eine halbe Ewigkeit oor Engels
eine halbe Ewigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
half an eternity
Jetzt warte ich hier schon eine halbe Ewigkeit auf den Bus. Bald reicht’s mir!
I've been waiting on the bus now, for almost half an eternity. I've nearly had enough!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Als er zu fünf kam – nach einer halben Ewigkeit –, setzte er sich auf.
When he reached five—an eternity in a gun fight—he sat up.Literature Literature
Es dauerte eine halbe Ewigkeit, bis die Stadt hinter mir lag, bestimmt eine halbe Stunde.
It took for ever to get out of the city, maybe half an hour.Literature Literature
Es dauerte eine halbe Ewigkeit, bis sie die Schnürsenkel von Annies halbhohen Schnürstiefeln gelöst hatte.
It took half of forever to loosen the laces twining up the black boots to above Annie’s ankles.Literature Literature
Nach einer halben Ewigkeit sprach Isolde: »Harold, ich werde hier allmählich alt und grau.
"After what seemed like an eternity, Isolde said, ""Harold, I'm getting old here."Literature Literature
Er war seit einer halben Ewigkeit mit Ginny befreundet – sie war das erste Mädchen, das er geküsst hatte.
Ginny had been his friend for a long time—the first girl he'd ever kissed, way back in the second grade.Literature Literature
Das war vor einer halben Ewigkeit gewesen.
That had been half an eternity ago.Literature Literature
Es schien eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen, dass MacCarrick sie leidenschaftlich geküsst und berührt hatte.
It felt like a lifetime ago that MacCarrick had kissed and touched her so passionately.Literature Literature
Die Fahrt ins Erdgeschoss dauerte eine halbe Ewigkeit.
The ride down to the main floor took an eternity.Literature Literature
Er brauchte immer eine halbe Ewigkeit zum Anziehen, weil er darauf bestand, es selbst zu tun.
It took him longer to dress than it took anyone else because he insisted on doing it himself.Literature Literature
Eine halbe Ewigkeit vom Ziel entfernt, beschloss Foy, kein Geschoss zu vergeuden.
Half a world away from the warehouse, Foy decided not to waste a missile.Literature Literature
« Rocco zögert eine halbe Ewigkeit, während Gedanken hinter seinen blutunterlaufenen Augen aufblitzen.
Rocco hesitates for the longest time, thoughts jumping behind his bloodshot eyes.Literature Literature
Aber ein paar Sekunden auf dem Rücken eines solchen Tieres waren sicher schon eine halbe Ewigkeit.
I imagined, though, that on the back of an animal like that, a few seconds would last a lifetime.Literature Literature
Er hatte braune Augen wie diese schon einmal irgendwo gesehen‚ vor einer halben Ewigkeit.
He’d seen brown eyes like hers somewhere before, a lifetime ago.Literature Literature
Es mußte eine halbe Ewigkeit her sein, mindestens fünf Jahre.
It must have been half an eternity ago, at least five years.Literature Literature
Immerhin war es zwanzig Jahre her – für die junge Elaine eine halbe Ewigkeit.
Besides, that had all been twenty years ago—half an eternity for a young Elaine.Literature Literature
Aber angesichts der Fülle von Erinnerungen, die Zara gespeichert hat, erscheint es wie eine halbe Ewigkeit.
Still, considering the number of memories Zara’s collected, it feels like a long time.Literature Literature
Es ist eine halbe Ewigkeit her, seit ich das letzte Mal mit ihr gesprochen habe.
It’s ages since I last spoke to her.Literature Literature
Es kam mir wie eine halbe Ewigkeit vor, bis ein Polizeiauto kam.
It seemed like half a lifetime before the police arrived.Literature Literature
Eine halbe Ewigkeit standen sie nebeneinander an ihrem Grab und weinten.
For half an eternity they stood beside each other by her grave and wept.Literature Literature
(schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.] [adv]
since the year dot [Br.] [coll.]langbot langbot
Neun Stunden, bis die Sonne aufgehen würde - eine halbe Ewigkeit.
Nine hours until daylight—it would be an eternity.Literature Literature
Aber sogar so, wo sie gesagt hat: »Hier spricht Südtirol«, hat er eine halbe Ewigkeit gebraucht.
But even so, when she said, “South Tyrolean shpeaking,” it took him half an eternity.Literature Literature
„Tja“, sagte ich eine halbe Ewigkeit später, als wir vor der Tür mit dem Schild ‚12c’ standen.
"""Well,"" I said what seemed like an eternity later as I stood outside a door labeled 12-C."Literature Literature
„Rebekah und ich sind seit einer halben Ewigkeit gute Freunde.
‘Rebekah and I are friends from way back.Literature Literature
Die Zeit vergeht, während ich dasitze, atme und bin, vollkommen zeitlos, für eine halbe Ewigkeit.
Time flows, and I sit and breathe and exist without it for an age.Literature Literature
796 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.