Einbezug oor Engels

Einbezug

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inclusion

naamwoord

Meinungsumfragen zufolge wollen Amerikaner Jobs mehr als alles andere – der Beginn von Einbezug.
Opinion polls show that, above all, what Americans want are jobs – the beginning of inclusion.

comprehension

naamwoord

Als Alternative bieten sich Modelle mit explizitem Einbezug von Schmerzfolgen an, da dort das Schmerzgeschehen umfassender konzeptualisiert ist.
As an alternative to GCT, a comprehensive process model is proposed that incorporates the many consequences of pain.

involvement

naamwoord

Angesichts der klinischen und sozioökonomischen Relevanz sind vergleichbare Analysen unter Einbezug aller Versicherungsträger zu fordern.
Given the clinical and socioeconomic relevance, comparable analyses are necessary by including all insurance providers involved.

Soortgelyke frases

unter Einbezug von etw dat
including sth

unter Einbezug von
including

voorbeelde

Den Abschluss bildet ein Ausblick auf Forschungsfragen, die es künftig zu bearbeiten gilt. Letzteres geschieht unter Einbezug eines transgenerationalen Modells, in dem die Bedeutung der elterlichen Bindungsrepräsentation für die Entwicklung der kindlichen Bindungsqualität aufgezeigt wird.
It concludes with a perspective on research questions that need to be addressed in the future with regard to a transgenerational model that highlights the importance of parental attachment representations to the development of children’s attachment quality.

Systematic Review unter Einbezug von elektronischen Datenbanken und zusätzlichen Informationsquellen.
We performed a systematic review searching electronic databases and additional information resources.

Die Durchführung einer Schilddrüsenszintigraphie sollte bei jedem solitären Schilddrüsenknoten >10 mm empfohlen werden, wenn aus der Knotenfunktionalität unter Einbezug der Morphologie eine differenzielle Empfehlung zur Therapie resultiert.
Thyroid szintigraphy should be performed with any solitary thyroid nodule >10 mm if the szintigraphic result (together with the sonographic result) is likely to influence the treatment.

Auch für den Einbezug anderer Aspekte des weltweiten Wandels in die soziologische Analyse war Heintz ein Pionier, dessen Interessenspektrum von der Weltsystemtheorie über die entstehende Konkurrenzsituation zwischen dem internationalen Staatensystem und dem globalen Netzwerk der Multinationalen bis zu kulturellen Codes beim Verstehen dieses Wandels reichte.
Heintz acted as a forerunner in other aspects of worldwide change, ranging from his analysis of the theory of the world system through to analysing the rise of a power contest between the international system of nation-states, the network of multinational corporations and the cultural codes used to apprehend these changes.

In Anlehnung an die WHO-Klassifikation, jedoch unter Einbezug des Hochtonbereichs ab 4 kHz, wird eingeteilt: Grad 0 (keine Schädigung) beinhaltet Hörverluste bis 10 dB, Grad 1 (beginnende Schädigung) umfasst Hörverluste >10–20 dB bei mindestens einer Frequenz oder Tinnitus.
Grade 1 (beginning hearing loss) encompasses >10 dB up to 20 dB in at least one frequency or tinnitus.

Die interprofessionelle und interdisziplinäre Zusammenarbeit und der Einbezug der Patienten sind wichtige Ressource für die Behandlungssicherheit, die stärker genutzt werden sollten.
Interprofessional and interdisciplinary teamwork and involvement of patients are central resources for patient safety and should be intensified.

Es ist zweifelsohne auch eine gute Sache, dass die Chance für einen noch größeren Einbezug der Kommission in die Arbeit des Parlaments, insbesondere was die Plenumssitzungen angeht, angestrebt wird, damit sie auf Anfragen der Vertreter der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union in einem angemessenen Zeitrahmen reagieren und den Standpunkt der Kommission in Bezug auf aktuelle politische, wirtschaftliche, soziale und internationale Fragen beantworten kann.
It is also, without doubt, positive that the chance for yet greater involvement of the Commission in Parliament's work is being sought, in particular, in plenary sittings, in order that it may respond to the requests of representatives of citizens of the European Union and answer for the position of the Commission on current political, economic, social and international issues in a timely fashion.

Der Einsatz in allen Unternehmensbereichen scheint möglich; der Einbezug aller Mitarbeiter nicht sinnvoll.
The adoption in all corporate sectors seems to be possible; the involvement of all employees not useful.

Gemäß dem Rahmenkonzept für die Aufstellung und Darstellung von Abschlüssen (das Rahmenkonzept) versteht man unter Erfassung den „Einbezug eines Sachverhaltes in der Bilanz oder in der Gewinn- und Verlustrechnung, der die Definition eines Abschlusspostens und die Kriterien für die Erfassung erfüllt“.
Under the framework for the preparation and presentation of financial statements (the framework), recognition is the ‘process of incorporating in the balance sheet or income statement an item that meets the definition of an element and satisfies the criteria for recognition’.

Als compliancefördernde Maßnahmen gaben die meisten Arzt-Patienten-Gespräche, eine enge Zusammenarbeit mit MS-Nurses und den Einbezug von Selbsthilfegruppen an.
Increased compliance was understood as better doctor-patient conversations, involvement of MS nurses, and support from self-help groups.

Neben einer ausführlichen subjektiven Evaluation unter Einbezug des ästhetischen Ergebnisses und der Schmerzbewertung mit der visuellen Analogskala (VAS 0–100) erfolgten klinische Untersuchungen, Kraftmessungen und Sensibilitätsmessungen durch den Semmes-Weinstein-Monofilamenttest und den 2-Punkte-Diskriminations-Test. 90% der Patienten waren mit dem Resultat sehr zufrieden.
In addition to subjective evaluation (including pain assessment and aesthetic outcome rating by visual analog scale), objective outcome analysis included clinical tests, measurement of active range of motion and grip strength, and sensibility testing with the two-point discrimination and Semmes-Weinstein monofilament tests.

Als Lösung dieses Dilemmas werden eine Erweiterung des Leistungsbegriffs und der Einbezug der Langzeitperspektive vorgeschlagen, was letztlich beiden Sozialpartnern zugute kommen dürfte.
A possible solution to solve this dilemma would be a widening of the conception of efficiency and incorporating of long-term thinking.

Schließlich vermögen die Analysen die Bedeutung des Einbezugs kontextueller Rahmenbedingungen deutlich zu machen: Die Generierung kommunaler Identität ist abhängig von der Größe einer Gemeinde sowie von sozioökonomischen, kulturellen, institutionellen und makroökonomischen Kontextmerkmalen.
The analyses further point to the importance of including contextual conditions: the development of an individual’s municipal identity depends on the size of the respective municipality as well as its socio-economic, cultural, institutional and macro-economic attributes.

Die toxische Leukoenzephalopathie ohne Einbezug des Cerebellums und des Hirnstamms ist eine seltene Komplikation bei Heroinabusus.
Toxic leukoencephalopathy without involvement of the cerebellum and brainstem is a rare complication of heroin abuse.

Durch die Zugabe von SiC-Partikeln steigt der Gehalt an Mg2Si-Phasen an, und unter Einbezug von Phasengleichgewichten kann angenommen werden, dass sich die SiC-Partikel in Al4C3-Partikel umwandeln.
The presence of Mg2Si phases in the microstructure and consideration of phase equilibria suggest that SiC can transform into Al4C3.

Weshalb also, unter Einbezug der Vermutung, würde M. Mr. Kelly ermorden?
So, why, under this hypothesis, would M murder Mr. Kelly?

Unter Einbezug des Erlöses von USD 300 Millionen aus dem per Ende September 2009 abgeschlossenen Börsengang von Artio Global übertraf die BIZ Quote Tier 1 unverändert die Marke von 19%, womit der Zielwert von 12% deutlich übertroffen wird.
Considering the USD 300 million proceeds from the Artio Global IPO concluded by the end of September 2009, the BIS Tier 1 ratio of the Julius Baer Group continued to exceed 19%, well above the target of 12%.

Eingebettet in die bezaubernde Landschaft des Luzerner Hinterlandes, bietet das unter Denkmalschutz stehende Kloster mit seinen Gebäudekomplexen das einmalig beeindruckende Umfeld von art-st-urban. art-st-urban hat sich in kurzer Zeit zu einem bedeutenden Kunstzentrum entwickeln, unter Einbezug von regionalen, nationalen und internationalen Künstlern, Kunstsachverständigen und Kunstinteressierten, einer einzigartigen Kulturplattform für Kunstvermittlung und Kunstförderung.
The origin of the former Cistercian Abbey of St. Urban goes back to 1184.

Notwendig ist eine gezielte Förderung dieser Versorgungsforschung unter Einbezug belastbarer Evaluationsmaßnahmen.
Furthermore, a substantial promotion of healthcare research and respective evaluations are necessary.

Vielmehr entsteht ein solches Produkt sukzes sive und durch den Einbezug moglichst vieler Anwender undloder Berater.
Rather, such a product is created successively and makes use of as many users and/or consultants as possible.

Schlussfolgerung: Erfolgreiche Podcasts zur Unterstützung der Präsenzlehre können mit geringem Aufwand unter Einbezug von Studierenden erstellt werden und tragen zur Außendarstellung der Medizinischen Fakultät bei.
Conclusion: Involving students, successful podcasts can be produced to support classroom teaching with little expenses and contribute to the external presentation of the medical faculty.

Eine Diskussion zur Akademisierung in der Pflege unter Einbezug der Untersuchungsergebnisse beschließt den Aufsatz.
The article ends with a discussion of the intellectualisation in nursing which incorporates the results of the study.

Dabei ist von Interesse, ob die Verwendung der jeweiligen Formen zu einem angemessenen gedanklichen Einbezug der am berichteten Ereignis beteiligten Frauen führt, ob der Text gut lesbar bleibt und ob das Publikum die Textästhetik positiv beurteilt.
It is analyzed whether or not the different forms warrant a) appropriate perceptions of the part of women involved in a group that is described in a text, b) text readability and c) the text`s aesthetic quality.

Die Kommission wies die Behauptung, dass sie keine ausgewogene objektive Prüfung der mikroökonomischen Indikatoren unter Einbezug sowohl des freien Markts als auch des Eigenbedarfsmarkts vorgenommen habe, zurück.
The Commission rejected the allegation that it has not carried out a balanced, objective examination of microeconomic indicators including both the free and captive market.

fordert die Kommission auf, den Einbezug von Berggebieten ins Weltnaturschutzerbe bestmöglich zu unterstützen und ihren internationalen Möglichkeiten zum Schutz der Berggebiete nachzukommen;
Calls on the Commission to give its full backing to nominating mountain areas for inclusion on the world heritage list and to avail itself of all the international opportunities available to protect those regions;