eine Gefahr darstellen oor Engels

eine Gefahr darstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to pose a danger

werkwoord

to pose a risk

Soortgelyke frases

eine Gefahr|Bedrohung für jdn.|etw. darstellen
to pose a threat to sb.|sth.

voorbeelde

Wie sollte ein liebevoller Traum eine Gefahr darstellen?
How could a loving dream be a danger?

»Rod, wenn diese Splits eine Gefahr darstellen, könnten Sie Kutuzov mit einer Kriegsflotte hinschicken?«
"""Rod, if those Moties are a threat, could you order Kutuzov in there with a battle fleet?"""

Außerdem sollten sie nicht vergessen, daß der Geschlechtstrieb eine Gefahr darstellen kann.
Moreover, they should not ignore the fact that sexual impulses may pose a danger.

Die Männer dürften kaum eine Gefahr darstellen, aber nehmt euch vor den anderen Mädchen in acht.
The men, probably, are not dangerous but watch the girls.

Tänze nach langsamer und sanfter Musik können ebenso eine Gefahr darstellen.
Dancing that is done to slow and soft music can also pose danger.

Andererseits sind Mitgliedstaaten in der Lage, ihre eingeschränkten Ressourcen auf Transaktionen zu konzentrieren, die tatsächlich eine Gefahr darstellen.-
On the other hand, Member States will be able to concentrate their limited resources on transactions that actually do pose a risk.

Es zeigt sich, dass solche Werbetafeln, die immer häufiger am Straßenrand aufgestellt werden, eine Gefahr darstellen.
This type of advertising board, which is becoming increasingly common at roadsides, was found to be dangerous.

Er ist nicht so beweglich, und seine Flinkheit kann eine Gefahr darstellen.
It is not as mobile and its fleetness can be a hazard.

eine Gefahr darstellen
to pose a danger [verb]

— selbst bei normalem Gebrauch ohne ärztliche Überwachung direkt oder indirekt eine Gefahr darstellen können, oder
— are likely to present a danger either directly or indirectly, even when used correctly, if utilized without medical supervision, or

c) für jedes Produkt, das für bestimmte Personen eine Gefahr darstellen kann,
(c) for any product that could pose risks for certain persons:

b) für jedes Produkt, das unter bestimmten Bedingungen eine Gefahr darstellen kann,
(b) for any product that could pose risks in certain conditions:

Zur Sicherheit müssen Schlechtwetterbeiholer für den Fall vorgesehen sein, dass schwere Läuferblöcke eine Gefahr darstellen
Foul weather recovery strops shall be provided for safety if heavy fall blocks constitute a danger

Doch selbst der Glaube an die wissenschaftliche Wahrheit kann eine Gefahr darstellen.
But even believing scientific truths poses a danger.

Ob die Vagaari irgendwann doch noch eine Gefahr darstellen würden oder nicht, würde sich zeigen.
Whether the Vagaari would still be a threat somewhere down the line would remain to be seen.

Sie dürfen weder für die Personen, die die Implantation vornehmen, noch gegebenenfalls für Dritte eine Gefahr darstellen
They must not present any risk to the persons implanting them or, where applicable, to other persons

– selbst bei normalem Gebrauch ohne ärztliche Überwachung direkt oder indirekt eine Gefahr darstellen können, oder
– are likely to present a danger either directly or indirectly, even when used correctly, if utilised without medical supervision, or

Und gerade die Logik sagt ihm, daß wir eine Gefahr darstellen.
And that same logic tells it that we constitute a threat.

Warum sollte eine wissenschaftliche Neubewertung auf der Grundlage des Kriteriums der gesundheitlichen und sozialen Gefährdung eine Gefahr darstellen?
How can we be endangered by a scientific re-evaluation carried out on the fundamental basis of the criterion of danger to health and society?

Weil ich nur eine Gefahr darstelle, wenn er zivile Autorität anerkennt.
Because I'm only a threat if he recognises civilian authority.

Für uns bedeutet das, dass jeder eine Gefahr darstellen kann.
For us that means anyone could be a threat.

- selbst bei normalem Gebrauch ohne ärztliche Überwachung direkt oder indirekt eine Gefahr darstellen können oder
- are likely to present a danger either directly or indirectly, even when used correctly, if utilized without medical supervision, or

Der Wald zählt verschiedene Arten, die eine Gefahr darstellen können.
The rainforest contains several species that can pose a hazard.

„Versprich mir, dass du mir das Mittel nur dann gibst, wenn ich wirklich eine Gefahr darstelle.
“Promise you will only use it if I become a danger.