Einbeziehung der Gemeinden oor Engels

Einbeziehung der Gemeinden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

community involvement

community participation

einbeziehung der gemeinden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

community participation

community involvement

voorbeelde

Mit der Unabhängigkeit Namibias, wurde dieser Ansatz der Einbeziehung der Gemeinden von der neuen Regierung übernommen.
With independence, the whole approach of community getting involved was embraced by our new government.

- Unterstützung wurde für lokale Bewirtschaftungspläne und die Entwicklung der Fischerei unter Einbeziehung der Gemeinden geäußert.
- There was support for local management plans and development of fisheries with the involvement of local communities.

Damit wird zum Zivildienst und Coaching durch die Einbeziehung der Gemeinde-Gesundheitszentrum oder anderen medizinischen Leistungen vorgenommen werden, durch verschiedene Medien-und Talkshow-Events.
So that will be done on community service and coaching by involving the community health center or other medical services, through various media and talk show events.

Der Antrag auf Einbeziehung der Gemeinde Coimères wurde erstmals im Jahr 1938 unmittelbar nach der nationalen Anerkennung des Namens gestellt, nachdem ein Wirtschaftsteilnehmer damals auf ein Versäumnis hingewiesen hatte.
The request to incorporate the municipality of Coimères was lodged in 1938 just after national recognition had been granted to the designation, after it was pointed out by an operator at that time that the municipality had been overlooked.

Der Antrag auf Einbeziehung der Gemeinde Coimères wurde erstmals im Jahr 1938 unmittelbar nach der nationalen Anerkennung des Namens gestellt, nachdem ein Wirtschaftsteilnehmer damals auf ein Versäumnis hingewiesen hatte.
The request to incorporate the municipality of Coimères was lodged in 1938 just after national recognition was granted to the designation, after it was pointed out by an operator at that time that the municipality had been overlooked.

Unter Einbeziehung der Gemeinde, des Gesundheitswesens, der Lebensmittelindustrie und der Medien wurden verschiedene Initiativen gegründet, um die Ernährung gesünder zu gestalten, den Tabakkonsum zu senken und körperliche Bewegung zu fördern.
In collaboration with the community, the health sector, the food industry and mass media, initiatives were started to promote a healthy diet, physical activity and reduce smoking.

Obwohl auf allen Ebenen der nationalen Entscheidungsinstanzen stets positiv über die Einbeziehung der Gemeinde in das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung entschieden wurde, wurde diese Entscheidung in der Folge nie in den amtlichen Urkunden festgehalten.
Despite successive decisions by national bodies approving the inclusion of the municipality in the geographical area covered by the designation, the decision was never subsequently incorporated into official texts.

Die Änderung trägt der Einbeziehung bestimmter Gemeinden in das geografische Gebiet sowie der Zusammenlegung von Gemeinden Rechnung.
The amendment takes into account that some municipalities have been included in the geographical area and that certain municipalities have merged.

Was die Einbeziehung der Gemeinde Campione d’Italia und des zum italienischen Hoheitsgebiet gehörenden Teils des Luganer Sees in das Zollgebiet der Union betrifft, ist der Vorschlag mit den parallelen Änderungen der Richtlinien 2008/118/EG (Verbrauchsteuerrichtlinie) und 2006/112/EG (Mehrwertsteuerrichtlinie) verknüpft.
The element of the proposal that concerns the inclusion of the municipality of Campione d'Italia and the Italian waters of Lake Lugano in the customs territory of the Union is linked to the parallel amendments to Directives 2008/118/EC (the Excise Directive) and 2006/112/EC (the VAT Directive).

Durch die Einbeziehung der beiden Gemeinden „Le Fleix“ und „Monfaucon“ in das geografische Gebiet fallen diese aus dem Gebiet in unmittelbarer Nähe heraus.
The inclusion of two new municipalities - ‘Le Fleix’ and ‘Monfaucon’ - within the geographical area means they have been removed from the area in immediate proximity.

Der nationale Ausschuß habe sich für die Einbeziehung von drei der sechs Gemeinden ausgesprochen .
The National Committee recommended the inclusion of three out of the six .

Die Mittel werden nur dann die arme ländliche Bevölkerung erreichen, wenn sie effizient verwaltet werden und ihr Einsatz partizipatorisch und unter aktiver Einbeziehung der lokalen Gemeinden geplant wird.
Resources will only reach the rural poor if they can be managed effectively and planned in a participatory way, with the active involvement of local communities.

Dies käme einer stärkeren Einbeziehung der Regionen und Gemeinden und aufgrund von deren Kundennähe der Nutzung dieser Dienste zugute.
This would strengthen the involvement of regions and local municipalities and, due to the customer proximity and familiarity, increase the take-up of these services.

Da die Verkehrsprobleme zweckmäßigerweise jeweils auf der am besten dafür geeigneten Ebene geregelt werden sollten, ist eine stärkere Einbeziehung der Regionen und Gemeinden der Europäischen Union bei der Entwicklung von Maßnahmen und Lösungen erforderlich.
Since it is advisable to solve transport problems at the level best suited for that purpose, the EU's regions and localities must be involved more closely in devising measures and solutions.

Die Einbeziehung der Versorgungsunternehmen und der Gemeinden ist entscheidend für den Durchbruch dieser Technologie.
The involvement of both utilities and municipalities is critical for the take off of this technology.