einbiegen in oor Engels

einbiegen in

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to turn into

voorbeelde

Beim Einbiegen in die North Summer Street sah Hughes den tief am Himmel hängenden roten Mond.
As they rounded the corner onto North Summer Street, Hughes saw that the moon was hanging red and low in the sky.

Bereits beim Einbiegen in die Auffahrt beginnen sämtliche Alltagssorgen von Ihnen abzufallen.
Returning guests say that as you turn in through the gates and start up the long drive the cares of the world seem to disappear. Set in a commanding position above the parkland as it sweeps down to the river, Caer Beris Manor dominates the landscape.

Beim Einbiegen in einen anderen Kanal fragte er sich, ob die Eltern seine Abwesenheit überhaupt bemerkt hatten.
As he turned into another canal, he wondered if his parents had even noticed he was gone.

einbiegen in {vi} | einbiegend | eingebogen
to turn into | turning into | turned into

- nach 50m rechts einbiegen in das "Weihersfeld".
- After 50 metres turn right into Weihersfeld.

Beim Einbiegen in den letzten steinernen Gang zur Sliph begegneten sie Cara, die vor einer Tür Wache hielt.
Before they turned down the last stone corridor to the sliph, they encountered Cara standing guard outside a door.

« Als wir in die Straße einbiegen, in der sich Turners Apartment befindet, nickt er in Richtung des Gebäudes.
As we turn a corner into the street where Turner's apartment is located, he nods toward the building.

Ein grüner GT6 wurde beim Einbiegen in das Textilviertel gesichtet.
Green GT6 spotted entering the textile district.

- nach etwa 5 km an der dritten Ampel links einbiegen in die Borner Str.
- After approximately 4 kilometres, turn left at the third light onto Borner Str .

An der ersten Ampel in der Nähe einer Tankstelle, rechts einbiegen in die D22 Richtung “Arzano”.
At the first traffic light, near a petrol station, turn right onto Road D22, direction “Arzano”.

Mindestens eine bewegliche Lichtleitfaser wird durch Einbiegen in eine Nut einer Justagestruktur mit einer der weiteren Lichtleitfasern gekoppelt.
At least one displaceable optical fibre is coupled with one of the further optical fibres by turning in a groove of an aligning structure.

In Venedig konnte bloßes Einbiegen in eine Gasse den Unterschied zwischen lautem Getöse und Friedhofsruhe bewirken.
In Venice just one turning could make the difference between the thick of things and an almost funereal calm.

Das Einbiegen in die Straße würde schwierig werden, denn es war beinahe eine 180-Grad-Wende.
The turn onto the boulevard would be tricky, a near-180-degree maneuver.

FITZ Ich bin nicht gefaßt auf diesen Anblick, als ich in die Straße einbiege, in der ich aufgewachsen bin.
Fitz I’m not prepared for what I see when I turn the corner onto the street where I grew up.

Beim Einbiegen in die Einfahrt des Ritz-Carlton fragte er sich, ob er noch einen Tropfen Benzin im Tank hatte.
As he pulled into the Ritz Carlton, he wondered if he had any gas at all.

Rechts in die Front St. einbiegen (geht in die Ward St. über), an der 2. Ampel rechts in die Baker St. einbiegen.
Turn right on Front St (which changes its name to Ward St) At the 2nd stoplight - Baker St - turn right.

Während die ersten Kilometer noch vergleichsweise unspektakulär sind, taucht man bereits nach dem einbiegen in das Eglinton Valley in eine wunderbare alpine Bergwelt. Buchenwäder und Grasflächen wechseln sich ab.
Amateur fliers should get advise before attempting to fly into Milford.

Patriotismo, rechts in die Calle Mazatlan einbiegen, die in die Calle Durango übergeht, in die Av. Sonora einbiegen und am Parque España eine Kehrtwendung in die Calle Cozumel machen.
-To get by Taxi or Car: Take a cab from the Airport go to the "Puerto Aereo" Boulevard, Viaducto Miguel Aleman direction, take Viaducto West direction, follow Viaducto til you find Av.

Ich werfe einen Blick hinter mich, bevor ich in den Flur einbiege, und schaue in ein unbekanntes Augenpaar.
I glance behind me right before I turn down the hallway and I meet an unfamiliar pair of eyes.

Bald konnte er in die Hauptstraße einbiegen und sich in dem Verkehrsgewühl verlieren; dort war er einigermaßen sicher.
Soon he would intersect the main highway, where he could lose himself in the traffic congestion, and be safe.

Patriotismo, dann Seitenstraße des Viaducto bis Av. Patriotismo, rechts in die Calle Mazatlan einbiegen, die in die Calle Durango übergeht, in die Av.
1 the pink one, in "Observatorio" station direction, go down at "Sevilla" Station and walk out to Chapultepec Avenue, cross it and walk three blocks through Cozumel Street where the Hostel is located at number 53A.

Er konnte nach rechts in die Cambridge Street einbiegen und wieder in die Stadt zurückkehren.
He could turn right on Cambridge Street and head back downtown.

Vom Suq aus konnte man in eine Seitengasse einbiegen, über die man in wenigen Minuten zur Grabeskirche gelangte.
From the souk, you could follow a side alley and within minutes you reached the Holy Sepulcher.

Als fixer Bestandteil des genau getimeten und durch Wiederholung präzisierten Ablaufs des Wegs zur Arbeit trifft er beim Einbiegen in die Straße auf seinen Kollegen, der sich exakt im selben Moment aus dem gegenüberliegenden Hof von der anderen Seite her mit seinem Fahrrad einreiht.
As a fixed part of his way to work, exactly timed and made more precise through repetition, when he turns into the street he meets his colleague, who merges into the traffic with his bicycle at exactly the same moment from the opposite courtyard on the other side.

Bevor du in eine Straße einbiegst, vergewissere dich, ob alles in Ordnung ist — sieh Gefahren voraus.
Look ahead before entering a block —anticipate danger.