ein Dekret erlassen oor Engels

ein Dekret erlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to issue a decree

voorbeelde

Der Kaiser hatte ein Dekret erlassen, demzufolge jeder Bewohner der Salinen Asyl in der Hauptstadt gewährt bekam.
The Emperor had signed a decree promising every inhabitant of the Saltmarsh that they would find asylum in the capital.

Juli, wird ein Dekret erlassen, das den Abschluß von Bodentransaktionen einschränkt.
But on the same day, the 12th of July, a decree is published limiting the sales of land.

Bis zur Gegenwart wurde lediglich ein Dekret erlassen.
So far, only one decree and two recommendations have been published.

Der Kaiser hat ein Dekret erlassen, wer ihn aus der Stadt lässt...... wird auf der Stelle hingerichtet
The Emperor has ordered execution to anyone who let him go at the gate

Rom will ein Dekret erlassen, das dem König befiehlt, sich von mir zu trennen.
I hear that Rome will issue a decree telling the king to part from me?

In Kürze wird ein Dekret erlassen, durch das die betreffende flämische Gesetzgebung mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar wird.
A decree will shortly be adopted to bring Flemish legislation into line with Community law.

Italien hat ein Dekret erlassen, wonach Grappa künftig in Italien ausschließlich in Flaschen abgefüllt werden darf.
Italy has issued a decree to the effect that, in future, grappa must be filled into bottles in Italy.

Der Präsident von Venezuela hat unlängst ein Dekret erlassen, das den Status des Imataca-Waldes als Naturschutzgebiet aufhebt.
The President of Venezuela has recently issued a Decree reversing the protected status of the Imataca Forest Reserve.

Eure Hoheit, Ihr solltet ein Dekret erlassen.
You could issue a decree:

November 2016 hat er ein Dekret erlassen, das die Möglichkeit ausländischer Medien, in der Demokratischen Republik Kongo zu senden, einschränkt.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in DRC.

November 2016 hat er ein Dekret erlassen, das die Möglichkeit ausländischer Medien, in der Demokratischen Republik Kongo zu senden, einschränkt.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in the DRC.

Am 11. Juli 2001 wurde ein Dekret erlassen, mit dem der Status der irischen Pfund-Noten und -Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel aufgehoben wird.
An Order was adopted on 11 July 2001 to withdraw legal tender status from Irish pound notes and coins on 9 February 2002, following approval of the date by the Irish Parliament.

Aufgrund der Demarchen der Kommission bei den italienischen Behörden haben diese ein Dekret erlassen, durch das die diskriminierenden Aspekte der Regelung beseitigt wurden.
When the Commission approached the Italian authorities about this matter, they issued a decree which removed the discriminatory aspects of the regulation.