einem Genuss entsagen oor Engels

einem Genuss entsagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to forgo a pleasure

to renounce a pleasure

voorbeelde

einer Sache entsagen {vi}; etw. abschwören [geh.] | entsagend; abschwörend | entsagt; abgeschworen | einem Genuss entsagen | der Welt entsagen | „Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?“ – „Ich entsage.“ (Taufgelöbnis) [relig.]
to renounce sth.; to renunciate sth. | renouncing; renunciating | renounced; renunciated | to renounce a pleasure; to forgo a pleasure | to renounce the world | 'Do you renounce the devil, and all his works?' – 'I renounce them' (baptismal vow)

Beides ehrbare Lebensweisen, und der Tanz unter dem Nachthimmel ist ein Genuss, dem ich niemals entsagen würde.
Both worthy pursuits, indeed, and dancing under the nighttime sky is a joy I would never forsake.

Die Bibel zu beachten hilft uns auch, einem Genuß, wenn nötig, völlig zu entsagen.
Bible-based priorities will also help us to say an outright no to gratification when we need to.

Und weil ich dies tue, muß ich gewissen Genüssen der Menschen für eine Zeitlang entsagen.
“Because I do this I must sacrifice certain ways of mankind for a space.

In einem Nachruf, den der Dichter und Historiker Franklin Rosemont veröffentlichte, hieß es, Mesens habe sich durch den Genuss von Absinth zu Tode getrunken und sei der ärztlichen Weisung, dem Alkohol vollkommen zu entsagen, nicht gefolgt.
According to a thoughtful and sympathetic obituary published by poet and historian Franklin Rosemont, Mesens committed "suicide by absinthe," drinking himself to death by willfully disregarding doctors' orders to abstain completely from alcohol.

Diese suchen das Streben der Seele zu erhöhen, indem sie alle geistigen Vorteile der Seele vorstellen und immer nur darauf bedacht sind, das Verlangen nach irdischem Gut, nach der Materie, abzuschwächen und den Sinn für geistige Wahrheiten wachzuhalten, und so kann eine totale Umwandlung sich bemerkbar machen, es kann aus einem Saulus ein Paulus werden, und es kann eine bisher irdischen Genüssen frönende Seele allen diesen entsagen und nun nur noch der geistigen Aufgabe gerecht zu werden sich bemühen.
These seek to increase the striving of the soul by introducing all spiritual advantages to the soul and are always intend on weakening the desire for earthly goods, for matter, and to keep awake the inclination for spiritual truths, and so a total change can be noticed; out of a Saul a Paul can come into existence, and a soul which up to now indulges in earthly pleasures renounce all these and now makes an effort to just only do justice to spiritual duties.