eine Infanteriedivision oor Engels

eine Infanteriedivision

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an infantry division

voorbeelde

Im Jahr 1985 wurde ich als Befehlshaber einer Infanteriedivision in Deutschland ausgewählt.
In 1985, I was selected to be an infantry division commander in Germany.

Vielleicht war es auch ein Fehler gewesen, sich einer Infanteriedivision anzuschließen.
Perhaps it had been a mistake to sign on to an infantry division.

Butcher diente während des Zweiten Weltkriegs in einer Infanteriedivision und spielte in einer Mititärband.
Butcher served during the Second World War in an infantry division and played in a military band.

Eine Infanteriedivision verfügte beispielsweise durchschnittlich über 5.000 Pferde, wobei für je drei Soldaten ein Pferd vorgehalten wurde.
A standard infantry division had nearly 5,000 horses, one for every three soldiers.

Mit 13.118 Männern war eine Dschungeldivision etwa 4.000 Mann schwächer als eine Infanteriedivision.
Indeed, a jungle division had an establishment of just 13,118 men, approximately 4,000 fewer than a standard division.

Die Beförderung zum General und sein erstes Kommando über eine Infanteriedivision– die 79.– waren 1943 gefolgt.
Promotion to general and command of his first infantry division — the 79th — had come in 1943.

Er erhielt das Kommando über eine Infanteriedivision.
He subsequently commanded an infantry division.

Dabei trafen am frühen Nachmittag des 1. Dezember 1870 eine Infanteriedivision und eine Kavalleriedivision des französischen XVI. Korps auf Teile des I. Bayerischen Korps.
On the early afternoon of 1 December an infantry division and a cavalry division of the French XVI Corps met I. Bayerischen Korps.

Eine russische Infanteriedivision wurde mit 59 Geschützen angenommen, eine serbische mit 40.
A Russian infantry division had 59 guns, whilst a Serbian had 40.

Wie nach einer parlamentarischen Anfrage der Partei „Die Linke“ bekannt wurde, zahlt die deutsche Regierung noch heute Pensionen an Dutzende von spanischen Freiwilligen der Blauen Division, die eine Infanteriedivision innerhalb der Wehrmacht Nazi-Deutschlands bildete.
In response to a parliamentary question from the Die Linke party, the German Government has revealed that it is still paying pensions to dozens of Spanish volunteers from the Blue Division, which was an infantry unit forming part of the army of Nazi Germany.

Behauptete, er hätte zu einer der Infanteriedivisionen gehört, die Dachau befreiten.""
Claimed he was with one of the infantry divisions that helped liberate Dachau.”

Acht Infan teriedivisionen, zwei Panzerdivisionen und eine motorisierte Infanteriedivision umfaßte Kleists Streitmacht.
Eight infantry divisions, two Panzer divisions, and one motorized infantry division constituted Kleist's striking force.

Man bräuchte ein paar Infanteriedivisionen in Panzeranzügen, um da durchzukommen!
You'd need a couple of divisions of battle armor to get through them!""

Und dann ging Stalin hoch. »Ich werde eine ganze Infanteriedivision ins Gebiet schicken!
‘I will send an entire infantry division to the area!

Joe Zwingli ist hier, und so wie es aussieht, hat er ein paar Infanteriedivisionen mitgebracht!
Joe Zwingli’s here, and with a couple of infantry divisions by the look of it!”

Division, auch bekannt als die Ha-Mapatz Division ("Bang"), ist eine Reserve-Infanteriedivision der israelischen Verteidigungsstreitkräfte.
The Israel Defense Forces 319th Armor Division, also known as the Ha-Mapatz Formation ("Bang"), is a reserve-service armored infantry division in the IDF.

Auf irakischer Seite waren im Norden des Landes zwei Divisionen der irakischen Republikgarde, zwei mechanisierte Infanteriedivisionen, eine Panzerdivision, acht Infanteriedivisionen und Milizen der Fedayeen Saddam eingesetzt.
Facing Task Force Viking were two divisions of the Iraqi Republican Guard (including the 6th Motorised?), two Mechanized infantry divisions, one armored division, eight infantry divisions and Fedayeen Saddam militia.

Ein kühner Plan; mit fünf Infanteriedivisionen und einer Panzerdivision gegegen drei Armeen.
It was a bold plan—five infantry divisions and one Panzer division against three Armies.

Zwei neapolitanische Infanteriedivisionen, eine davon Murats Gardedivision, griffen vom Monte Milone herab die linke Flanke der Österreicher an.
Two Neapolitan infantry divisions, including Murat's Guard Division, descended from Monte Milone against the Austrian left flank.

Am späten Nachmittag des 17. Julijul./ 30. Juli 1913greg., nach einem längeren Artilleriebeschuss, griff eine serbische Infanteriedivision den Westteil von Widin, zwischen den Dörfern Nowoselzi und Smardan an.
In the late afternoon of 17 July, after a lengthy artillery bombardment, a Serbian infantry division attacked the western sector of Vidin, located between the villages of Novoseltsi and Smardan.

Honvéd-Infanteriedivision, die einen hohen Anteil an Kroaten hatte.
It was a similar story with the 42nd Honvéd Infantry Division, which had a high proportion of Croats.

Die Fünfzigste Infanteriedivision war eine neue Einheit.
The Fiftieth Infantry Division was a new unit.

Ihm wurden mit diesem Befehl drei Panzerdivisionen, eine motorisierte und dreizehn Infanteriedivisionen zugeteilt.
It assigned him three armored divisions, one motorized and thirteen infantry divisions.

Das sind vier Infanteriedivisionen und eine Panzerbrigade.
Four infantry divisions plus a tank brigade.

1930 entstand dagegen unter seiner Leitung der erste Mobilmachungsplan seit 1923, der eine Verdreifachung der sieben Infanteriedivisionen auf 21 vorsah.
In contrast, 1930 was created under his direction the first mobilization plan since 1923, which scheduled the tripling of the seven Infantry Division to 21.