egal oor Engels

egal

/eˈgaːl/ adjektief, bywoord

unter "ferner liefen" (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

whatever

bepaler, tussenwerpsel, voornaamwoord

indicating the speaker does not care what someone says

Ich habe Sie bereits gelehrt schon so viel, aber egal.
I've already taught you so much already, but whatever.

no matter

bywoord

regardless of

Ich nehme einfach nicht zu, egal, was ich auch esse.
I can't gain weight, no matter what I eat.

level

werkwoord

Jedoch gibt es eine starke Beziehung zwischen Bildungsniveau und Gesamtfitness, egal ob man aus Nord- oder Südeuropa kommt.
However, whether you are from northern or southern Europe, there is a strong correlation between level of education and overall fitness.

indifferent · always · all the same · regardless · anyhow · immaterial · constantly · equal · identically · similar · even · identical · apathetic · at any rate · in any case · the same · nvm · any- · never mind

Soortgelyke frases

Mir egal
Whatever

egal was es kostet
never mind the expense

egal, wie
however

Egal!
Doesn't matter · Never mind! · What the heck! · Whatever!

egal ob Regen oder ob Lanzen vom Himmel fallen
come hell or high water · no matter what happens

egal ob groß oder klein
more or less · to a greater or lesser extent

ganz egal
never mind · no matter · no matter what

Das ist mir egal
I don't care · I don't mind · It's all the same to me

es ist mir zwar egal, aber ...
not that I care, but ...

voorbeelde

Ganz egal, wie wohl sie sich hier fühlte, sie sollte eigentlich nicht hier sein.
No matter how comfortable she was, she shouldn’t be there.

Naja, wenn es dir egal ist...
Well, if it's all the same to you...

Ist doch egal.
What's the difference?

Egal, was wir tun, er wird Deutschland auf absehbare Zeit beherrschen.
Whatever we do, he’s going to rule Germany for the foreseeable future.

Mir ist egal, was Sam getan hat.
I don’t care what Sam has done.

Das ist mir egal, ich will nicht mehr spielen.
No, it isn't.

Egal welche Anforderungen Sie haben, wir entwickeln Ihr Produkt als sei es unser eigenes - und liefern Europäische Qualität zu Indischen Preisen.
Whatever your product requirements, we treat every project as if it was our own, and deliver European quality at Indian prices.

Besonders, da sie die Schuld zugeschoben bekam, egal, wie Titus es herausfand.
Especially since she would have received the blame no matter how Titus found out.

Wir wollen doch nicht, dass sie uns hören.« »Mir egal.
We don’t want them to hear us.”

Dennoch, egal wie talentiert sie waren, die Krieger konnten ihren Kommandanten nicht ersetzen.
Still, no matter how talented, the warriors couldn’t replace their commander.

Ist doch egal.
What's it matter?

Das ist ihm egal, Henry.
He has no interest in meeting her, Henry.

Ist mir egal...
That's not my problem.

Egal, wohin er ging, es schien, als sei es das Schicksal des Gefangenen, irgendwo festzustecken.
Every place it went, it seemed, the Prisoner was fated to be constrained.

Es gab jedoch in der Generalversammlung andere, denen jegliche Argumente schlichtweg egal waren.
There were others in the General Assembly, though, to whom evidence mattered not at all.

Egal, was er erreichte, wie viele Leben er rettete: Er war für immer an das Elend der Burg gekettet.
No matter what he achieved, no matter how many lives he saved, he was forever chained to the misery of the Castle.

Egal, ob Sie zum Open-Air-Konzert in der Wuhlheide möchten, ihrem Lieblingsact in der O2-World zujubeln wollen; ob Sie nun ein Event in der Arena Berlin live erleben möchten oder beim Konzert im Astra-Club oder Huxley’s neuer Welt abhotten wollen – alle diese Locations sind in unserer Nähe und bequem und schnell erreichbar.
Be it an open air concert at Wuhlheide, your favourite act live at O2-World or at the Berlin Arena, a cozy concert at “Huxley’s neue Welt” or at Astra Club – all of these locations are close to our hostel and can be comfortably reached within a few minutes.

Dieser andere Marc hatte jede Menge witziger “blöder Bemerkungen” parat; das waren eine Art Schlagwörter, die man anbringt, um hysterisch darüber zu lachen, egal, ob das in der Situation passt oder nicht.
This other Marc had a rather amusing directory of "sillies "in his head. Sillies are little catch phrases which you spurt out and laugh at hysterically, regardless of whether or not it might be appropriate to the situation.

Egal wie viele Risiken ich einging.
No matter how many risks I took.

Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.
Whatever happens, we stick together.

Den Landorf-Schülern ist es egal, wo sie hinpissen.
The Landorf guys don’t care where they piss.

Auch wenn du es versteckst, egal wo, ich werd's finden und rausholen.
Stuff it inside you, I'd still find it.

Es war ihm sogar egal, dass Nakamura ihn mit einem Tritt ins nächste Jahrhundert befördern würde.
He didn’t even care that Nakamura was about to kick his ass into the next century.

Das würde Danny nie vergessen - wie sehr es Katie genoss, im Mittelpunkt zu stehen, egal, aus welchem Grund.
Danny would remember this—how Katie liked it when the attention came to her, for whatever reason.

Egal, wie teuer es ist.
I don't care how much it costs,