ehe man es sich versieht oor Engels
ehe man es sich versieht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
before you know it
Und ehe man es sich versieht, leihen sie sich das Auto und ziehen aus.
Oh, before you know it, the kids are borrowing the car and moving out.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ehe man es sich versieht [Redewendung]
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionlangbot langbot
ehe man es sich versieht
Nobody' s going to shoot at uslangbot langbot
ehe man es sich versieht [Redewendung] [adv]
You understand?langbot langbot
Ehe man es sich versieht... glaubt man wirklich, da gabe es ein blutrunstiges, wildes...
While we' re walking down there, you keep looking at us and smilingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ehe man es sich versieht [idiom]
My view is you should take on the good things about the eastlangbot langbot
Ja, erst wird man altersweitsichtig, und dann muß man, ehe man es sich versieht, eine Bifokalbrille tragen.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?Literature Literature
Und ehe man es sich versieht, leihen sie sich das Auto und ziehen aus.
next it was yeon who cut off their goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ehe man es sich versieht, organisieren sich die Kinder selbst und sagen: „Du machst dies und ich mache das.“
Oh my gosh, they' re coming in!LDS LDS
Das schließt alle Gewässer ein, auf denen Menschen windsurfen, paddeln und dergleichen, und führt dazu, dass - ehe man es sich versieht - theoretisch das Wasser des gesamten schwedischen Schärengartens regelmäßig kontrolliert werden muss.
Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent healthEuroparl8 Europarl8
Obwohl es wirklich keine ernstzunehmende Simulation ist, hat es ein gewisses Feeling bei der Steuerung und dem allgemeinen Spielverhalten, das einen ansteckt, und ehe man es sich versieht, ist man tatsächlich "Butch Slayer", Codename Warmduscher.
Do you feel up to a bit of running, sir?Common crawl Common crawl
Ehe man sich versieht, wird es zu den Hirngespinsten, die sie im Grunde schon immer waren.
Jacob drives a hard bargainLiterature Literature
Ein Partikel stößt auf andere, Gase expandieren, Planeten implodieren, und ehe man sichs versieht, gibt es Raumschiffe und Holodecks und Hühnersuppe.
How' s everything going?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die hauen noch Zinsen und Strafgebühren drauf... und ehe man sich versieht, sind es in ein paar Jahren $ 50 oder $ 60.
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ehe man sich versieht, hat sich ein Band entwickelt, unabhängig davon, ob Außenstehende es begreifen oder nicht.
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehe man sichs versieht, übernimmt man — oft ohne es zu merken — die Ansichten, Maßstäbe und Charakterzüge derer, mit denen man viel zusammen ist.
Let' s see what moves you' ve learnt this timejw2019 jw2019
Und ehe man es sich versieht, ist alles vorbei und zu Ende!
Oh, Ben, you idiot!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist wie Zauberei. Man sieht sie wachsen und ehe man es sich versieht, öffnen sich schon die Knospen.
Good night, doctor.Good nightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Früher oder später werdet ihr anfangen bestimmte Dinge zu vermissen und ehe man es sich versieht, werdet ihr sogar Theravada oder andere Lehren chanten.
Wednesday # MayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ehe man es sich versieht ist es sechs Uhr morgens, der Club ist immer noch brechend voll und die Stimmung nach wie vor auf dem Siedepunkt.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doch ehe man es sich versieht, steht der Winter wieder vor der Tür und man hat noch keine Idee, was man an Silvester eigentlich machen soll.
i want to singParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie hören zu und denken, dass sie vielleicht einen Fehler gemacht haben, und ehe man es sich versieht, verlassen sie die Kirche, weil es ihnen an Verständnis mangelt.16
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Zeit vergeht wie im Flug und ehe man es sich versieht, steht bereits das Weihnachtsfest vor der Tür: Da kommen diese Einzelstempel mit Weihnachtsmotiven preisbewussten Stempelfreunden doch gerade recht!
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn man nicht mit Nachdruck ablehnt, folgt ein weiterer Wortschwall und ehe man es sich versieht, wird einem gezeigt, wie ein Freundschaftsarmband geflochten wird, und zwar direkt an eurem Handgelenk.
I' il take a shower.I' il leave on my own laterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Von dort ist es nur ein kurzer Sprung zu den Großeltern, und ehe man's sich versieht, reist man durch die Zeit.
When you left, was the wire still here?Literature Literature
Bereits am Eingang hört man lautes Tosen aus der Schlucht heraus und ehe man es sich versieht, befindet man sich mittendrin in einer Wunderwelt aus Wasserfällen, aufragenden Felstürmen, steilen Klippen und, wie könnte es anders sein, jeder Menge laut tosenden Wassers.
Surely they taught you something in schoolParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
55 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.