ein solcher Vorbehalt oor Engels

ein solcher Vorbehalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

such reserve

voorbeelde

Die anderen Vertragsparteien sind gegenüber jeder Vertragspartei, die einen solchen Vorbehalt macht, an diese Absätze nicht gebunden.
Other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.

Ein solcher Vorbehalt entspricht auch der Verwaltungspraxis der Kommission in diesem Bereich.
Moreover, the inclusion of such a reservation is in accordance with the Commission' s administrative practice in that regard.

Ein solcher Vorbehalt könnte auch dann gelten, wenn der Abnehmer ein Abzugsrecht anstelle eines Berichtigungsanspruchs erhalten hätte.
(37) Such a proviso could equally have applied if the customer had retained a right to deduct rather than an entitlement to adjustment.

Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch Absatz # nicht gebunden
The other States Parties shall not be bound by paragraph # of this article with respect to any State Party having made such a declaration

Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 2 nicht gebunden.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.

Die anderen Vertragsparteien sind gegenüber einer Vertragspartei, die einen solchen Vorbehalt macht, durch diese Absätze nicht gebunden.
Other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.

Machen Entwicklungsländer einen solchen Vorbehalt, so geben die Vertragsparteien diesem Vorbehalt gemäß Artikel 23 ihre Zustimmung;
If developing countries make such a reservation, the Parties to the Agreement shall consent to it under Article 23 of the Agreement;

Ein solcher Vorbehalt gilt für fünf Jahre, es sei denn, die Vertragspartei verlängert ihn (Artikel # Absatz
Such a reservation is valid for five years, unless the contracting party renews it (Article III

Die anderen Vertragsparteien sind gegenüber jeder Vertragspartei, die einen solchen Vorbehalt macht, an diese Absätze nicht gebunden
Other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation

Ein solcher Vorbehalt sei mit der unterschiedlichen Geografie der Gebiete der Mitgliedstaaten zu erklären.
In its view, such a reservation is accounted for by the differences of terrain between national territories.

Die anderen Vertragsparteien sind gegenüber jeder Vertragspartei, die einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch Artikel 38 nicht gebunden.
Other Contracting Parties shall not be bound by Article 38 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.

Ein solcher Vorbehalt schränkt – so hat es jedenfalls den Anschein – den unbegrenzten Anwendungsbereich des Begriffs der „Entlassung“ ein.
Such a reservation, it would seem, restricts the open-ended scope of the concept of ‘redundancy’.

Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation.

Ein solcher Vorbehalt sei mit der unterschiedlichen Oberflächengestalt der nationalen Gebiete zu erklären.
In its view, such a reservation is accounted for by the differences of terrain between national territories.

Kann die Kommission gegebenenfalls die Notwendigkeit eines solchen Vorbehalts begründen?
If it will, could the Commission explain why?

Machen Entwicklungsländer einen solchen Vorbehalt , so geben die Vertragsparteien diesem Vorbehalt gemäß Artikel 23 ihre Zustimmung ;
If developing countries make such a reservation, the Parties to the Agreement shall consent to it under Article 23 of the Agreement;

Die anderen Vertragsparteien sind durch diese Absätze gegenüber keiner Vertragspartei gebunden, die einen solchen Vorbehalt gemacht hat.
The other Contracting Parties shall not be bound by the said paragraphs with respect to any Contracting Party which has entered such a reservation.