ehrliche Absichten oor Engels

ehrliche Absichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

purity of intention

voorbeelde

Sie haben keinen Grund, meine ehrlichen Absichten anzuzweifeln.
There is no reason to doubt my intentions.

Die Tatsache, dass Prudence’ Opfer ganz und gar vergeblich gewesen war, nahm ihm nichts von seiner ehrlichen Absicht.
The fact that Prudence’s act of sacrifice had been utterly futile did not in any way diminish its sincerity.

Was, wenn dieser s’Ffalenn, anders als alle vor ihm, ehrliche Absichten hatte?
What if, unlike every s’Ffalenn before him, this bastard’s intentions were genuine?

Sie selbst können natürlich auch dabei sein, sofern Sie ehrliche Absichten haben.
You can join as well, as long as you have some sincere motivation.

Sie hatte ihm so vertraut, doch wahrscheinlich war es nie seine ehrliche Absicht gewesen, ihr zu helfen.
She had trusted him, but perhaps he never meant to help.

Seine Lüge offenbart die ehrliche Absicht, trotz der persönlichen Missstimmung seine Arbeit ordentlich zu erledigen.
His lie truthfully tells his intention to perform his job despite personal upset.

Er tut nicht genug, hat nie genug getan, aber zumindest hatte er immer ehrliche Absichten.
He doesn’t do enough, he’s never done enough, but at least he’s always had an honest purpose.

Der Folterer müssen auch stets „guten Glauben“, „ehrliche Absichten“ und die für sie begründeten Annahmen betonen.
The torturer must always emphasize his “good faith,” “honest beliefs,” and the reasonable premise for them.

● Was für Gefühle kannst du auslösen, wenn du keine ehrlichen Absichten hast?
● If you date but have no intention of marriage, how might that affect the other person’s feelings?

«Ich fürchte, Sie werden keinen Erfolg haben», sagte sie, denn sie glaubte nicht an seine ehrliche Absicht.
“I’m afraid you wouldn’t succeed,” she said, thinking there was no real intention behind his words.

Wenn ihr in ehrlicher Absicht kommt, hört König Rukas euch an.
Rukus, the unbeatable king of Cafaus, allows you to speak.

"Viele der Männer kommen ohne ihre Familie oder Frauen und sicher nicht immer mit den ehrlichsten Absichten.
"Many of the men come here without their families or wives, and certainly not always with the most honest of intentions.

F-fahren Sie fort.« »Sagen Sie mir, hegen Sie ehrliche Absichten in Bezug auf Frau Lointaine?
‘Tell me, are your intentions concerning Madam Lointaine honourable?’

Sie sollte durch die ehrliche Absicht motiviert sein, den Tatsachen ins Auge zu sehen.
It should be motivated by an honest intent to face the facts.

„Ehrliche Absichten können niemals unschicklich sein.
“Genuine intentions could never be improper.

„Er war schon acht Jahre Vollzeitprediger, was mir die Sicherheit gab, daß er die ehrliche Absicht hatte weiterzumachen.“
“He had been serving as a full-time evangelizer for eight years, and that gave me confidence that he was truthful about wanting to continue.”

Sie müssen Beweis meiner ehrlichen Absichten.
You need proof of my honest intentions.

Hat Jadway dieses Buch in ehrlicher Absicht, mit künstlerischer Integrität verfaßt?
Did Jadway write his book honestly, sincerely, with artistic integrity?

Trotz seiner ehrlichen Absichten genoss Fletcher es ungemein, sein Talent spielen zu lassen.
Fletcher might have honest intentions but the man did enjoy employing his talent.

»Keine ehrlichen Absichten, da bin ich sicher.«
“No honest purpose, of that I’m sure.”

Zweifeln Sie an unseren ehrlichen Absichten?
Can you doubt our honest intentions?

Als ich sie jedoch ansprach und um Hilfe bat, erkannte sie meine ehrliche Absicht.
However, when I spoke to her and begged for help, she realized that I was sincere.

Wohin war die Welt gekommen, wenn ein Mann mit ehrlichen Absichten sich mit einem männlichen Stripper messen musste?
What was the world coming to when a man with honorable intentions had to compete with a male stripper?

Ich gebe Sie Ihnen zurück, als Zeichen meiner ehrlichen Absichten.
I return it to you... as a sign of good faith.