eine Gebühr berechnen oor Engels

eine Gebühr berechnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to charge a fee

voorbeelde

Realistischerweise ist jedoch zu erwarten, dass man den Benutzern für das Streaming schon bald eine Gebühr berechnen wird.
However, it can reasonably be expected that users will be charged for streaming in the near future.

Wenn Privatunternehmen eine Gebühr berechnen dürfen, die auf den Visapreis aufgeschlagen wird, wird dies zu unterschiedlichen Visakosten in den verschiedenen Mitglied staaten führen.
By allowing private companies to charge a fee which will be added to the visa price, this will create a difference in the cost of visas from one Member State to another.

Im letztgenannten Fall wird die Bank dem Mieter eine geringe Gebühr berechnen.
In the latter case, the bank will charge the tenant a small fee.

Das ermöglicht es CAMED, anderen Hafenbetreibern, die Reparaturarbeiten in diesen Trockendocks ausführen möchten, eine Gebühr zu berechnen (59).
This allows CAMED to charge other port operators wishing to carry out repair work on those docks a fee (59).

Gebühr {f} (Preis für eine Dienstleistung) [fin.] | Gebühren {pl}; Kosten {pl} | Nutzungsgebühr {f} | gegen Gebühr; gegen Entgelt | gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr | gegen eine geringe Gebühr | eine Gebühr entrichten | Gebühren berechnen | Gebühren erlassen | Gebühr bezahlt Empfänger | bis die Gebühren bezahlt sind
fee (price for a service) | fees; charges | user fee | for a fee | against payment of a fee | for a small charge | to pay a fee | to determine fees | to waive fees | charges forward | until the charges are paid

Die Betrugsmethode besteht darin, dass Leute vorgeben, es handle sich um wirkliche Adressbücher, und dann den Unternehmen dafür eine Gebühr berechnen - obwohl diese entweder an dieser Dienstleistung gar nicht interessiert waren oder nicht erkannten, dass dafür eine Gebühr zu zahlen ist.
The fraud scheme people pretend that they are genuine directories and then they charge the businesses - which did not seek the service in the first place or realise that there would be a charge.

Die PSD-Option für Händler, eine Gebühr zu berechnen oder einen Rabatt zu geben, kombiniert mit der Option für Länder, diese zu begrenzen, hat zu „extremer Heterogenität auf dem Markt“ geführt.
The PSD option for merchants to charge a fee or give a rebate, combined with the option for countries to limit this, has led to "extreme heterogeneity in the market".

Die Kommission ist der Ansicht, daß diese Verpflichtung insofern nicht spürbar wettbewerbsbeschränkend ist, da sie lediglich die Verpflichtung enthält, eine Gebühr zu berechnen, ohne Bezug auf einen Maßstab zu nehmen.
The Commission believes that this obligation is not appreciably restrictive of competition because it only entails the obligation to charge 'a' commission without any reference to the commission which is to be charged.

Sollten Sie später stornieren oder die Buchung nicht wie vereinbart antreten, wird Ihnen durch das Hotel in der Regel eine Gebühr vergleichbar einer Hotelübernachtung berechn.
If you cancel later than requested by the hotel or do not show up, the hotel might charge you a fee which is in most cases an equivalent for 1 night stay. Note, Caupona will not charge you any cancellation fee whatsoever.

Wird ein Kinder- oder Gästebett benötigt, berechnen wir eine Gebühr.
However there is additional charge for a rollaway beds or cots.

Bei einem transport der Ausrüstung und kanus berechnen wir eine Gebühr von 50 SEK pro 10 km.
We have two-man canoes of the types Inkas 525 and Trapper 524. The canoes are available in aluminium and glassfiber reinforced polyester.

Google My Business ist zwar ein kostenloses Tool, dennoch berechnen Drittanbieter häufig eine Gebühr für die Verwaltung Ihres Eintrags.
Although Google My Business is a free tool, third parties often charge a fee to manage your listing.

Ich berechne eine Gebühr, dann nehme ich einen kleinen Teil des Kapitals und investiere es selbst.
I'd charge a fee, then I'd take a little of the principal off the top and ride the investment for myself.

Ich berechne eine Gebühr, dann nehme ich einen kleinen Teil des Kapitals und investiere es selbst.
I’d charge a fee, then I’d take a little of the principal off the top and ride the investment for myself.

Einige Fluggesellschaften berechnen eine Gebühr für den Fahrradtransport, meist etwa 30 bis 60 €.
Some airlines charge a fee for transporting a bike, typically €30 to €60.

Kleinere Geschäfte ziehen EC-Karten vor (und berechnen eine Gebühr bei Kreditkarten).
Smaller businesses prefer debit cards (and will charge a fee for credit cards).

Sie berechnen eine Gebühr von einem Prozent, wenn man das Geld tatsächlich erhält.
They charge a one-percent fee if you actually get the money.

Bitte haben Sie aber Verständnis dafür, dass wir dafür eine geringe Gebühr plus Versandkosten berechnen müssen.
We will, however, have to charge a small fee for posting and packaging.

Und wie können Sie mir dann eine Gebühr von sieben Prozent berechnen?«
If so, how can you charge me a 7% commission?”

(14) Gemäß der Börsenordnung ist von jedem Mitglied für jeden Handelsabschluß, der für eine andere Partei getätigt wird (gleichgültig, ob diese andere Partei Mitglied ist oder nicht), »eine" Gebühr zu berechnen, deren Höhe jedoch frei ausgehandelt werden kann.
(14) The rules provide that 'a' commission must be charged by every member on every transaction effected for another party (whether or not that other party is a member), but the rates of commission are freely negotiable.

Im Falle einer erfolgreichen Vermittlung berechnen wir Ihnen für unseren Service eine Gebühr von €180,-.
In the case of a successful placement we will charge you €180 for our service.

Frankreich macht geltend, ein solcher Unterschied bestehe zwischen der Vergütung, die das Analyselabor dem Entnahmelabor im Rahmen eines Pauschalvertrags zahlen müsse, und dem für Verträge über Zusammenarbeit geltenden System der ermäßigten Gebühr, wonach das Analyselabor dem Entnahmelabor eine ermäßigte Gebühr berechne und dieses in der Rechnung, die es später dem Patienten ausstelle, die volle Gebühr für die Analyse verlange.
France maintains that there is such a distinction between the fee which the analysing laboratory must pay to the sample-taking laboratory in a fixed-amount contract and the discounted-fee system operating in respect of collaboration contracts, whereby the analysing laboratory charges a reduced fee to the sample-taking laboratory which then includes the full analysis fee on the bill it later charges to the patient.

Die Kommission sieht diese Verpflichtung nicht als spürbar wettbewerbsbeschränkend an, da sie lediglich die Verpflichtung enthält, »eine" Gebühr, ohne Bezug auf einen Maßstab, zu berechnen.
The Commission believes that this obligation is not appreciably restrictive of competition because it only entails the obligation to charge 'a' commission, without any reference to the commission which is to be charged.

Anstatt für eine kleine Minderheit von Zahlungen, darunter vor allem geschäftlichen Zahlungen, hohe Gebühren zu berechnen, wird dann bei allen Zahlungen eine geringere Gebühr erhoben.
Instead of imposing a heavy fine on a small minority of payments, including mainly business payments, all payments will then attract a minor fine.