ein Defizit decken oor Engels

ein Defizit decken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

make good a deficiency

voorbeelde

ein Defizit decken [verb]
to make good a deficiency

ein Defizit decken
to make good a deficiency [verb]

Ich beziehe mich sowohl auf die Emission von gemeinsamen Eurobonds, durch die die Mitgliedstaaten einen Teil ihrer Defizite decken könnten und durch die ein Teil ihrer Schulden in europäische Schulden umgewandelt und die Aufnahme von niedrig verzinslichen Krediten erleichtert würde, als auch auf die Finanztransaktionssteuer.
I refer both to joint bond issuance to enable Member States to cover some of their deficits, turning a portion of their debt into European debt and facilitating the obtaining of loans with low interest rates, and the tax on financial transactions.

Ein Euro, der auf europäischer Ebene ausgegeben wird, ist in der Tat gewinnbringender, produktiver, als ein Euro, der auf nationaler Ebene ausgegeben wird, weil ein europäischer Euro kein Defizit decken muss.
A euro spent at European level is, indeed, more profitable, more productive than a euro spent at national level, because a European euro does not have a deficit to cover.

Unter normalen Marktbedingungen wäre eine Bank nicht bereit, die Defizite eines Unternehmens in einer derartigen wirtschaftlichen Lage zu decken, ohne über solide Sicherheiten zu verfügen.
Under normal market conditions, a bank would not agree to cover the cash deficits of a company in such an economic position without having solid guarantees.

Die Gemeinschaftszuschüsse decken das EBN-Defizit bis zu einem vertraglich vereinbarten Hoechstbetrag.
Community subsidies cover EBN's deficit, up to a contractually agreed ceiling.

Die Gemeinschaftszuschüsse decken das EBN-Defizit bis zu einem vertraglich vereinbarten Höchst ¬ betrag.
Community subsidies cover EBN's deficit, up to a contractually agreed ceiling.

Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „Liquiditätsunterstützung“ sämtliche strukturellen Merkmale, die dazu genutzt werden können, während der Laufzeit eines Geschäfts potenziell auftretende vorübergehende Cashflow-Defizite zu decken.
For the purposes of this Article, ‘liquidity support’ shall refer to any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction.

In den Mitgliedstaaten , in denen der Staatshaushalt ein Defizit aufweist , bemühen sich die Regierungen , dieses durch eine verstärkte Inanspruchnahme mittel - oder langfristiger Anleihen zu decken .
In the Member States in which the central government budget shows a deficit, the governments will endeavour to finance the deficit by increased use of medium and long-term borrowing.

„Liquiditätsunterstützung bei ABS-Transaktionen (Liquidity support in an ABS transaction): Sämtliche strukturellen Merkmale, die dazu genutzt werden können, während der Laufzeit eines Geschäfts potenziell auftretende vorübergehende Cashflow-Defizite zu decken.“
‘Liquidity support in an ABS transaction: any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction.’

Liquiditätsunterstützung bei ABS-Transaktionen (Liquidity support in an ABS transaction): Sämtliche strukturellen Merkmale, die dazu genutzt werden können, während der Laufzeit eines Geschäfts potenziell auftretende vorübergehende Cashflow-Defizite zu decken
Liquidity support in an ABS transaction: any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction

In den Jahren 2019 und 2020 werden einige Mitgliedstaaten jedoch möglicherweise nicht mehr über eine ausreichende Menge jährlicher Emissionszuweisungen verfügen, um potenzielle Defizite zu decken.
However, in 2019 and 2020, some Member States may no longer have a sufficient amount of banked AEAs to cover potential deficits.

„Liquiditätsunterstützung“ (liquidity support) bezeichnet sämtliche strukturellen, tatsächlichen oder möglichen Merkmale, die dazu bestimmt sind oder für angemessen gehalten werden, während der Laufzeit einer ABS-Transaktion potenziell auftretende vorübergehende Cashflow-Defizite zu decken;
‘liquidity support’ means any structural, actual or potential feature that is designed or deemed appropriate to cover any temporary cash flow shortfall that may occur during the lifetime of an ABS transaction;

50. „Liquiditätsunterstützung“ (liquidity support) bezeichnet sämtliche strukturellen, tatsächlichen oder möglichen Merkmale, die dazu bestimmt sind oder für angemessen gehalten werden, während der Laufzeit einer ABS-Transaktion potenziell auftretende vorübergehende Cashflow-Defizite zu decken;
(50) ‘liquidity support’ means any structural, actual or potential feature that is designed or deemed appropriate to cover any temporary cash flow shortfall that may occur during the lifetime of an ABS transaction;

Angesichts der angewandten Rabatte hätten die Einnahmen in diesem Sektor von 1994 bis 1999 nicht ausgereicht, um die Betriebskosten zu decken, was zu einem Defizit von 1 118,7 Millionen DM geführt habe, das nicht durch Aufgaben von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse verursacht worden sei (Erwägungsgründe 75 bis 79, 82, 86 und 88 der Entscheidung von 2002).
It stated that, taking account of the rebates applied, from 1994 to 1999 the income was insufficient to cover the operating costs, which caused a deficit of DEM 1 118.7 million without a causal link with any mandate of services of general economic interest (recitals 75 to 79, 82, 86 and 88 of the 2002 decision).

Von 1994 bis 2001 wurde die OTE, obwohl es sich um ein privatrechtliches Unternehmen handelte, das jedoch vom Staat kontrolliert wurde, und von der öffentlichen Rentenkasse TAP-OTE völlig unabhängig war, mit einer diesbezüglichen eigenen Gesetzgebung und mittels Arbeitstarifverträgen dazu verpflichtet, das Defizit der TAP-OTE zu decken und somit eine Art Mechanismus der Sozialversicherung im Namen des Staates zu verwalten.
From 1994 until 2001, although a private law company under state control and totally independent from the public law pension fund TAP-OTE, OTE was mandated through ad hoc legislation and through collective labour agreements to cover the deficit of TAP-OTE, and thus to operate a kind of a social insurance arrangement on behalf of the State.

IM SÜDEN DEUTSCHLANDS IST ROGGEN IN AUSREICHENDER MENGE FÜR DIE VERSORGUNG DER MÜHLEN NICHT VERFÜGBAR . DIE BEABSICHTIGTE AKTION IST DAHER DAZU BESTIMMT , DIESES DEFIZIT ZU DECKEN . ES IST FOLGLICH ANGEBRACHT , EINE SOLCHE AUSSCHREIBUNG DIESER ROGGENMENGEN NUR AUF DIESE BESTIMMUNG ZU BESCHRÄNKEN .
Whereas rye is not available in sufficient quantities in the south of Germany for supplying the milling trade ; whereas the operation which is envisaged is intended to make good this deficit ; whereas , in consequence , the quantities of rye thus offered for tender should be to this sole destination ;

Die mittelfristigen Pläne des Stabilitätsprogramms zur Haushaltskonsolidierung decken sich ebenfalls mit den Defizitzielen des wirtschaftlichen Anpassungsprogramms, was für 2013 ein angestrebtes Defizit von 3 % des BIP bedeutet.
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.

Nach Auffassung Belgiens ist eine Gemeinde, die beschließt, Gesundheitsdienste anzubieten (indem sie ein öffentliches Krankenhaus nach dem CPAS-Gesetz einrichtet), zugleich auch verpflichtet, die Defizite ihres öffentlichen Krankenhauses zu decken, um so die pérennité seiner Dienste sicherzustellen.
They argue that it is for this reason that once a municipality decides to provide healthcare services (by establishing a public hospital in line with the Loi CPAS), it is also obliged to cover the deficits of its public hospital in order to ensure the pérennité of its services.

das Kreditinstitut kann das Defizit an liquiden Aktiva in einer Währung durch Kreditfazilitäten der Zentralbank eines Mitgliedstaats oder eines Drittlandes in der genannten Währung decken, sofern die Fazilität alle nachstehenden Anforderungen erfüllt:
the credit institution may cover the deficit of liquid assets in a currency with credit facilities from the central bank in a Member State or third country of that currency, provided that the facility complies with all the following requirements: