eine lebhafte Auseinandersetzung oor Engels
eine lebhafte Auseinandersetzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a lively debate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie spielte eine lebhafte Auseinandersetzung zwischen zwei jüngeren Mädchen in der Essensschlange vor.
We could even the oddsreal quickLiterature Literature
Ich erinnere mich an eine lebhafte Auseinandersetzung mit einem Parfümeur, dessen Kreation ich getestet hatte.
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldLiterature Literature
Seit einigen Jahren gibt es eine lebhafte Auseinandersetzung über die Allgemeine Pädagogik und über die Aufgaben, die die Allgemeinen Pädagogen erfüllen sollen.
Ancillary activitiesspringer springer
Neben einem hochinteressanten Veranstaltungsprogramm zur Urban Art wird der in Kopenhagen lebende Künstler Victor Ash alle vier Seiten eines Hochbunkers gestalten und damit ein weithin sichtbares Zeichen für eine lebhafte Auseinandersetzung mit der Kunst der Straße setzen.
Where did he catch you, huh?!Common crawl Common crawl
Diese Stellungnahmen führten zu einer recht lebhaften Auseinandersetzung, die in der Hauptsache vom Rat und vom Parlament geführt wurde .
I sold the miIlEurLex-2 EurLex-2
Sie schienen in eine lebhafte Diskussion vertieft zu sein – beinahe eine Auseinandersetzung.
Liar!Where did they find those four witnesses?Literature Literature
Herr Präsident, Herr Kommissar, nun steht die zweite Lesung dieses Berichts an, zu dem bereits in diesem Hohen Haus eine offene, bisweilen auch lebhafte Auseinandersetzung stattgefunden hat zwischen denen, die eine vollberechtigte Mitwirkung der Bürger in der Phase der Entscheidungen über bestimmte Strukturpolitiken anstreben, und jenen, die stattdessen einen größeren Kompetenz- und Autonomiespielraum für die für diese Aufgabe verantwortlichen politischen, technischen und Verwaltungsorgane fordern.
Yes, we are cunt hair closeEuroparl8 Europarl8
Wir bringen Kulturschaffende und Fans von überall in Göttingen zusammen und fördern eine lebhafte Auseinandersetzung mit Händel und der Barockmusik.
Are you one of those in need of a house?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Besonders unter Jugendlichen und jungen Leuten gibt es eine intensive Suche nach Bewusstheit und eine lebhafte Auseinandersetzung um die notwendige Organisiertheit.
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir bringen Kulturschaffende und Fans aus aller Welt in Göttingen zusammen und fördern eine lebhafte Auseinandersetzung mit Händel und der Barockmusik.
You mean I get to travel the waters?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Verschiebung der Großwetterlage hinsichtlich der Bedeutung und Wertung von Grenzen hat auch zu einer lebhaften Auseinandersetzung in der Politik und Gesellschaft geführt.
All right, let' s goParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nicht zufällig entbrannte in den 1980er Jahren während der Reagan-Ära eine lebhafte Auseinandersetzung über die Bedeutung der in den dreißiger Jahren immigrierten Intellektuellen.
Are warriors in the jungle do not respondParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In einer lebhaften Auseinandersetzung mit anderen (tier-)ethischen Positionen plädiert sie dafür, Tiere als Individuen mit eigenen Rechten anzuerkennen – auch in unserem eigenen Interesse.
Why did you have to do this to me again?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zur Revolution schlägt ein latenter Antagonismus in eine lebhafte Auseinandersetzung zwischen der Roquette, dem Viertel der Revolutionäre, und den anderen Vierteln um, insbesondere L’Hauture, wo die Royalisten lebten.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als Amateursoldat von 17 Jahren und unerfahrener Reiter hatte der spätere Schriftsteller in Lausanne eine lebhafte Auseinandersetzung mit dem Aussteller der Übernachtungsscheine, der die französische Ehre in Frage zu stellen schien.
You have a lovely home here.Well, it' s simpleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Schon bald nach dem Thesenanschlag entwickelte sich eine lebhafte publizistische Auseinandersetzung zwischen Luther und seinen Gegnern.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Neben einem hochinteressanten Veranstaltungsprogramm zur Urban Art wird der in Kopenhagen lebende Künstler Victor Ash alle vier Seiten eines Hochbunkers gestalten und damit ein weithin sichtbares Zeichen für eine lebhafte Auseinandersetzung mit der Kunst der Straße setzen.
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im regionalen Kontext hat sich eine lebhafte Auseinandersetzung über die Aushöhlung demokratischer Entscheidungsprozesse und nationaler Selbstbestimmung über politische Optionen durch eine dynamische Auslegung menschenrechtlicher Verträge entfaltet, welche einen offenen politischen Diskurs und demokratische Entscheidungen in enge Bahnen zwingt oder gar abzuschneiden scheint.
No, I' il stay here and work the mineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
«Expressionismus» wird heute gemeinhin als deutsche Bewegung verstanden, ungeachtet der Tatsache, dass er sich am Anfang des 20. Jahrhunderts aus einer lebhaften Auseinandersetzung von deutschen Künstlern mit der Klassischen Moderne in Frankreich entwickelte und die aktuelle französische Kunst in Deutschland präsent war.
Death is hardParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sehr bald flüchten noch weitere Personen hierher – so zum Beispiel Dikoj, der mit Kudrjáš bald eine lebhafte Auseinandersetzung führt: Denn im Gegensatz zu Kudrjáš, der die physikalischen Hintergründe für das Entstehen von Gewittern erläutern möchte, sieht Dikoj in Blitz und Donner lediglich eine Mahnung an die Macht Gottes.
Y' all learn something today?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lebhafte Debatten und Auseinandersetzungen im Zusammenhang mit der Ausübung der Grundrechte sind der beste Beweis dafür, dass Hongkong nach wie vor eine freie Gesellschaft ist.
I' m really glad you' re helping this woman, butEurLex-2 EurLex-2
Wenn das Parlament dieser Linie folgen sollte, stünde uns bekanntlich eine ernsthafte Auseinandersetzung mit dem Rat bevor, der stattdessen den Gedanken eines Versuchsverbots, aber auch eines Verkaufsverbots aufgegeben hat - d. h. wir müssten also mit einem heftigen und lebhaften Vermittlungsverfahren unmittelbar rechnen.
Close the BOPEuroparl8 Europarl8
Wie jeder, der in eine derart lebhafte Auseinandersetzung verwickelt ist, habe auch ich viel zu häufig erlebt, daß ein Gegner mir Gedankengänge, Worte oder Handlungen andichtet, die wenig oder überhaupt nichts mit der Wirklichkeit zu tun haben.
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie ich oben erwähnt und schon in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Celaya(7) ausgeführt habe, ist die vom vorlegenden Gericht aufgeworfene Frage zur Auslegung des Begriffs der Person (des „Dritten“), gegen den der Inhaber einer Marke Verletzungsklage erheben kann, und die damit verbundene Frage eines möglichen Präjudizialitätsverhältnisses zwischen der Klage auf Erklärung der Nichtigkeit und der Verletzungsklage im Fall einer Auseinandersetzung zwischen den Inhabern eingetragener Marken derzeit in Spanien Gegenstand einer lebhaften Diskussion in Lehre und Rechtsprechung, obwohl darauf hinzuweisen ist, dass diese Fragen im europäischen Rechtsumfeld keineswegs neu sind(8).
Well, it' s just that I... you, youEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.