ein Defizit ausgleichen oor Engels

ein Defizit ausgleichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make up a deficit

Soortgelyke frases

Ausgleichen eines Fehlers od. Defizits
covering up a deficit · making up for something

voorbeelde

ein Defizit ausgleichen [verb]
to make good a deficit

ein Defizit ausgleichen
to make good a deficit [verb]

17 Das nationale Gericht vertrat die Auffassung, ein Erzeugnis sei dann keine Arzneiware, wenn es nur ein Defizit ausgleichen solle, auch wenn es damit mittelbar mangelbedingten Krankheiten entgegenwirke.
17 The national court took the view that a product is not a medicament if it merely combats a deficiency, even if it thus indirectly counteracts deficiency diseases.

Diese können zwar einen kleinen Teil des verbleibenden Defizits ausgleichen, eine spürbare Verbesserung kann jedoch nur mit den verbindlichen grundlegenden Maßnahmen erreicht werden.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.

Huntoon könnte einen Teil des Defizits ausgleichen, wenn er mein Angebot annimmt.
Huntoon could make up some of the shortfall if he decides to accept my offer.

122 Nach Nummer 25 der Vertragsgrundlagen habe Trasmediterránea nur Anspruch auf einen wirtschaftlichen Ausgleich eines Defizits, das die Abteilungen „Betrieb“ und „Investitionen“ des Kontos des Staates eventuell am Ende eines Rechnungsjahres aufwiesen.
122 The applicant then contends that it follows from fundamental principle No 25 of the specifications that Trasmediterránea is only entitled to economic compensation for any deficit arising at the end of the financial year in the ‘operations’ and ‘investment’ sections of the State account.

Die Möglichkeiten für einen Ausgleich des Defizits durch Steuerzahlergelder werden nicht vollständig ausgeschlossen.
The possibility of using tax revenue to clear the deficit has not been totally excluded.

Dies wiederum würde eine glaubhafte Strategie zum Ausgleich des Defizits voraussetzen, also einen Plan, der die Tatsache der wachsenden Anzahl von Rentnern berücksichtigt.
Such growth presupposes a credible strategy to pare the deficit, which means a plan that recognizes the reality of the growing cohort of pensioners.

Tatsächlich ist bei den Zahlungsbilanzen der Peripherieländer mit Abschwächung des Euros ein Ausgleich der Defizite und zunehmend ein Überschuss zu verzeichnen.
Indeed, as the euro weakens, the periphery countries’ external accounts have swung from deficit to balance and, increasingly, to surplus.

Pharmazeutische kombinationen zum ausgleich eines testosteron-defizits mit schutz der prostata
Pharmaceutical combination used to compensate for a testosterone deficiency while protecting the prostate

Die Landwirtschaft, die zur Zeit eine sehr schwierige Entwicklung durchmacht, verfügt mit der Biomasse über das Potential, das zu einem Ausgleich des Defizits an erneuerbaren Energien in der Europäischen Union beitragen könnte.
Agriculture, which has been going through a very difficult period, has the potential through biomass to contribute positively to rebalancing the renewable energy deficit within the European Union.

Daher wird ein Ausgleich des Defizits an Menschenwürde, der Kluft zwischen Arm und Reich, für die Erreichung einer jeden praktikablen politischen Regelung zwischen Palästinensern und Israelis unentbehrlich sein.
So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have-nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis.

Diejenigen, die die niedrigsten Bezüge erhalten, schaffen sich einen Ausgleich für ihr Defizit, und die mit den höchsten Bezügen sind dabei bereitwillige Nutznießer.
The lowest-paid make up for their deficiency, and the highest-paid willingly cash in too.

Energieintensive Verbraucher bestreiten einen solchen Verwendungszusammenhang, da der Aufschlag zum Ausgleich eines Defizits eingeführt wurde, das bei der Ausübung regulierter Tätigkeiten entstanden sei, die nicht nur die Bereitstellung von Elektrizität zu regulierten Tarifen zum Gegenstand gehabt habe, sondern auch mit sonstigen Systemkosten verbunden gewesen sei.
Energy-intensive users deny the existence of such a link, as the surcharge was designed to cover a deficit which arose during the settlement of regulated activities, which concerned not only the provision of electricity at regulated tariffs, but also other system costs.

Ein Ausgleich für das Defizit infolge der Beschränkung des Zugangs zu den Strecken zu den Autonomen Regionen auf TAP stellt eine Beihilfemaßnahme für dieses Unternehmen dar.
Compensation for the deficit incurred by restricting access to the routes to the Autonomous Regions to TAP appears to be an aid measure on behalf of the carrier.

Organisatorische Fertigkeiten – die Fähigkeit, einen effektiven inneren Kreis von Gefolgsleuten an sich zu binden und zu inspirieren – können rhetorische Defizite ausgleichen, genau, wie eine wirksame öffentliche Rhetorik schlechte organisatorische Fertigkeiten ausgleichen kann.
Organizational skills – the ability to attract and inspire an effective inner circle of followers – can compensate for rhetorical deficiencies, just as effective public rhetoric can partly compensate for low organizational skills.

BT erklärte sich bereit, über einen Zeitraum von zehn Jahren 280 Mio. GBP pro Jahr zu zahlen; es wird erwartet, dass dieser Betrag zusammen mit der Kapitalrendite zu einem vollen Ausgleich des Defizits führen wird.
BT agreed to pay GBP 280 million per annum for 10 years, which, combined with investment returns, is anticipated to fully pay off the deficit.

Ein anderer Weg, nach den Wahlen das Defizit abzubauen wäre eine Senkung der Grenzsteuersätze und ein Ausgleich für diese wegfallenden Einnahmen durch eine Kürzung der Steuervergünstigungen.
Another post-election route to deficit reduction would be to lower marginal tax rates and balance that revenue loss with cuts in tax expenditures.

Dies kann zur Folge haben, dass die Energieversorgungsunternehmen oder der Staat die auf die Energiepreise zurückzuführenden Defizite ausgleichen, wodurch eine beträchtliche Belastung für künftige Energiekunden bzw. die Steuerzahler entstehen kann.
This can lead to energy tariff deficits borne by energy companies or by public finance, which may burden future energy consumers or taxpayers with serious costs.

Sobald die kritische Masse von Fluggästen (die im Allgemeinen bei zwei Millionen Fluggästen liege) erreicht sei, könne BSCA damit rechnen, dass die gewerblichen Einkünfte ein mögliches Defizit aus der Luftfahrttätigkeit ausgleichen würden.
Once the critical mass of passengers (which generally corresponds to two million) has been reached, BSCA may expect its business revenue to offset any possible shortfall in air travel revenue.

Eine der wichtigsten Initiativen zum Ausgleich dieses Defizits ist beispielsweise die Erhöhung der Mehrwertsteuer auf 23 Prozent für beinahe alle Waren und Dienstleistungen.
For example, one of the key initiatives to address the fiscal shortfall is an increase in the value-added tax to 23% for almost all goods and services.

Dies könnte die Leistungsbilanz des Landes bis 2015 zum Ausgleich bringen – oder gar zu einem kleinen Defizit führen.
That could bring its current account into balance – or even into slight deficit – by 2015.