eine lebhafte Diskussion haben oor Engels
eine lebhafte Diskussion haben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to engage in lively conversation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
An die von ihm postulierte Theorie stellt er ideale Anforderungen, die eine lebhafte Diskussion ausgelöst haben (II).
But at least on this issue, he knew enough to stay in lineLiterature Literature
Die Kriterien von Barcelona sind definitiv keine Politik aus dem vorigen Jahrhundert. Stattdessen haben sie eine lebhafte Diskussion in Gang gebracht, die mit Sicherheit noch fortdauern wird.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainEuroparl8 Europarl8
Die um diese Fragen kreisenden Diskussionen waren bisher sehr lebhaft und haben eine Fülle von Anregungen hervorgebracht.
You should come for dinner on saturdayEurLex-2 EurLex-2
- Antwort auf Herausforderungen durch jüngste Ereignisse: Die jüngsten Finanzskandale haben erneut eine lebhafte Diskussion über die Leitung und Überwachung von Unternehmen ausgelöst, und die notwendige Wiederherstellung des Vertrauens ist ein Grund mehr für neue Initiativen auf EU-Ebene.
Thank you very much, sirEurLex-2 EurLex-2
Die Frage, ob, wie und in welchem Ausmaß der Euro eine Auswirkung auf die Beschäftigung haben wird, ist Gegenstand lebhafter Diskussionen, und die Meinungen dazu berücksichtigen gebührend die politischen und sozialen Aspekte des Problems.
While crop insurance and NISA are national in scope, the $# million in federal money devoted to companion programming supports initiatives specific to a province based on the needs and make-up of that particular province's farm sectorEurLex-2 EurLex-2
Nach einer lebhaften Diskussion, die bis zum Morgengrauen dauerte, waren meine Eltern davon überzeugt, die wahre Religion gefunden zu haben.
I don' t know, I think because you' re prettyjw2019 jw2019
Wie ich oben erwähnt habe, ist das vom vorlegenden Gericht aufgeworfene Problem in Spanien derzeit Gegenstand einer lebhaften Diskussion in Lehre und Rechtsprechung.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus haben wir die Absicht, durch die Veröffentlichung eines Konsultativdokuments eine lebhafte Diskussion nicht nur innerhalb der Europäischen Institutionen, sondern auch ganz allgemein mit unseren Bürgerinnen und Bürgern anzuregen.
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations ManualEuroparl8 Europarl8
Ich betone die Notwendigkeit einer wachsenden Rolle des Europäischen Parlaments in der Diskussion dieser Angelegenheiten, mit Debatten, wie wir sie heute hier gehabt haben: lebhaft, mit Meinungsverschiedenheiten, doch im Interesse einer stärkeren Europäischen Union und eines immer besser gestellten Euro.
Driver, stop ahead!Europarl8 Europarl8
amtierender Ratspräsident. - (SL) Ich habe mit großem Interesse Ihre lebhafte Diskussion verfolgt, die eine sehr gute Grundlage für den vom Berichtererstatter, Herrn Karl-Heinz Florenz, zur Verfügung gestellten Zwischenbericht war, für den ich ihm danke und zu dem ich ihm gratuliere.
Dwight.I' m hereEuroparl8 Europarl8
Das Ziel des von der Kommission vorgelegten Grünbuchs wurde erreicht, nämlich die erfolgreiche Ingangsetzung einer sehr breiten allgemeinen Diskussion über dieses Thema, an der sich die betroffenen Parteien mit lebhaftem Interesse beteiligt haben.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesEuroparl8 Europarl8
(11) - Die Einfügung des Wortes "erheblich" hat in der Lehre eine lebhafte Diskussion ausgelöst: Zu den Ansichten, die die meiste Zustimmung gefunden haben, gehört diejenige, die dies von dem Kriterium "de minimis" ableitet, in dem Sinne, daß nur Zusammenschlüsse für unvereinbar erklärt werden können, die erhebliche Auswirkungen auf den Wettbewerb zeitigen, indem sie ihn beständig und dauerhaft verringern.
Go into the bedroom and pack some things.Start cryingEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich gehörte der Mission unter dem Vorsitz meines Kollegen Joaquim Miranda an, die vor kurzem in Angola weilte, und habe deshalb eine sehr lebhafte Vorstellung von dem Wort, das unsere Diskussion und die heutige Entschließung kennzeichnen sollte: absolute Priorität.
Tobacco productsEuroparl8 Europarl8
Die dogmatische Konstitution Dei Verbum, bei deren Erarbeitung ich Zeuge war, da ich an den mit ihr einhergehenden lebhaften Diskussionen als junger Theologe persönlich teilgenommen habe, beginnt mit einem bedeutungsvollen Satz: »Dei Verbum religiose audiens et fidenter proclamans, Sacrosancta Synodus...« – »Gottes Wort voll Ehrfurcht hörend und voll Zuversicht verkündend, [folgt] die Heilige Synode...«.
Yes.And contents, of coursevatican.va vatican.va
Führende Persönlichkeiten beider Seiten haben die Interessenten auf einem EU-US-Gipfel im Juni 2004 aufgefordert, "sich an einer lebhaften Diskussion über konkrete Ideen zu beteiligen und die Fragen zu erörtern, wie eine weitere transatlantische Integration umfassend gefördert, wie Innovation und Schaffung von Arbeitsplätzen vorangetrieben und wie das Wettbewerbspotenzial unserer Wirtschaften und Unternehmen besser genutzt werden können".
And all those nights Mom and I stayed up talking it was about you!cordis cordis
Die Diskussionen über die EER, der letzten Europa-2020-Leitinitiative, waren lang und komplex und die Beteiligten aus Wirtschaft und Politik, NROs und der Wissenschaft haben einen wesentlichen Beitrag zu den lebhaften Debatten geleistet.
It is like that that the USA became the richest country of the world!cordis cordis
Wie immer würde ich nach Bangalore zurückkehren und oft zu lebhaften Diskussionen bei meinen Freunden daheim, wo wir verschiedene Themen diskutierten, während sie sich heftig über neue Kneipenöffnungszeiten beschwerten, wo ein Drink oft mehr kostet, als was sie ihrem 14 Jahre alten Hausmädchen gezahlt haben.
Why aren’ t you answering me?ted2019 ted2019
Wie immer würde ich nach Bangalore zurückkehren und oft zu lebhaften Diskussionen bei meinen Freunden daheim, wo wir verschiedene Themen diskutierten, während sie sich heftig über neue Kneipenöffnungszeiten beschwerten, wo ein Drink oft mehr kostet, als was sie ihrem 14 Jahre alten Hausmädchen gezahlt haben.
Here' s the high auctioneer!QED QED
Während in Frankreich die Diskussion über die Kompetenz und die Rolle der Union ganz besonders lebhaft ist, haben wir hier, bei diesem Richtlinienentwurf, die Möglichkeit zu zeigen, dass die Union auf eine sich entwickelnde Gesellschaft reagiert, dass sie in der Lage ist zuzuhören und die Erwartungen ihrer Bürger zu erfüllen.
I mean, how about a #: # p:M: Appointment with the guyEuroparl8 Europarl8
Da wir bewusst auf eine Begutachtung des Textes verzichtet haben, lädt dieser Beitrag umso mehr zu einer lebhaften Diskussion, Kommentaren und Repliken ein.
Where' s-- Where' s the other shuttle?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
E. Wolf und W. Trillhaas, die dominierenden Theologen in den fünfziger und sechziger Jahren, haben der Fakultät eine lebhafte Diskussion zwischen Barthianismus und liberalem Erbe beschert.
He said they had no soulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
E. Wolf und W. Trillhaas, die dominierenden Theologen in den fünfziger und sechziger Jahren, haben der Fakultät eine lebhafte Diskussion zwischen Barthianismus und liberalem Erbe beschert.
You' re my scapegoatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es kam zu einer lebhaften Diskussion und es stellte sich heraus, dass wir viele gemeinsame Vorstellungen haben.
Could you please explain in detail?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich hoffe, dass Sie heute Abend etwas Neues in den Strukturen entdeckt haben und ich freue mich auf eine lebhafte Diskussion.
Can you hear that music?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Damit soll nicht suggeriert werden, dass es da so etwas wie eine Berliner Schule oder Bewegung gegeben habe, aber es gab damals eine lebhafte Diskussion über etwas, das man verteidigen konnte, das nicht als kitschig, konservativ oder sonst wie rückschrittlich gesehen wurde.
I have seen now what I would have to become to stop a man like himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
48 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.