Commission Decision 2004/9/EC (10) in the exercise of its implementing powers conferred by the Treaty.

Um die besonderen Merkmale einiger Arten von Rückversicherungsverträgen oder Geschäftszweigen zu berücksichtigen, sollten Anpassungen bei der Berechnung der geforderten Solvabilitätsspanne vorgesehen werden; diese Anpassungen sollten von der Kommission nach Konsultierung des durch den Beschluss 2004/9/EG der Kommission ( 10 ) eingesetzten Europäischen Ausschusses für das Versicherungswesen und die Altersversorgung in Ausübung der ihr mit dem Vertrag übertragenen Durchführungsbefugnisse vorgenommen werden.
In order to take account of the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, provision should be made to make adjustments to the calculation of the required solvency margin; these adjustments should be made by the Commission, after consulting the European Insurance and Occupational Pensions Committee, set up by Commission Decision 2004/9/EC ( 10 ) in the exercise of its implementing powers conferred by the Treaty.

Wir erstellen gesamtheitliche Gestaltungskonzepte für Kunden aus Branchen wie Fashion, Architektur, Energie oder dem Verlagswesen und haben uns in langjähriger Erfahrung auf die besonderen Anforderungen und Bedürfnisse dieser Geschäftszweige professionalisiert.
We develop all-inclusive concepts for clients from branches such as fashion, architecture, energy or publishing, and have established our professional expertise with longstanding experience of the particular demands and requirements generated by this line of business.

Aus unserer eigenen Faszination für diesen ganz besonderen Roadster, die FIAT Barchetta, ist ein spezieller Geschäftszweig der auf dem Zweiradsektor schon lange bekannten Firma DSM entstanden.
From our own fascination for this very special roadster, the FIAT Barchetta, a special line of business of the company DSM, long known in the bike sector, has developed.

Die Aufnahme einer Gerichtsstandsklausel, die ohne besondere Hervorhebung neben den übrigen Klauseln auf der Rückseite eines Konnossementvordrucks in englischer Sprache enthalten ist, das nur auf der Vorderseite unterzeichnet ist, stellt eine Form dar, die den Handelsbräuchen im Geschäftszweig des Seefrachtverkehrs mit Obst entspricht, wenn diese Aufnahme ein von den Vertragsparteien, die im betreffenden Geschäftszweig des internationalen Handelsverkehrs tätig sind, bei Abschluß von Verträgen dieser Art allgemein befolgtes Verhalten begründet.
The reference to a clause conferring jurisdiction, inserted, without standing out prominently, amongst other clauses of which it forms part, on the reverse side of a bill of lading pre-printed in English, where only the face is signed, is a form according with usages in the branch of international carriage by sea of consignments of fruit, if such a reference constitutes a practice generally followed by contracting parties operating in the branch of international trade or commerce in question when concluding contracts of the same type.

Zur Premiere der 68. Bad Hersfelder Festspiele wurde den Ehrengästen dieses Jahr ein besonderer Service geboten: ioki stellte den Shuttle-Verkehr zum roten Teppich bereit. ioki ist ein Geschäftszweig der Deutschen Bahn AG, der smarte Mobilitätslösungen für die Zukunft entwickelt und in der Stadt sowie auf dem Land maßgeschneiderte On-Demand-Verkehre anbietet. ioki ist dieses Jahr Partner der Bad Hersfelder Festspiele und nutzt die kulturelle Plattform der Veranstaltung, um ihren smarten Service zu promoten.
For the premiere of the 68th Bad Hersfelder Festspiele, a special service was offered to the guests of honour this year: ioki provided the shuttle service to the red carpet. ioki is the new business line of Deutsche Bahn AG, which develops smart mobility solutions for the future and offers tailor-made on-demand solutions in the city and the countryside. This year ioki is a new partner of the Bad Hersfelder Festspiele and uses the event’s cultural platform to promote its smart service.