eine Steigerung aufweisen oor Engels

eine Steigerung aufweisen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to show a rise

werkwoord

voorbeelde

eine Steigerung aufweisen [verb]
to show a rise

aufweisen {vt} | aufweisend | aufgewiesen | eine Steigerung aufweisen | Verlust aufweisend
to show; to present | showing; presenting | shown; presented | to show a rise | showing a loss

eine Steigerung aufweisen
to show a rise [verb]

Manchmal kann für einen Auftrag eine positive Steigerung erzielt werden, obwohl eine oder mehrere Werbebuchungen innerhalb dieses Auftrags eine negative Steigerung aufweisen oder eine, die statistisch unbedeutend ist ("Nicht verfügbar").
Sometimes an order can experience positive lift while one or more individual line items within it shows lift that is negative or statistically insignificant (N/A).

Dem Antrag zufolge erfahren die FuE-Aktivitäten von Unternehmen mit ausländischer Beteiligung eine steuerliche Vorzugsbehandlung, da sie für ihre einschlägigen Aufwendungen, falls sie im Vergleich zum Vorjahr eine Steigerung von mindestens 10 % aufweisen, eine steuerliche Abschreibung von 150 % geltend machen können.
The complaint alleged that FIEs are entitled to preferential tax policies for their R&D activities by way of a 150 percent tax offset of their expenses if these were increased by 10 percent or more as compared to the previous year.

(306) Dem Antrag zufolge erfahren die FuE-Aktivitäten von Unternehmen mit ausländischer Beteiligung eine steuerliche Vorzugsbehandlung, da sie für ihre einschlägigen Aufwendungen, falls sie im Vergleich zum Vorjahr eine Steigerung von mindestens 10 % aufweisen, eine steuerliche Abschreibung von 150 % geltend machen können.
(306) The complaint alleged that FIEs are entitled to preferential tax policies for their R&D activities by way of a 150 percent tax offset of their expenses if these were increased by 10 percent or more as compared to the previous year.

Selbst wenn die Kommission der FCI hinsichtlich der Einbeziehung des Jahres 2012 in die Schadensanalyse folgen würde, würden die Einfuhrmengen aus der VR China über den gesamten Zeitraum immer noch eine Steigerung von etwa 10 % aufweisen.
In any event, even if the Commission would follow FCI in including 2012 in the injury analysis, the import volume from the PRC would still show an increase of around 10 % over the entire period.

Hierbei wird analysiert ob über Nachhaltigkeitsaspekte berichterstattende Unternehmen im Vergleich zu nicht-berichterstattenden Unternehmen eine bessere Reputation aufweisen und ob bei berichterstattenden Unternehmen unmittelbar nach der Publikation des Berichts eine Steigerung der Reputation beobachtet werden kann.
We compare the reputation scores of reporting and non-reporting companies and also analyze whether after the publication of a CSR report an increase in reputation is observable.

Im Stahlhandel ist zwar durch die Inbetriebnahme neuer Anlagen eine Steigerung der Inlandsproduktion voraussehbar, dennoch dürfte dieser geographische Raum im Jahr 2000 weiterhin eine Unterproduktion von etwa 30 Mio. t aufweisen.
As to trade in steel, while domestic production is expected to rise now that new installations have been started up, this geographical region looks set to see a shortfall again of about 30 million tonnes in 2000.

Dabei geht es um die Geschwindigkeit des wissenschaftlichen Fortschritts und die Rentabilität von FuE-Investitionen, insbesondere öffentlicher Investitionen, die ein enormes Potenzial für die Steigerung von Produktivität, Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum aufweisen.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.

Bei Patienten mit chronisch-obstruktiver Lungenerkrankung und Cor pulmonale, die häufig eine Polyglobulie, Hypoxie und pulmonale Mikrozirkulationsstörung aufweisen, kann eine isovolämische Hämodilutionstherapie zur Abnahme des pulmonal-arteriellen Mitteldrucks mit Steigerung des Herzzeitvolumens und der Belastungskapazität einschließlich Erhöhung der Sauerstoffpartialdruckwerte führen.
In patients with chronic obstructive lung disease and cor pulmonale who, secondary to chronic hypoxia, develop polycythaemia and disturbances in pulmonary microcirculation, isovolumic haemodilution may result in a reduction of pulmonary arterial pressure with consecutively increased cardiac output and improved exercise capacity.

Der EU-Kohäsionspolitik kommt in diesem Zusammenhang ganz generell eine wichtige Rolle zu, weil sie zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarktes beiträgt und Steigerungen von Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit in jenen Ländern und Regionen fördert, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen oder von industriellen Umstrukturierungen betroffen sind.
More generally, EU cohesion policy plays in this context an important role, by contributing to a better functioning of the internal market and supporting productivity and competitiveness improvements in the countries and regions whose development is lagging behind or are affected by industrial restructuring.

Gestützt auf bessere Haushaltsergebnisse als im Jahr 2000 erwartet und auf die Aussichten auf eine hohe reale Steigerung der Wirtschaftsleistung geht das Stabilitätsprogramm davon aus, dass der gesamtstaatliche Haushalt 2001 und 2002 einen Überschuss von 0,5% bzw. 1,5% des BIP aufweisen wird.
Building on better than expected budgetary results in 2000 and on a high real output growth scenario, the stability programme projects the general government balance to turn into a surplus of 0.5% of GDP in 2001 and 1.5% of GDP in 2002.

Es werden spezifische Maßnahmen zur Förderung und Anwendung vorbildlicher Verfahrensweisen im Bereich der KMU und in Bezug auf die Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit benötigt, insbesondere in den Regionen, die einen im europäischen Vergleich niedrigen Entwicklungsstand aufweisen
It is necessary to design special actions to promote and use best practices in the SMEs field and regarding the competitivity growth, especially in those regions with a low degree of European development

Es werden spezifische Maßnahmen zur Förderung und Anwendung vorbildlicher Verfahrensweisen im Bereich der KMU und in Bezug auf die Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit benötigt, insbesondere in den Regionen, die einen im europäischen Vergleich niedrigen Entwicklungsstand aufweisen.
It is necessary to design special actions to promote and use best practices in the SMEs field and regarding the competitivity growth, especially in those regions with a low degree of European development.

Während in vielen asiatischen Untersuchungen die adjuvante (Immuno-)Chemotherapie zu einer Steigerung der Ü berlebensrate führte, konnten in der westlichen Welt erst einige aktuelle Ergebnisse zur adjuvanten Chemo- +/- Strahlentherapie, besonders bei nachgewiesener Lymphknotenmetastasierung, eine Verbesserung der Ü berlebenszeiten aufweisen.
According to experience in Japan adjuvant (immuno-)chemotherapy can increase the overall survival rates and even in the Western hemisphere some actual studies with adjuvant chemo- +/- radiotherapy could demonstrate a benefit of survival in patients with lymph node metastases.

86 Drittens läßt das Vorbringen der Klägerin nicht die Feststellung zu, daß die Schlußfolgerungen der Kommission in bezug auf die Steigerung der Erzeugung und der Verkäufe und ihre Auswirkung auf den Markt einen offensichtlichen Beurteilungsfehler aufweisen.
86 Thirdly, the applicant's projections are not sufficient to prove that the Commission's findings concerning increased production and sales and the impact thereof on the market are vitiated by a manifest error of assessment.

Italien weist darauf hin, dass die Eröffnung neuer Strecken einer Verbesserung der Rentabilität des Unternehmens zuträglich sei. Dazu müssen diese Strecken, auf denen Kapazitäten eingesetzt werden, die durch die Steigerung des Einsatzgrades der Luftfahrzeuge verfügbar geworden sind, eine positive Bruttogewinnspanne aufweisen, das heißt Grenzerträge, die über den Grenzkosten liegen, auch wenn sie wegen der Gesetzmäßigkeit abnehmender Grenzerträge eine durchschnittliche Rentabilität aufweisen, die unterhalb der des übrigen Streckennetzes liegt.
Italy has indicated that the opening-up of new routes is intended to enhance the company's profitability; to this end, these routes, which make use of capacities that have become available through the increased rate of use of aircraft, should present a positive gross margin, that is, marginal revenue exceeding marginal costs, even though because of the decreasing marginal profitability formula their average profitability is below that of the rest of the network.

Informationsgesellschaft : Zwischen der EU und Brasilien herrscht Einigkeit darüber, dass die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) nicht nur ein wesentlicher Faktor im Zusammenhang mit Innovation, Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Steigerung der Leistungsfähigkeit des öffentlichen Sektors sind, sondern auch eine bedeutende soziale Dimension im Zusammenhang mit der Stärkung des sozialen Zusammenhalts, der Steigerung der Lebensqualität und der Eindämmung der Armut aufweisen.
Information society : The EU and Brazil share the understanding that Information and Communication Technologies (ICT) not only are essential to foster innovation, competitiveness and economic growth, to create jobs and to increase the efficiency of the public sector but also have an important social dimension in improving social cohesion, increasing the quality of life and reducing poverty.

Werden alle Anwendungen eine Steigerung der Laufzeitleistung aufweisen?
Do all applications show an increase in runtime performance?

Einzig die Region China konnte eine Steigerung der Erlöse aufweisen.
China was the only area to show an increase in revenues.

Das Aufprallfundament für die Fallprüfungen des Absatzes 2.2.7.4.5 a), des Unterabschnitts 6.4.15.4, des Abschnitts 6.4.16 a) und des Unterabschnitts 6.4.17.2 muss eine ebene, horizontale Oberfläche aufweisen, die so beschaffen sein muss, dass jede Steigerung ihres Widerstands gegen Verschiebung oder Verformung beim Aufprall des Prüfmusters zu keiner signifikant größeren Beschädigung des Prüfmusters führen würde.
The target for the drop tests specified in 2.2.7.4.5(a), 6.4.15.4, 6.4.16(a), 6.4.17.2 shall be a flat, horizontal surface of such a character that any increase in its resistance to displacement or deformation upon impact by the specimen would not significantly increase the damage to the specimen.