ein Tier|Gefühl bändigen
to subdue an animal|emotion
ein Tier bändigen oor Engels
ein Tier bändigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to tame an animal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.] | bändigend; zähmend; in Zaum haltend | gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten | bändigt; zähmt | bändigte; zähmte | ein Tier/Gefühl bändigen | gedrückte Stimmung | ein Feuer unter Kontrolle bringen
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginninglangbot langbot
Gott verleiht mir die Kraft, ein wildes Tier zu bändigen, wie du bist.
Cooperation between host StatesLiterature Literature
Trotzdem ist der Viehstock ein äußerst effektives Werkzeug, das Tier zu bändigen.
What the devil are you men doing here?Literature Literature
“ „Fällt es Ihnen nicht schwer, zwei wilde Tiere gleichzeitig zu bändigen, einen Löwen und einen Bären?
The reward would be goodLiterature Literature
Ein wildes Tier, das wuchs und wuchs und nicht mehr zu bändigen war.
Nobody' s washing their cars or watering their lawnsLiterature Literature
Die Internationale Vereinigung der Zirkushistoriker definiert den Begriff „Zirkus“ als eine Mischung aus organisiertem artistischen Programm und musikalischer Unterhaltung, bei der sich die Darbietungen von Akrobaten, Clowns und den Bändigern wilder und domestizierter Tiere in einer Manege abwechseln.
What are you looking for?- I don' t knownot-set not-set
Ein Diener versuchte, die Zügel zu fassen zu bekommen, aber das Tier war nicht zu bändigen.
I just want to thank you for everythingLiterature Literature
Das Tier kämpfte darum, vor Breaca zurückzuweichen, so dass Philus es kaum mehr mit nur einer Hand bändigen konnte.
None of these personal items substantiate the claim that my client engages in witchcraft.If you' re going to arrest anyone who listens to AC/DC, you' il have to arrest other folks in this courtroom, starting with meLiterature Literature
Zusammenfassung: Zack möchte ein wildes Tier bändigen und geht in den Aufklapp-Zirkus.
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Die Wildheit oder Heftigkeit (eines Menschen, Tieres oder Dinges) bändigen; unterwerfen, bezwingen, zügeln; sanft, geschmeidig oder fügsam machen."
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doch Vorsicht: Im Ernstfall muss der Spieler als Zoodirektor selbst eingreifen und ein ausgebrochenes Tier suchen, mit einem Betäubungsgewehr bändigen und zurück in seine sichere Umgebung bringen.
[ Aiken ]Listen hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist ein harter Job wilde Tiere zu bändigen aber sie liebt es.
from the grieved expression in your eyesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es handelt sich dabei um eine 63-bändige Enzyklopädie der Tier- und Pflanzenwelt Mittelamerikas.
Excuse me, that is a rumourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
12 Dein Sohn wird wie ein wildes Tier sein, das niemand bändigen kann. Er wird mit jedem kämpfen und jeder mit ihm.
I was so stupidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit einem furchtbaren Satz, wie ein wildes Tier, das seinem Bändiger den Leib aufschlitzen will, fuhr ich durch das Zimmer, ihn zu packen, ihn zu erwürgen und zu töten.
No, no, you' il thank me later onParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Einer versucht, einen prachtvollen, schwarzen Hengst zu bändigen, aber das Tier bäumt sich immer wieder auf.
Aren' t you glad that I am here now to look after you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Roger schnappte sich ein Seil, das er um seine Schnauze wickeln wollte, um das Tier zu bändigen.
And I have time to think about thingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn eine Katze richtig und nur, wenn es nötig ist, im Genick gepackt wird, dann ist es eine effektive Methode, um das Tier zu bändigen – auch wenn es so aussieht, als wäre der Katze das unangenehm und würde ihr wehtun.
I will probably never see my family againParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stundenlang beobachtet sie die Tiere, versucht, sie mit ihrer Kamera zu bändigen und eine Beziehung zu ihnen aufzubauen, bevor sie sie fotografiert.
So alive, so unaware of how precarious life can beParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein berühmter Tierabrichter, der dafür bekannt ist, wilde und gefährliche Tiere Mediahs mit Leichtigkeit zu bändigen.
I have half a dozen witnesses who heard screamsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist ein wahres Erlebnis zu sehen, wie die Tiere nach einem langen Winter im Stall wieder Frühlingsluft schnuppern dürfen. Übermütig und kaum zu bändigen, hüpfen sie über die Wiesen und Felder in Schwangau.
Actually, it wasn' t a problem at allParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Finale, würden die Tiere auf dem Boden neben einander liegen und ihre Bändiger würde auf sie wie eine Königin liegen.
This one has a great view!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In ihrer 5-bändigen Schriftenreihe geht sie zunächst auf die allgemeine homöopathische Krebstherapie bei Tieren ein und bespricht dann gesondert die Rolle der Ernährung.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
66,16. Und siehe, da sich Asmahael nun ermannte, so sprach er voll Wärme:,O mächtige Väter der Väter der Erde, nicht eure leibliche Grösse und Stärke vermöchte zu bändigen solch ein gar riesiges, reissendes Tier; wahrlich nein, nur ein Gott, ja ein mächtiger Gott ist's, der solches durch eure geheiligten Herzen vermag!
Bye, bye.- Okay, follow me!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[HG 1.66.16] Und siehe, da sich Asmahael nun ermannte, so sprach er voll Wärme: „O mächtige Väter der Väter der Erde, nicht eure leibliche Größe und Stärke vermöchte zu bändigen solch ein gar riesiges, reißendes Tier; wahrlich nein, nur ein Gott, ja ein mächtiger Gott ist's, der solches durch eure geheiligten Herzen vermag!
Now turn it overParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.