egalitär oor Engels

egalitär

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

egalitarian

adjektief

characterized by social equality and equal rights for all people

Natürlich egalitär, aber mit... exklusivem Flair.
It would be egalitarian but still... exclusive.

voorbeelde

egalitär {adj}
egalitarian

Dieser Ansatz ist insofern egalitär, als dass er Anstrengung generell belohnt – und nicht Können.
This is egalitarian in the sense that it rewards only for effort, not for skill.

So ist im Inneren des Landes keine wirklich progressive oder egalitäre Politik möglich.
When it comes to domestic legislation, no truly progressive or egalitarian policies are feasible.

Dies ist natürlich kein friedlicher und egalitärer Prozess.
This is not, of course, a peaceful and egalitarian process.

Natürlich egalitär, aber mit... exklusivem Flair.
It would be egalitarian but still... exclusive.

Es ist auch interessant, Produkte zu betrachten, die einen großen Anteil von dem, was man Ausstrahlungswert nennen kann, haben, also einem großen Anteil von immateriellem Wert gegenüber ihrem intrinischen Wert: Diese Produkte sind oftmals ziemlich egalitär.
What's also interesting, if you look at products that have a high component of what you might call messaging value, a high component of intangible value, versus their intrinsic value: They are often quite egalitarian.

Wie in einem egalitären Utopia, wo jedermann gleich viel erbt und gleiche Chancen hat?)
In an egalitarian Utopia where all have equal inheritances and opportunities?)

Agonistisches Spiel vs. egalitäres System.
ⵒ Agonistic game against egalitarian system.

Mit anderen Worten, die “Nationalsprache” konnte eine universalistische Konstruktion unterstützen, indem sie auf egalitäre Weise innerhalb der homogenen Dimension funktionierte (es wurde angenommen, dass jede Sprache im Prinzip gleichwertig mit jeder anderen sei. ) Sie konnte somit auch eine widersprüchliche Gesellschaft innerhalb der heterogenen Dimension durch die hierarchische Auswirkung ihrer “Neutralität” integrieren (indem sie als “neutrale” Matrix der gegenseitigen Übersetzbarkeit von Diskursen funktionierte, errichtete die Nationalsprache gleichzeitig eine hierarchische Ordnung zwischen diesen; tatsächlich wurden nicht einmal die verschiedenen Arten ihres Gebrauchs als gleichwertig angesehen).
They are currently used as complementary strategies to block resistances and to integrate local particularities into the system of domination.

Wie hierarchisch oder egalitär sind die Beziehungen unter den Gesprächspartnern?
How hierarchical or egalitarian are the relations among the interlocutors?

Leider hat die indische Gesellschaft die einvernehmlichen Werte, die die indische Verfassung zum Ausdruck bringt, nie wirklich übernommen: eine dezentralisierte Bürgerdemokratie; eine egalitäre Gesellschaft mit minimalen sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten; ein säkularisiertes politisches System; der Vorrang der Rechtsstaatlichkeit; eine föderale Struktur, die für die teilweise Autonomie der Provinzen sorgt; kultureller und religiöser Pluralismus; Eintracht zwischen ländlichen und städtischen Gebieten und eine effiziente, ehrliche Bundesregierung auf nationaler und lokaler Ebene.
Sadly, Indian society never really embraced the consensual values that India's Constitution proclaims: a participatory, decentralized democracy; an egalitarian society with minimal social and economic disparities; a secularized polity; the supremacy of the rule of law; a federal structure ensuring partial autonomy to provinces; cultural and religious pluralism; harmony between rural and urban areas; and an efficient, honest state administration at both the national and local level.

Machen wir sie egalitärer.
More egalitarian.

Im Jahre 1979 konnten die Friedmans noch selbstbewusst behaupten, dass die Marktwirtschaft ohne staatlich verordnete Diskriminierung (wie z.B. die Jim-Crow-Gesetze zur Rassentrennung im Süden der USA) eine ausreichend egalitäre Einkommensverteilung gewährleisten würde.
In 1979, the Friedmans could confidently claim that, in the absence of government-mandated discrimination (for example, the South’s segregationist Jim Crow laws), the market economy would produce a sufficiently egalitarian distribution of income.

Der Begriff für diese egalitäre Staatsbürgerschaft der Individuen war die Nation.
The term used to denote this egalitarian civic society of individuals was the ‘Nation’.

Ich fahre fort in dieser ewig egalitären Sache, genannt alphabetische Reihenfolge:
Proceeding then in that ever-egalitarian thing called alphabetical order.

Die Ostfriesischen Häuptlinge (hovetlinge/hovedlinge) übernahmen im Verlauf des 14. Jahrhunderts Machtpositionen im östlichen Friesland, nachdem die alte egalitäre Verfassung aus der Zeit der Friesischen Freiheit zusehends verfallen war.
The East Frisian chieftains (German: Häuptlinge, Low German: hovetlinge / hovedlinge) assumed positions of power in East Frisia during the course of the 14th century, after the force of the old, egalitarian constitution from the time of Frisian Freedom had markedly waned.

Linke Unterstützung begann zu einer Zeit, als das Wachstum durchschnittlich 3% im Jahr betrug, und ist verbunden mit einer höchst egalitären Einkommensverteilung in Lateinamerika sowie mit relativ hohen Regierungsausgaben für soziale Angelegenheiten.
Leftist support has surged at a time when growth averages something like 3% per year in real terms, and is coupled with the most egalitarian income distribution in Latin America, as well as relatively high government spending for social purposes.

Trotz der egalitären Absicht hinter der Stadtplanung ist die Bevölkerung, bedingt durch die Einkommensunterschiede, in komplett getrennte Städte aufgeteilt.
Despite the city plan’s egalitarian intentions, differences in income have zoned the population into completely separate cities.

Bei weitem schlimmer wäre es für Europa, eine ernsthafte Reform zu vermeiden und dabei in einen egalitären und vornehmen Niedergang abzugleiten.
Far worse for Europe would be to avoid serious reform and lapse into egalitarian and genteel decline.

Diese Forderung wurde in erster Linie als Öffnung der Hochkultur für breitere und auch eher bildungsferne Publikumsschichten operationalisiert. In diesem Konzept verband sich ein traditionelles Verständnis der erzieherischen Bedeutung von Kunst und Kultur mit egalitären Ansprüchen.
And if working conditions in the CI are mentioned at all, profits and work satisfaction for those working in the creative industries are promised.

Mit unseren Kameras konnten wir verfolgen, was mit der Egalitären Republik geschah.
“Our cameras caught what happened to Egalitarian Republic and it was horrible.

Zehn Jahre danach wird er Zeuge, wie arabische, autokratische Regime, Fanatismus und Extremismus an Popularität verlieren und eine Zunahme an Volksbewegungen, die kämpfen und es schaffen, diese Regime zu stürzen und sie durch egalitärerer Gemeinschaften zu ersetzen.
Ten years afterwards, he has seen the decrease in popularity for Arabic autocratic regimes, fanaticism and extremism, and a rise in popular movements struggling and managing to topple these regimes to replace them with a more egalitarian society.

Dieser Rahmen behandelt politische Entfremdung als normales Ergebnis der Unvereinbarkeit von egalitären Zielen und sozialen Ungleichheiten in demokratischen Systemen.
The framework we propose treats political alienation as a normal outcome of the incompatibility between egalitarian goals and social inequalities in democratic systems.

Können Einkommen durch soziale Mobilität egalitärer verteilt werden?
Social mobility rates differ substantially across countries; what are the implications for economic policy?

Politisch gesehen war er keineswegs egalitär.
In politics, he was no egalitarian.