eine Gebühr verlangen oor Engels

eine Gebühr verlangen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to charge a fee

werkwoord

voorbeelde

eine Gebühr verlangen
to charge a fee [verb]

Die Mitgliedstaaten können für die Prüfung jedes Antrags auf Erteilung einer Genehmigung eine Gebühr verlangen.
Member States may request a licensing fee for the examination of each application.

Sie dürfen für den eigentlichen Kopiervorgang eine Gebühr verlangen.
You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.

Nein, und Sie sollten Webseiten meiden, die eine Gebühr verlangen.
No, and you should avoid any "survey" websites that ask you for money.

eine Gebühr verlangen [verb]
to charge a fee

Auf der Grundlage welcher Rechtsvorschrift kann die FIFA von den Herstellern eines Produkts für eine so eigentümliche Zulassung eine Gebühr verlangen?
On the basis of what law is FIFA able to extract a levy from the manufacturers of a product in exchange for such a specific kind of approval?

Ein äußerst wichtiger Punkt ist die Tatsache, daß kein Medium oder Heiler für Dienstleistungen oder Vorführungen eine Gebühr verlangen darf.“ — Seite 5-7.
A most important point is that no medium or healer can charge for services or demonstrations.”—Pages 5-7.

Im Einklang mit den geltenden Migrationsrichtlinien ist in Artikel 31 ausdrücklich festgelegt, dass die Mitgliedstaaten für die Bearbeitung von Anträgen eine Gebühr verlangen können.
In line with existing migration Directives, Article 31 explicitly states that Member States may charge fees for the processing of applications.

Die Zentralbehörde beziehungsweise das Benelux-Musteramt kann vom Anmelder eine Gebühr verlangen, die die Verwaltungskosten für Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung nicht übersteigen darf.
It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application

Die Zentralbehörde beziehungsweise das Benelux-Musteramt kann vom Anmelder eine Gebühr verlangen, die die Verwaltungskosten für Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung nicht übersteigen darf.
2 Where the application is filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Design Office, that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.

Die Zentralbehörde beziehungsweise das Benelux-Musteramt kann vom Anmelder eine Gebühr verlangen, die die Verwaltungskosten für Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung nicht übersteigen darf.
It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.

Die Zentralbehörde beziehungsweise das Benelux-Musteramt kann vom Anmelder eine Gebühr verlangen, die die Verwaltungskosten für Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung nicht übersteigen darf
It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application

Bei missbräuchlichen Anträgen, insbesondere bei wiederholt gestellten Anträgen, kann die Aufsichtsbehörde eine Gebühr verlangen oder davon absehen, die von der betroffenen Person beantragte Maßnahme zu treffen.
Where requests are vexatious, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action required by the data subject.

Schließlich hat die portugiesische Regierung vorgetragen, wenn Satakunnan für die Streichung von Steuerzahlern aus dem Informationssystem eine Gebühr verlange, so gehe es nicht um journalistische Zwecke.
Finally, the Portuguese Government submits that, if Satakunnan Markkinapörssi Oy makes a charge for deleting taxpayers from the data-processing system, no journalistic purposes are involved.

Nicht geregelt ist dagegen die Finanzierung dieser Kontrollen und insbesondere die Frage, ob die nationalen Verwaltungen zur teilweisen Deckung ihrer Kosten die Zahlung einer Gebühr verlangen können .
However, they contain no provisions regarding the manner in which such checks are to be financed and, in particular, the possibility of the national administrations charging a fee to recoup part of the costs incurred .

Bei offensichtlich missbräuchlichen Anträgen, insbesondere bei wiederholt gestellten Anträgen, kann die Aufsichtsbehörde eine Gebühr verlangen oder davon absehen, die von der betroffenen Person beantragte Maßnahme zu treffen.
Where requests are manifestly excessive, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action requested by the data subject.

Weder ihr (der Machinima-Künstler) noch der Betreiber der Webseiten, wo eure Produktion(en) angesehen werden können, dürfen von Besuchern für das Ansehen der Produktion(en) eine "Gebühr" verlangen.
Neither you (the Machinima artist) nor the operator of any website where your Production(s) may be viewed can force a viewer to pay a "fee" to be able to view your Production(s).

15 Seiner Ansicht nach dürften diese Behörden von ihm nicht die Entrichtung einer Gebühr verlangen, die den in Nummer 1 des Anhangs zu Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie vorgesehenen Pauschalbetrag übersteigt.
15 He claims that those authorities cannot require him to pay a fee which is higher than the standard amount laid down in point 1 of the Annex relating to Article 2(1) of the Directive.

Das Recht, von den Benutzern der öffentlichen Dienstleistung eine Gebühr verlangen zu können, stellt keinen unbedingten Zahlungsanspruch dar, da deren Gesamtbetrag davon abhängt, in welchem Umfang von den öffentlichen Dienstleistungen Gebrauch gemacht wird.
A right to charge users of the public service is not an unconditional right to receive cash because the amounts are contingent on the extent that the public uses the service.

Das Recht, von den Benutzern der öffentlichen Dienstleistung eine Gebühr verlangen zu können, stellt keinen unbedingten Zahlungsanspruch dar, da deren Gesamtbetrag davon abhängt, in welchem Umfang von den öffentlichen Dienstleistungen Gebrauch gemacht wird
A right to charge users of the public service is not an unconditional right to receive cash because the amounts are contingent on the extent that the public uses the service