ein Ei legen oor Engels

ein Ei legen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lay an egg

werkwoord

Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass er gleich ein Ei legt.
It's fairly possible he's about to lay an egg.

Soortgelyke frases

einen Plan zu den Akten|ad acta legen | schubladisieren | auf Eis legen
to shelve a plan

alle Eier in einen Korb legen
put all one's eggs in one basket

voorbeelde

Aber wenn ich ein Ei lege, bleibt das unter uns.
But if you see me lay an egg, it's just between us.

ein Ei legen [ugs. für: einen Plan ausbrüten]
to hatch (out) a plan [verb] [idiom]

sich [Dat.] selbst ein Ei legen [Idiom]
to shoot oneself in the foot [idiom] [verb]

Wenn ein Weibchen ein Ei legen wollte, tat sie es einfach und ging wieder.
When a female had an egg to lay, she did it and just walked away.

Das ist wie rückwärts ein Ei legen.
It's just like pooping in reverse.

(Eier) legen {vi} | ein Ei legen
to lay {laid; laid} | to lay an egg

Es gibt viele Hennen, die nicht jeden Tag ein Ei legen, weißt du das?
Plenty of hens don’t lay eggs every day, you know.”

Hier kann kein Vogel ein Ei legen, ohne dass ich’s weiß oder spüre.
Hereabouts, a bird can’t lay an egg without my knowing about it or feeling it in my bones.

Und schon bald merkte sie, daß sie noch ein Ei legen sollte.
And soon she declared that she must positively lay another egg.

sich [Dat.] selbst ein Ei legen [Idiom] [verb]
to shoot oneself in the foot [idiom]

Wenn ich mich verflüssigen mußte, mußte ich auch immer ein Ei legen, da half nichts.
Whenever I had to take a piss I also had to drop a log, I just couldn’t help it.

Sollte ein Jude an einem Sabbat ein Ei legen, wäre das vermutlich eine Sünde.
If a Jew lays an egg on the Sabbath, that’s probably a sin, come see me then.

ein Ei legen ([euphem.] für „sein großes Geschäft verrichten“) {vi} [ugs.]
to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]

Bald werden sie nisten und ein Ei legen.
Soon they will nest again and lay an egg.

ein Ei legen [verb] [orn.] [zool.]
to lay an egg

Dann wird der kleine Vogel ein Ei legen.
Then the little bird will lay an egg.

ein Ei legen [ugs. für: einen Plan ausbrüten] [verb] [idiom]
to hatch (out) a plan

Falls ich es wäre, könnte ich mir wahrscheinlich inzwischen selbst ein Ei legen.
If I were, I could probably lay myself an egg by now.

Sie gleicht mehr und mehr einer Henne, die ein Ei legen will und nicht kann.
She gets more and more like a hen that wants to lay an egg and can’t.

»Vielleicht mußte es ein Ei legen.«
“Maybe it needed to lay an egg.”

ein Ei legen
to lay an egg [verb] [orn.] [zool.]

Ist es nicht schlimm genug, dass ich gelegentlich ein Ei lege?
Isn't it bad enough that I occasionally lay an egg?

" Ich muss jeden Ostersonntag heim. "Ich frage: " Erwarten die, dass du ein Ei legst? "
"... then it is better for you to pass out of love' s domain into the outside world... "... where you shall laugh, but not all of your laughter... "... and weep

« Ohne sich zu uns umzudrehen, meinte Jerry: »Wollen Sie etwa einer Henne erklären, wie sie ein Ei legen soll?
Without turning to us Jerry said, “You want to tell an Italian mother how to make gravy?”

„Ich habe es mal versucht, aber mit meinen beiden linken Füßen sah es, als würde ich ein Ei legen.
“I tried Fancy Dancing, but with two left feet, I was the one who laid an egg.