ein Denkzettel oor Engels

ein Denkzettel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

one in the eye

Soortgelyke frases

einen Denkzettel bekommen
to realise · to realize

jdm. einen Denkzettel verpassen
to give so. a lesson · to teach so. a lesson

Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
I'll teach him a lesson he won't forget.

einen Denkzettel verpassen
get even with · have a revenge on · make someone realise · make someone realize

jmdm. einen Denkzettel verpassen
to get even with · to have a revenge on · to make someone realise · to make someone realize · to teach somebody a lesson

voorbeelde

Er hatte wohl beschlossen, Richard einen Denkzettel zu verpassen. »Und, wirst du Glory helfen oder nicht?
“Are you going to help Glory or not?”

Ich sag zu mir, es ist Zeit, der Frau einen Denkzettel zu verpassen.
I tell myself it is time to teach this woman a lesson.

Sie verstand mein Bedürfnis, Audi einen Denkzettel zu verpassen, und schlug vor, das Phänomen gemeinsam zu untersuchen.
She understood my desire to get back at Audi and suggested that we look into the phenomenon together.

Wollte Kasreyn dem Gaddhi wegen seines unüberlegten Geschenks einen Denkzettel erteilen?
Did Kasreyn mean to task the gaddhi for that ill-considered gift?

Und sorgen Sie dafür, daß Lafferty einen Denkzettel bekommt!»
And make sure Lafferty is fined!”

Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen. [Redewendung]
I'll teach him a lesson he won't forget. [idiom]

Immerhin wird es Franz Joseph, diesem alten Schurken, einen Denkzettel verpassen.
However, she will give that old reprobate of a Francis Joseph something to think about.

Viele Kollegen wollten der Kommission nur einen Denkzettel erteilen.
Many honourable Members simply wanted to send the Commission a warning.

Im Stillen schwor er sich, Meg Trevoise für ihr böses, loses Mundwerk einen Denkzettel zu verpassen.
He silently vowed to get even with Meg Trevoise for her vicious, loose tongue.

Sie sollten ihm wirklich einen Denkzettel verpassen — aber es muß noch eine bessere Methode geben!
You definitely should get him back but there has to be a better way.

Alexandra kommandiert ihn ganz schön herum, und ich glaube, er wollte ihr nur einen Denkzettel verpassen.
Alexandra orders him around a lot, and I guess he wanted to teach her a lesson.

(Er bedauerte es plötzlich, dem Hauswart einen Denkzettel verpaßt zu haben.) »Warum denn nicht Farmersfrau, Novi?
He said, “Why not be a farmwoman, Novi?”

Aber einen Denkzettel hat sie niemandem verpasst, zumindest nicht so, wie sie es sich vorgestellt hatte.
But she taught no one a lesson, not the kind of lesson she meant.

Hakan, wir werden dem kleinen Arschloch einen Denkzettel verpassen!
Hakan, we're going to sort this little fucker out!

Er ist nur irgend so ’n alter Sesselpupser, dem man mal einen Denkzettel verpassen muss.«
He’s just some old fart-biter who needs to be taught a lesson.”

Und ich warne Sie erneut, bei einem weiteren Vorfall... werde ich dieser Sendung einen Denkzettel verpassen.
I shall come down on this program like a ton of bricks.

Wenn Sie meinen Anweisungen nicht folgen, muss ich Ihnen einen Denkzettel verpassen.
If you don’t follow my orders, then I’ll provide a little reminder.

Moon Pie ermunterte Johnny Lee, sich den Kerl einmal vorzunehmen, ihm einen Denkzettel zu verpassen.
Moon Pie encouraged Johnny Lee to rough him up—send him a message.

Das war mir ein Denkzettel.
There was no way to sidestep the issue!

Denkzettel {m} [übtr.] [ugs.] | jdm. einen Denkzettel verpassen
unpleasant warning; unpleasant reminder | to give sb. a warning

Jemand sollte ihm einen Denkzettel verpassen, damit er sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmerte.
Someone should teach him a lesson about minding his own business.

Wenn du mir sagst, wer es war, verspreche ich dir, dafür zu sorgen, daß er einen Denkzettel kriegt.
You tell me who it was and I promise you I'll see they get something to remember.

Verpasst ihm einen Denkzettel fürs nächste Mal
Fix his hands so he won' t be so helpful next time

Wir sind unterwegs, um den Yankees einen Denkzettel zu verpassen, also spart euch den Atem und marschiert weiter.»
We're on our way to give the Yankees a whipping, so save your breath and keep marching.""

ein Denkzettel für jdn. sein [verb]
to be one in the eye for sb. [Br.] [coll.] [idiom]