eilige Vorbereitung oor Engels

eilige Vorbereitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extemporary

adjektief

improvised

adjective verb

extemporaneous

adjektief

voorbeelde

Er traf eilig Vorbereitungen für seine Rückkehr nach Oxford. 10 Liebe Abenteuer können etwas Wunderbares sein.
He made hurried arrangements to return to Oxford. 10 Love Adventures can be wonderful things.

Doch die Anspielung, nach Wemmicks Brief und den eiligen Vorbereitungen am Morgen, gab den Ausschlag.
That, coming on Wemmick’s letter and the morning’s busy preparation, turned the scale.

Die nächste halbe Stunde war ein Wirbel eiliger Vorbereitungen.
The next half hour was a whirl of preparations.

Als der müde Olob den Wagen hineinzog, waren bereits eilige Vorbereitungen im Gang.
When tired Olob dragged the cart up to it, there was already a bustle of preparation.

Ich markierte die Position auf der Landkarte, dann nahmen John, William und ich eiligst Vorbereitungen in Angriff.
I marked the position on the map and John, William and I began our hasty preparation.

Hoyt und Glenna waren bereits draußen und trafen eilig Vorbereitungen, als Cian mit dem Umhang herunterkam.
Hoyt and Glenna were already outside making hurried preparations when Cian came down again with the cloak.

Bei diesen eiligen Vorbereitungen erlitt Abram womöglich finanzielle Einbußen, doch er gehorchte freudig Jehova.
Abram may have suffered financial loss in making such hurried preparations, but he was delighted to obey Jehovah.

Wir können uns die Aufregung vorstellen, die eiligen Vorbereitungen, die Freudentränen, die Dankeslieder, die die Verbannten bei ihrer Rückkehr in die Heimat begleiteten.
We can imagine the excitement of their hearts, the haste of their preparations, the tears of joy and the hymns of gratitude which preceded and accompanied their steps as they returned to their Homeland.

Der Hof fragt sich, ob einige der von ihm festgestellten Mängel in bezug auf die Qualität der finanzierten Vorhaben und Maßnahmen nicht das Ergebnis einer zu eiligen Vorbereitung sind.
The Court wonders whether some of the weaknesses found in the quality of the projects and measures financed are caused by the hastiness with which this preparatory work is carried out.

Offensichtlich gehörten sie zum Parley-Ritual, und Geyah hatte es eilig, die Vorbereitungen abzuschließen.
Obviously, they were part of the parley ritual, and she was hastening to finish her preparation.

Sie ließ den Doktor wissen, daß sie zur Abreise bereit sei, und er traf eiligst entsprechende Vorbereitungen.
She informed the doctor she was ready to embark, and he made rapid arrangements for this event.

Sie ließ den Doktor wissen, daß sie zur Abreise bereit sei, und er traf eiligst entsprechende Vorbereitungen.
She informed the Doctor she was ready to embark, and he made rapid arrangements for this event.

Innerhalb weniger Stunden hatte Robert daraufhin eiligst die Vorbereitungen für ein Begräbnis getroffen.
Within hours, Robert had made hurried arrangements for a funeral.

Der Stadtgouverneur traf im Geheimen Vorbereitungen zu eiliger Flucht aufs Festland.
The town governor made secret preparations for an early escape to the mainland.

Eilig beendeten sie ihre Vorbereitungen.
Swiftly, they made their preparations.

Eilig begann Eleni mit den Vorbereitungen für den langen Marsch ihrer dritten Tochter.
Eleni immediately began to prepare her third daughter for the long journey.

Sorgen über Neuigkeiten oder Änderungen; eilige oder schnelle Vorbereitung auf Veränderungen. Chaotische Herangehensweise.
Worries about news or changes; hurried or reasonably swift preparation to change. Chaotic/messy approach.

Sorgen über Neuigkeiten oder Änderungen; eilige oder schnelle Vorbereitung auf Veränderungen.
Worries about news or changes; hurried or reasonably swift preparation to change.

Eilige oder nachlässige Vorbereitungen führen zu schlechter Resonanz, einige Register lassen sich nicht so gut spielen und du wirst deine Mundstellung (Form und die Muskelkontrolle) verändern müssen, um einen Ton zu bekommen.
Hasty or careless preparation can cause poor resonance, difficulty playing some registers, and makes you do weird things to your embouchure (your mouth's shaping and muscle control) just to get a tone.

Wenn aus Vorabansprache und Nachfassen plötzlich Telefondauerdienst und eilige Interviewfragen werden, ist eine gute Vorbereitung alles – Erkenntnis Nummer Zwei.
When pre-contact and follow-up suddenly turn into a permanent telephone service and urgent interview questions, a good preparation means everything – realization number two.

So blieb etwas Zeit für die Vorbereitung des Festakts. Es wurden eilig erste Denkmäler und Monumente errichtet.
In the time between his arrival and the official celebration, statues and monuments were quickly erected.

Ich musste mich also bereit halten, und da ich es eilig hatte, aus seinen Händen herauszukommen, so fand ich alle Vorbereitungen ausgezeichnet.
I had therefore to keep myself in readiness, and, as I was anxious to be out of his hands, I approved all his arrangements.

Eilig arbeitete Fassbinder mit Juliane Lorenz parallel zu den Vorbereitungen zu Berlin Alexanderplatz am Schnitt von Die Ehe der Maria Braun und an der weiteren Nachproduktion.
In parallel to the preparations for the production of Berlin Alexanderplatz Fassbinder worked with film editor Juliane Lorenz on the editing and post-production of The Marriage of Maria Braun.

Auch hier sind abgepackte Stängel vielleicht nicht so frisch wie ein ganzer Stängel frischen Selleries, aber wenn du es eilig hast, dann musst du weniger Arbeit für die Vorbereitung investieren.
Again, pre-packaged sticks may not be as fresh as whole-stalk, locally-grown celery, but they take less work to prepare if you're in a hurry.