ehrenamtlicher Richter oor Engels

ehrenamtlicher Richter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

honorary judge

naamwoord

lay judge

naamwoord

Ehrenamtlicher Richter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lay judge

naamwoord

voorbeelde

Schließlich wurde er sogar zum ehrenamtlichen Richter am Arbeitsgericht berufen.
Finally he was made an honorary judge of industrial tribunal cases.

ehrenamtlicher Richter {m} [noun] [law]
honorary judge

ehrenamtlicher Richter {m} [noun] [law]
lay judge

ehrenamtlicher Richter {m}
lay judge [noun] [law]

ehrenamtlicher Richter {m}
honorary judge [noun] [law]

Das Amt des Friedensrichters wird von einem zum Rechtsprechungskörper gehörenden ehrenamtlichen Richter bekleidet ...“
The office of magistrate shall be held by an honorary judge who is a member of the judicial order.’

Er war Schützenbruder, engagierte sich bei der Freiwilligen Feuerwehr und war ehrenamtlicher Richter.
He was a Schützenbruder, was involved with the local volunteer fire brigade and was a lay judge.

Ehrenamtliche Richter und Schöffen „sollen“ nach den deutschen Vorschriften nicht älter als 70 Jahre sein (§ 33 Ziffer 2 Gerichtsverfassungsgesetz).
Lay judges (Ehrenamtliche Richter, Schöffen) according to German provisions ‘should’ not be older than 70 years of age (§33 no 2 Gerichtsverfassungsesetz).

Das Gesetz über die Gerichtsverfassung kann die Ernennung von ehrenamtlichen Richtern, auch mittels Wahl, für alle einzelnen Richtern zustehenden Aufgaben gestatten.
The law governing the judicial system shall provide for the appointment, including by election, of magistrati onorari [honorary judges] for the performance of all functions carried out by individual judges.

10 Im März 1995 wurde dem Scientologen Dieter K. eine zweite Amtszeit als ehrenamtlicher Richter beim Arbeitsgericht Ludwigshafen wegen seiner Zugehörigkeit zu Scientology verweigert.
8 In August 1995, a mathematics teacher, Mrs. Hardt-Enzenberger, was removed from her teaching duties at the primary school in Hemmingen solely because of her association with Scientology.

Wie die Venedig-Kommission angemerkt hat, gefährdet die Mitwirkung ehrenamtlicher Richter in den beiden neuen Kammern des Obersten Gerichts Effizienz und Qualität der Rechtsprechung (73).
As observed by the Venice Commission, introducing lay judges to the two new chambers of the Supreme Court puts the efficiency and quality of justice in danger (73).

DAS VERWALTUNGSGERICHT SEI MIT DREI BERUFSRICHTERN BESETZT GEWESEN , WÄHREND IN DEN EINSCHLAEGIGEN BESTIMMUNGEN DES DEUTSCHEN VERFAHRENSRECHTS DIE ZUSÄTZLICHE MITWIRKUNG VON ZWEI EHRENAMTLICHEN RICHTERN VORGESCHRIEBEN SEI .
WHEN DOING SO , THE VERWALTUNGSGERICHT WAS COMPOSED OF THREE JUDGES BY PROFESSION WHEREAS THE RELEVANT PROVISIONS OF GERMAN PROCEDRAL LAW REQUIRE , IN ADDITION , THE PARTICIPATION OF TWO LAY JUDGES .

Ab November 1933 war Hilgenfeldt Mitglied der Reichsarbeitskammer sowie der nationalsozialistischen Akademie für deutsches Recht und ehrenamtlicher Richter beim Obersten Ehren- und Disziplinarhof der Deutschen Arbeitsfront (DAF).
From November of the same year, Hilgenfeldt was a member of the Reich Work Chamber (Reichsarbeitskammer), as well as the Academy for German Law and Honorary Judge at the Supreme Honour and Disciplinary Court.

Das Gesetz sieht vor, dass an Verfahren vor dem Obersten Gericht, in denen es um außerordentliche Rechtsbehelfe und Disziplinarsachen geht, ehrenamtliche Richter teilnehmen, die vom Senat der Republik zu ernennen sind (72).
The law introduces lay judges, to be appointed by the Senate of the Republic (72), to proceedings before the Supreme Court concerning the extraordinary appeals and disciplinary cases examined by the Supreme Court.

Das Corpus Juris zielt auf eine stärkere Harmonisierung des allgemeinen Strafrechts (Artikel 9 bis 17) sowie der Beweisregeln (Artikel 32) ab. Außerdem wird darin die Fähigkeit ehrenamtlicher Richter in Frage gestellt, über komplexe grenzübergreifende Finanzdelikte zu entscheiden [Artikel 26 Absatz 1].
The Corpus Juris suggested a higher level of harmonisation of general criminal law (Articles 9 to 17) and the laws of evidence (Article 32) and questioned the ability of non-professional judges to try complex cross-border financial cases [Article 26(1)].

Stellt diese ungleiche Behandlung bei gleichen Leistungen und Funktionen nicht einen Verstoß gegen den Grundsatz der Gerechtigkeit und sozialen Gleichheit aller Bürger dar, der durch die Anwendung des Gesetzes Nr. 303/98 bereits für die Ernennung und Besoldung ehrenamtlicher Richter an Kassationsgerichten anerkannt wurde?
Does such a difference in remuneration for what are identical duties and services not contravene the principle of justice and equal treatment for all people which has already been recognised through the application of Law 303/98 in respect of the appointment and remuneration of honorary appeal judges?

Die ehrenamtlichen Richter üben mit gleichem Einsatz und gleicher Verantwortung die gleichen Funktionen aus wie ordentliche Richter, wobei sie ein Jahresgehalt von Lit. 20 000 000 zuzüglich Lit. 200 000 netto pro Urteil und Vergleich beziehen, jedoch ohne Anspruch auf die nicht ruhegehaltsfähige Richterzulage zu haben, die mit Gesetz Nr. 27/81 für alle Richter zum Ausgleich für die mit ihrer Tätigkeit verbundenen Risiken eingeführt wurde.
Honorary judges do the same job with the same degree of commitment and responsibility as permanent judges for an annual salary of 20 million lire plus 200 000 lire net for every judgement and settlement, although they do no receive the non-pensionable judge's allowance which is paid under Law 27/81 to all magistrates to compensate them for the risks involved in the performance of their duties.

Zu den ehrenamtlichen Sargträgern zählten einundzwanzig Richter, neun Rechtsanwälte und der Staatsanwalt von Illinois.
The honorary pallbearers included twenty-one judges, nine lawyers and the Illinois state prosecutor.

Stehen die gemeinschaftsrechtlichen Grundsätze der Autonomie und Unabhängigkeit der Rechtsprechungstätigkeit und insbesondere Art. 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union der Anwendung einer nationalen Regelung wie der italienischen entgegen, nach der Friedensrichter als ehrenamtliche Richter nicht nur im Hinblick auf die Regelung der Bezüge, der Sozialversicherung und des sozialen Schutzes Berufsrichtern nicht gleichgestellt sind, sondern auch von jeder Form der Sozialversicherung und des sozialen Schutzes, die Arbeitnehmern im öffentlichen Dienst gewährt wird, völlig ausgeschlossen sind?
Do EU principles relating to the autonomy and independence of the judiciary, in particular Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, preclude the application of national legislation, such as the Italian legislation under which giudici di pace, as lay judges, in addition to not being treated in the same way as giudici togati as regards emoluments and pension and social security entitlements, are completely excluded from all forms of pension and social security protection afforded to employees in the public sector?

Steht Paragraph 5 der EGB-UNICE-CEEP-Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge vom 18. März 1999, die im Anhang der Richtlinie 1999/70/EG enthalten ist, der Anwendung einer nationalen Regelung wie der italienischen entgegen, nach der die befristete Tätigkeit von Friedensrichtern als ehrenamtliche Richter, die ursprünglich auf acht Jahre (zweimal vier Jahre) festgelegt ist, systematisch um weitere vier Jahre verlängert werden kann, ohne dass als Alternative zur Umwandlung in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis wirksame und abschreckende Sanktionen vorgesehen sind?
Does Clause 5 of the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC on 18 March 1999, annexed to Directive 1999/70/EC, preclude the application of national legislation, such as the Italian legislation under which the fixed period of service of giudici di pace, as lay judges, originally set at eight years (four plus four years), may be systematically renewed for a further four years without any provision for effective and dissuasive penalties, instead of the employment relationship being converted into one of indefinite duration?

Steht die nationale Ausgestaltung, wonach der Giudice Onorario di Tribunale (GOT, ehrenamtlicher Richter an einem Gericht), der seine Arbeitstätigkeit in der oben beschriebenen, die Arbeitsleistung von AV kennzeichnenden Weise ausübt, vom Begriff „Teilzeitbeschäftigter“ im Sinne von Paragraf 2 der Rahmenvereinbarung im Anhang der Richtlinie 1997/81/EG (1) und vom Begriff „befristet beschäftigter Arbeitnehmer“ im Sinne von Paragraf 2 der Rahmenvereinbarung im Anhang der Richtlinie 1999/70/EG (2) ausgeschlossen ist, der Verwirklichung der praktischen Wirksamkeit der Richtlinien 1997/81/EG und 1999/70/EG entgegen?
Does the national practice whereby honorary district court judges who work as described [in the order for reference] (as in AV’s case) are excluded from the concept of ‘part-time worker’, as referred to in Clause 2 of the Framework Agreement annexed to Directive 1997/81/EC, (1) and from the concept of ‘fixed-term worker’, as referred to in Clause 2 of the Framework Agreement annexed to Directive 1999/70/EC, (2) constitute an obstacle to the effectiveness of Directives 1997/81/EC and 1999/70/EC?