eine Konzession vergeben|erteilen
to grant a licence
eine Konzession erteilen oor Engels
eine Konzession erteilen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
grant a concession
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
eine Konzession erteilen [verb]
No, we can' t leavelangbot langbot
Der Kanton Solothurn wollte zunächst nur für die Hauensteinstrecke bis Olten eine Konzession erteilen.
Where do you think you are going?WikiMatrix WikiMatrix
eine Konzession erteilen
No, I feel fine.- Noticed enlarged nodes elsewhere?langbot langbot
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f} | eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen | eine Konzession erhalten | eine Konzession vergeben/erteilen | jdm. die Konzession entziehen | die Konzession verlieren
Clause # now reads as followslangbot langbot
Für den Fall, daß ein Auftraggeber, der in einem der vier von der Richtlinie 93/38/EWG genannten Sektoren (Wasser, Energie, Verkehr, Telekommunikation) tätig ist, eine Konzession erteilen möchte, sind die Vorschriften des Vertrags anwendbar und bestehen keine Besonderheiten im Vergleich mit den anwendbaren Rechtsvorschriften für die Erteilung einer Konzession, sofern der Konzessionsgeber eine öffentliche Einrichtung ist und den zuvor beschriebenen Regeln und Grundsätzen unterliegt.
Ted, what do you think?EurLex-2 EurLex-2
Vielmehr hätte sich keine Gemeinde darauf eingelassen, Gesellschaften im Sinne des Gesetzes Nr. 142/90 zu gründen, wenn sie nicht den Zuschlag für die gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen in Form einer unmittelbaren Konzession hätte erteilen können.
Sheldon, we' re a little busy, soEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet dessen, dass eine solche öffentliche Dienstleistungskonzession nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinien betreffend die verschiedenen Kategorien des öffentlichen Auftragswesens fällt, müssen die öffentlichen Stellen gleichwohl, wenn sie eine solche Konzession erteilen wollen, die Grundregeln des EG-Vertrags im Allgemeinen und das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit im Besonderen beachten.
If you gave me food poisoning, noEurLex-2 EurLex-2
Juni 2005, dass die niederländische Regierung gemäß der Habitatrichtlinie eine Beurteilung abgeben muss, bevor sie eine Konzession für das Projekt erteilen kann. Die erteilten Konzessionen basieren auf der Umweltverträglichkeitsprüfung vom Januar 2006.
But what if you could?not-set not-set
August 2005, dass die niederländische Regierung gemäß der Habitatrichtlinie eine Beurteilung abgeben muss, bevor sie eine Konzession für das Projekt erteilen kann. Die erteilten Konzessionen basieren auf der Umweltverträglichkeitsprüfung vom Januar 2006.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphnot-set not-set
58 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs müssen jedoch die öffentlichen Stellen, wenn sie eine solche Konzession erteilen wollen, die Grundregeln des EG-Vertrags im Allgemeinen und das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit im Besonderen beachten (vgl. u. a. in diesem Sinne Urteile Telaustria und Telefonadress, Randnr. 60, Coname, Randnr. 16, vom 13. Oktober 2005, Parking Brixen, C‐458/03, Slg. 2005, I‐8585, Randnr. 46, und ANAV, Randnr. 18).
Within minutes, SirEurLex-2 EurLex-2
Wenn Ruths Mann eine Buslinie einführen will, wer wird ihm die Konzession erteilen?
There is an upward trend in the economyLiterature Literature
jdn./etw. konzessionieren; jdm. die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilen; die Konzession/Gewerbeberechtigung für etw. erteilen {vt} [econ.] [adm.] | konzessionierend; die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilend | konzessioniert; die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilt | ein konzessionierter Taxiunternehmer
Would you play with me?langbot langbot
Das ursprüngliche Eigentum an den Kohlenwasserstoffen steht dem italienischen Staat zu, und wenn dieser beschließt, seine Konzession einem Unternehmen zu erteilen, damit es sie fördert, kann er diese Zuweisung öffentlicher Ressourcen von der Zahlung eines Beitrags zum Staatshaushalt durch denjenigen, der sie ausbeutet, anhängig machen.
You' re travelling alone?Eurlex2019 Eurlex2019
„(1) Die Konzession für eine neu zu errichtende öffentliche Apotheke ist zu erteilen, wenn
• Advance Commercial information (ACI)EurLex-2 EurLex-2
Solange ein Wirtschaftsteilnehmer über das Recht auf Nutzung eines Grundstücks verfügt, das in seinem Eigentum steht, kann eine Behörde grundsätzlich keine Konzession über diese Nutzung erteilen.
This is a murder we' re trying to clear up, ladEurLex-2 EurLex-2
6 § 5 GSpG sieht u. a. vor, dass jedes der neun Bundesländer – unter Beachtung der dort festgelegten ordnungspolitischen Mindestanforderungen durch die Bewilligungswerber und besonderer Begleitmaßnahmen zur Spielerschutzvorbeugung – einem Dritten im Wege einer Konzession ein Recht zur Durchführung von Ausspielungen mittels Glücksspielautomaten erteilen kann.
He still refuses to speak?EurLex-2 EurLex-2
Nach § 14 GSpG kann der Bundesminister für Finanzen eine Konzession für die Durchführung von Lotterien und elektronischen Lotterien erteilen. § 14 Abs.
Well, that' s a possibility, tooEurLex-2 EurLex-2
Die staatlichen Rechtsvorschriften betrauen die Gemeinden mit der Durchführung des externen Bestattungsdienstes, wobei es den Gemeinden freisteht, einem Privatunternehmen eine Konzession zur Ausübung dieses Dienstes zu erteilen, diese Ausübung völlig freizugeben oder sie schließlich selbst in die Hand zu nehmen .
Boiled is better for youEurLex-2 EurLex-2
Das ist nicht der Fall, wenn staatliche Rechtsvorschriften die Gemeinden mit der Durchführung des externen Bestattungsdienstes betrauen, wobei es den Gemeinden freisteht, einem Privatunternehmen eine Konzession zur Ausübung dieses Dienstes zu erteilen, diese Ausübung völlig freizugeben oder sie schließlich selbst in die Hand zu nehmen .
I have half a dozen witnesses who heard screamsEurLex-2 EurLex-2
Gemäß § 21 GSpG kann der Bund bis zu 15 Konzessionen mit einer Höchstdauer von 15 Jahren zur Durchführung von Glücksspielen in Spielbanken erteilen.
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksEurLex-2 EurLex-2
93) Nach dem Gerichtshof „... fehlt es [daran jedoch] in der Regel, wenn das Nutzungsrecht allein im Eigentumsrecht des entsprechenden Wirtschaftsteilnehmers verwurzelt ist“, denn „[s]olange ein Wirtschaftsteilnehmer über das Recht auf Nutzung eines Grundstücks verfügt, das in seinem Eigentum steht, kann eine Behörde grundsätzlich keine Konzession über diese Nutzung erteilen“(94).
And one of them is to be old and uglyEurLex-2 EurLex-2
Italien beabsichtigt, im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung eine integrierte Konzession für den Betrieb eines neuen Kohlekraftwerks in dem Gebiet Sulcis (Sardinien) und für den Betrieb des nahegelegenen Bergwerks von Nuraxi Figus zu erteilen
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodoj4 oj4
Italien beabsichtigt, im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung eine integrierte Konzession für den Betrieb eines neuen Kohlekraftwerks in dem Gebiet Sulcis (Sardinien) und für den Betrieb des nahegelegenen Bergwerks von Nuraxi Figus zu erteilen.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careEurLex-2 EurLex-2
Der Konzessionär muss eine Kapitalgesellschaft mit Sitz in Österreich sein. Bei mehreren Konzessionswerbern ist jenem die Konzession zu erteilen, der für den Bund den besten Abgabenertrag erwarten lässt.
Don' t be so insecureEurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.