ein deutlicher Wink oor Engels
ein deutlicher Wink
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a broad hint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich sah darin einen deutlichen Wink: Geh von Lucie weg, ehe es zu spät ist.
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactLiterature Literature
Entweder war das die Imitation eines sehr traurigen Mannes oder ein deutlicher Wink, ihn in Ruhe zu lassen.
That' s not what I meantLiterature Literature
12 Was Petrus dem Simon so unverblümt zu verstehen gab, ist auch ein deutlicher Wink für Christen von heute.
It' il only take a minutejw2019 jw2019
Sein Wort verrät uns, was sich hinter den Kulissen abspielte, und gibt so jedem, der sich zu Eifersüchteleien und Gehässigkeiten hinreißen lässt, einen deutlichen Wink.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?jw2019 jw2019
Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt] | Hinweise {pl}; Winks {pl}; Fingerzeige {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl} | ein deutlicher Wink | Ich verstehe den Wink.
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arriveslangbot langbot
Ich hatte schon vor ewiger Zeit einen ziemlich deutliche Wink erhalten und zwar vom Polizeidirector selbst.“
So you' re Student Body President?YepLiterature Literature
Er dreht sich um, will erneut winken, irgendwie deutlich machen, dass hier ein Missverständnis vorliegt.
I' m looking fora saffron glow, sort of tea- dance ' #sLiterature Literature
Es entstand eine deutliche Pause, bevor Nancy winkte, und diesmal war das Winken eindeutig halbherzig.
Come on, get dressedLiterature Literature
Noch ein Umstand ist geeignet, als ein deutlicher Wink zu dienen, daß für die Sozialdemokratie die Straßendemonstrationen allein bald ein von der Welle der Ereignisse überholtes Mittel sein werden.
You did a great jobParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und schon in Nr. 34 kam ein sehr deutlicher Wink, der mir sagte, was geschehen werde, falls ich mich nicht zum Zahlen bewegen lasse.
The Dodge does not need a car braParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das schien Alice ziemlich plötzlich zu kommen; aber nach einem so deutlichen Wink, daß sie gehen sollte, wäre es unhöflich gewesen, noch da zu bleiben.
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da die Veranstaltungen in Rom und Paris lediglich ein deutlicher „Wink mit dem Zaunpfahl“ sind, welche Länder als nächstes auf der europäischen SISEL-Agenda stehen, vervollständigen Österreich, Polen, Rumänien, Ungarn, Georgien, Ukraine, Portugal, Spanien, Irland sowie die Niederlande, Schweden und Dänemark die Liste der 16 Länder in Europa, in denen die Produkte mit der „sisel-safe“-Garantie heute schon zu bekommen sind.
Appointment onlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich denke, ich werde deutlich früher als erwartet einen neuen Wink of Stella brauchen.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Marzipan-Note gab uns beim Verriechen bereits einen Wink, der sich dennoch überraschend deutlich im Mund bemerkbar macht: Dieser Single Grain ist getorft.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Daß Lisa sich für die Bewerbung des gebürtigen Kielers Sören entschied, lag daran, daß sie später, zufällig, noch in eine fabelhafte Dokumentation über die Ostsee schaltete, Die ewige Wiederkehr der Gezeiten, das war ein Wink des Schicksals, der so deutlich daherkam, daß er auf gar keinen Fall übersehen werden durfte.
But Maria can do it!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aber obwohl der Tathāgata dir, Ānanda, einen so handgreiflichen Wink gab und es dir so deutlich sagte, vermochtest du doch nicht seine Absicht zu erkennen und unterließest es den Tathāgata zu bitten . . .
More if neededParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Möge es den Deutschen gelingen, auch Antwerpen an sich zu reißen u. so den Engländern den ersten deutlichen Wink zu geben, daß ihre Inferiorität ein Brandmal der Natur ist u. mit dem Handelsgetriebe allein nicht zu einer Superiorität empor gelogen werden wird.
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v CommissionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie du zum Bild kommst: Wenn du vom 29. Juli bis 17. August 2019 zwischen 8.30 und 20.30 Uhr an der Floss-Konzertbühne vom « IM FLUSS » -Festival (auf der Höhe der Mittleren Brücke) vorbeischwimmst und beim markierten Fotopoint ganz deutlich in Richtung Ufer winkst, dann wird automatisch ein Bild von dir aufgenommen.
Climbed Right Out Of The GroundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch die Konsolidierung der Atys-Gruppe ab dem zweiten Geschäftsjahresquartal 2005/06 sowie die Aufnahme von Wink und Dirafrost in den Vollkonsolidierungskreis erwarten wir für das laufende Geschäftsjahr einen deutlichen Umsatzanstieg auf rund 1,4 Milliarden €.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potentialParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gert Silberbart: Wahrscheinlich, ich hab ihn nicht mehr gesehen, wir wurden aufgerufen, jeder musste laut und deutlich seinen Beruf und sein Alter angeben, und, eh, auf einen Wink des SS-Oberkommandanten musste man sich dann eben rechts oder links aufstellen, rechts bedeutete die Gaskammern, links waren die Lebenden.
It' s time to sing " Happy birthday " to Tom and SavannahParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obwohl hier im Vergleich zu herkömmlichen Turbofans deutliche Effizienzgewinne winken, könnte die Lärmentwicklung auch für diese Open Rotoren oder CROR ein echtes K.o.-Kriterium darstellen, so dass auch hier ein Schwerpunkt der Arbeiten auf der Lärmsimulation und vor allem auch -reduktion liegt.
It always happens to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In den Debatten um den Islamunterricht, wie sie zwischen Beginn der achtziger und Mitte der neunziger Jahre vorherrschten, wurde von Muslimen gelegentlich gefragt, wofür sie sich eigentlich anstrengen sollen: Man erwarte von ihnen ein gerüttelt Maß an Verkirchlichung, ohne dass der Staat konkret - im Sinne einer deutlich artikulierten Selbstverpflichtung - in Aussicht stelle, was als Lohn für diese Mühen winke.
Is that a joke?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn wir erforschen, was die emotionalen Motive hinter der gegenwärtigen Krise sind, wird mehr als je zuvor deutlich, dass der Hass, der diese gegenseitige Gewalt in einem so massiven Ausmaß ausgelöst hat, von derselben Art ist wie unser Groll in unseren persönlichen Stürmen im Wasserglas, und deshalb gibt uns die Botschaft Christi "vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun" einen bedeutsamen Wink, dessen Bedeutung nie zuvor größer war.
Okay, so my sister is in roomParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.