ein eigenes Vermögen oor Engels
ein eigenes Vermögen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a separate fortune
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
ein eigenes Vermögen {n} [noun]
a separate fortunelangbot langbot
Mir war nicht bewusst, dass du über ein eigenes Vermögen verfügst», usw. usw.
I was not aware that you had a private fortune,” etc., etc.Literature Literature
Zuerst muß sich jeder von euch ein eigenes Vermögen aufbauen.
First must each of you start wisely to build a fortune of his own.Literature Literature
Als Kapitän hatte er viel mehr Möglichkeiten gehabt, ein eigenes Vermögen anzuhäufen.
As a captain he had many chances to advance his own fortunes.Literature Literature
Er verfügt immerhin über ein eigenes Vermögen.
At least he has his own fortune.Literature Literature
ein eigenes Vermögen {n}
a separate fortune [noun]langbot langbot
Was, wenn Sir Horace doch ein eigenes Vermögen besaß?
What if Sir Horace had plenty of money in his own right?Literature Literature
Ich habe nie ein eigenes Vermögen besessen.
I have never possessed a fortune of my own.Literature Literature
Solly verfügte keineswegs über ein eigenes Vermögen.
Solly had no money of his own.Literature Literature
Wenn er wollte, könnte er längst ein eigenes Vermögen angehäuft haben.”
If he wanted to, and if he applied himself, he could build an empire of his own.""Literature Literature
Wenn er wollte, könnte er längst ein eigenes Vermögen angehäuft haben.”
If he wanted to, and if he applied himself, he could build an empire of his own.”Literature Literature
Hätte Sedric ein eigenes Vermögen, würde Hest ihm vielleicht ein wenig mehr Respekt zollen.
If Sedric had a fortune of his own, perhaps Hest would give him more respect.Literature Literature
Zu seiner Zeit privatisierte man, und wenn man über ein eigenes Vermögen verfügte, arbeitete man nicht.
It was the days of independent incomes, and if you had an independent income you didn’t work.Literature Literature
Mit der Zeit würde Artemis sich ein eigenes Vermögen aufbauen, aber mit der Zeit war nicht schnell genug.
In time Artemis would build a fortune of his own, but in time was not soon enough.Literature Literature
Mein Vater war reich, aber meine Mutter besaß ein eigenes Vermögen.
My father was wealthy, but my mother had a lot of money of her own.Literature Literature
Eine Mitgliedschaft bei SwissFoundations steht Förderstiftungen offen, die ihren Sitz in der Schweiz haben, über ein eigenes Vermögen verfügen und dieses bzw. Erträge daraus für gemeinnützige Zwecke einsetzen.
Grant-making funds seated in Switzerland, with their own foundation assets and investing the latter for charitable purposes may become SwissFoundations members.Common crawl Common crawl
Eine Mitgliedschaft bei SwissFoundations steht Förderstiftungen offen, die ihren Sitz in der Schweiz oder in Liechtenstein haben, über ein eigenes Vermögen verfügen und dieses bzw. Erträge daraus für gemeinnützige Zwecke einsetzen.
Grant-making funds seated in Switzerland or in Liechtenstein, with their own foundation assets and investing the latter for charitable purposes may become SwissFoundations members.Common crawl Common crawl
« »Ich habe ein kleines eigenes Vermögen, wie du weißt«, erklärte Mrs.
“I have a little money of my own, you know,” explained Mrs.Literature Literature
Er besaß ein beträchtliches eigenes Vermögen, nach der früheren Zählweise an die tausend Seelen.
He had independent property, valued according to the old system at about a thousand souls.Literature Literature
Noch ein bisschen Geduld, dann besitzt du ein eigenes, unangefochtenes Vermögen.
Just a bit more waiting and you will have your own undisputed wealth.Literature Literature
Meine Mutter verfügte über ein eigenes kleines Vermögen, und davon lebten wir.
My mother had a small income of her own, and on this we lived.Literature Literature
Frau Ellenbury besaß ein kleines eigenes Vermögen.
Mrs Ellenbury had little money of her own.Literature Literature
Ein Handwerker ohne eigenes Vermögen oder sonstige Einkünfte konnte sich ein derart zweckfreies Verhalten nicht leisten.
The craftsman without a private income, though, could hardly afford to behave in this disinterested way.Literature Literature
Glücklicher weise muss ein Aktionär sein eigenes Vermögen nicht in die Hände von nur einem Unternehmen legen.
Fortunately, a shareholder need not tie his own fortune to that of any single company.Literature Literature
Zum einen scheint es durchaus denkbar, dass man für rein steuerliche Zwecke davon ausgehen kann, dass auch eine Zweigniederlassung ohne Rechtspersönlichkeit das Äquivalent eines eigenen Vermögens besitzt, dessen integrierender Bestandteil ihr im Aufnahmestaat erzielter Gewinn bis zu seinem eventuellen Transfer an die Muttergesellschaft ist.
On the one hand, it seems perfectly conceivable that a branch, even though it does not have legal personality, should be capable of being regarded, purely for tax purposes, as holding the equivalent of its own assets, of which profits made in the host State would form an integral part until transferred, if that were the case, to the parent company.EurLex-2 EurLex-2
857 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.